Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን መላው የነነዌ ከተማ ሰዎች ንስሐ በመግባት በእውነተኛው አምላክ አመኑ።
Arabic[ar]
وكانت النتيجة السعيدة ان كامل مدينة نينوى تابت وآمنت بالاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An maogmang resulta iyo na an enterong siudad nin Ninive nagsolsol asin nagtubod sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Ku ca buseko, abantu bonse aba mu musumba wa Ninebe balilapile kabili batetekele Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Радостният резултат от това бил, че всички в град Ниневия се разкаяли и повярвали в истинския Бог.
Bislama[bi]
Gudfala frut we i kamaot, hemia se olgeta man Nineve oli tanem tingting from ol sin blong olgeta mo oli bilif long trufala God.
Bangla[bn]
খুশির বিষয় যে তারা খারাপ কাজ করা ছেড়ে দিয়েছিল, অনুতাপ করেছিল আর সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang makapalipayng resulta mao nga ang tibuok siyudad sa Nineve naghinulsol ug nagpasundayag ug pagtuo sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Radostným výsledkem bylo to, že celé město Ninive činilo pokání a uvěřilo v pravého Boha.
Danish[da]
Glædeligvis medførte det at hele Nineve ændrede sind og fik tro på den sande Gud.
Ewe[ee]
Nu dodzidzɔname si do tso emee nye be Niniwe du bliboa me nɔlawo trɔ dzime hexɔ Mawu vavã la dzi se.
Efik[efi]
Idara idara utịp ekedi nte ke ofụri obio Nineveh ẹma ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹnyene mbuọtidem ke ata Abasi.
Greek[el]
Η αίσια κατάληξη ήταν ότι ολόκληρη η πόλη της Νινευή μετάνιωσε και έθεσε πίστη στον αληθινό Θεό.
English[en]
The happy result was that the entire city of Nineveh repented and put faith in the true God.
Spanish[es]
El feliz resultado fue que toda la ciudad se arrepintió y puso fe en el Dios verdadero (Jonás 3:5-10).
Persian[fa]
خوشبختانه کلّ ساکنین نینوا توبه کردند و به خدای حقیقی ایمان آوردند.
Finnish[fi]
Onnellinen lopputulos oli, että koko Niniven kaupunki katui ja uskoi tosi Jumalaan (Joona 3:5–10).
Fijian[fj]
Na ka marautaki e yaco oya na nodra veivutuni ra qai vakabauta na Kalou dina na lewenikoro kece o Ninive.
Ga[gaa]
Miishɛɛ nɔ̃ ni jɛ mli kɛba ji akɛ, Ninive maŋtiase lɛ mli bii lɛ fɛɛ tsake amɛtsui ni amɛhe anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ amɛye.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ચેતવણી સાંભળીને નીનવેહના લોકોએ પસ્તાવો કર્યો અને સાચા પરમેશ્વરમાં તેઓ વિશ્વાસ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Kọdetọn ayajẹ tọn lọ wẹ yindọ tòdaho Nineve tọn blebu lẹnvọjọ bo tindo yise to Jiwheyẹwhe nugbo lọ mẹ.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, כל אנשי העיר התחרטו על חטאיהם והאמינו באלוהים (יונה ג’: 5–10).
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि उन्होंने बुरे काम करने छोड़ दिए, पश्चाताप किया, और वे सच्चे परमेश्वर यहोवा को मानने लगे।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga ang bug-os nga siudad sang Ninive naghinulsol kag nagtuo sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Moale gauna be inai, Nineva hanua taudia ibounai idia helalo-kerehai bona Dirava momokanina idia abidadama henia.
Armenian[hy]
Արդյունքները ուրախալի էին, քանի որ նինվեցիները զղջացին ու հավատացին ճշմարիտ Աստծուն (Յովնան 3։
Indonesian[id]
Hasilnya menggembirakan; semua penduduk kota Niniwe bertobat dan beriman kepada Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ihe na-enye obi ụtọ si n’ime ya pụta bụ na obodo Nineve dum chegharịrị ma nwee okwukwe n’ebe ezi Chineke ahụ nọ.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta nagbabawi ti intero a siudad ti Nineve ken namatida iti pudno a Dios.
Italian[it]
Il felice esito fu che tutti gli abitanti di Ninive si pentirono e riposero fede nel vero Dio.
Japanese[ja]
その結果,幸い,ニネベの市民は皆,悔い改めて,まことの神に信仰を置くようになりました。(
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik tamanna Ninevimiut tamarmik isumataarnerannik Guutimullu ilumoortumut uppertunngornerannik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ನಿನೆವೆ ಪಟ್ಟಣದವರೆಲ್ಲರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಸತ್ಯ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
다행히 그 결과로 니네베 도시 전체가 회개하고 참 하느님을 믿게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya engumba yango babongolaki motema mpe bandimelaki Nzambe ya solo.
Luba-Lulua[lua]
Tshipeta tshimpe tshiakapatuka tshivua tshia se: bantu bonso ba mu tshimenga tshia Ninewe bakanyingalala ne kuitabujabu Nzambi mulelela.
Latvian[lv]
Iznākums bija ļoti labs: Nīnives iedzīvotāji nožēloja savus grēkus, un viņos radās ticība patiesajam Dievam.
Malagasy[mg]
Nahafaly ny vokany, fa nibebaka sy naneho finoana an’ilay Andriamanitra marina ny mponina rehetra tao amin’ny tanànan’i Ninive.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സന്തോഷകരമായ പരിണതഫലം, ആ നഗരത്തിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളും അനുതപിച്ച് സത്യദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याचा चांगला परिणाम असा झाला, की संपूर्ण निनवे शहराने पश्चात्ताप करून खऱ्या देवावर विश्वास ठेवला.
Maltese[mt]
Ir- riżultat kien wieħed mill- isbaħ, għax il- belt kollha taʼ Ninwè nidmet u poġġiet fidi f’dak Alla veru.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ နိနေဝေမြို့တစ်မြို့လုံးသည် နောင်တရကာ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til det gode resultatet at hele byen angret og viste tro på den sanne Gud.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, सम्पूर्ण निनवे शहरबासीहरूले पश्चात्ताप गरे र साँचो परमेश्वरमाथि विश्वास गरे।
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a thabišago e bile gore bohle ba motse wa Ninife ba ile ba sokologa gomme ba dumela go Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa chinali chakuti mudzi wonse wa Nineve unalapa n’kukhulupirira Mulungu woona.
Pangasinan[pag]
Say maliket a resulta na satan et say intiron syudad na Ninive so nagbabawi tan anisia ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
E resultado felis tabata cu henter e stad di Nínive a repentí i pone fe den e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Gudfala samting wea kamaot from diswan hem nao wei wea full taon bilong Nineveh repent and putim faith long trufala God.
Portuguese[pt]
O resultado feliz foi que todos os da cidade de Nínive se arrependeram e depositaram fé no Deus verdadeiro.
Slovak[sk]
Radostným výsledkom bolo, že celé mesto Ninive sa kajalo a uverilo pravému Bohu.
Slovenian[sl]
Izšlo se je srečno: vse mesto Ninive se je pokesalo in verovalo pravemu Bogu.
Samoan[sm]
O le iʻuga fiafia na iai o le salamō lea o le nuu atoa o Nineva ma faatuatua i le Atua moni.
Shona[sn]
Mugumisiro waifadza waive wokuti guta rose reNinevhe rakapfidza ndokutenda muna Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Përfundimi i lumtur ishte se i gjithë qyteti i Ninevisë u pendua dhe besoi te Perëndia i vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a ben go preiki a krutu di Gado ben o tyari heri esi tapu den sma di ben e libi drape.
Southern Sotho[st]
Phello e thabisang e bile hore motse oa Ninive kaofela o ile oa baka ’me oa e-ba le tumelo ho Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Det glädjande resultatet blev att alla i Nineve visade ånger och satte tro till den sanne Guden.
Swahili[sw]
Matokeo yakawa kwamba mji mzima wa Ninawi ulitubu na kumwamini Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yakawa kwamba mji mzima wa Ninawi ulitubu na kumwamini Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு ஜனங்கள் மனந்திரும்புகிறார்கள். உண்மையான கடவுள்மீது விசுவாசத்தை வளர்க்கின்றனர்.
Thai[th]
ผล ที่ น่า ยินดี คือ ชาว เมือง นีนะเว ทั้ง สิ้น กลับ ใจ และ แสดง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ድማ ብምሉኦም ነበርቲ ከተማ ነነዌ ተናሲሖም ኣብቲ ሓቀኛ ኣምላኽ እምነት ኣሕደሩ።
Tagalog[tl]
Ang maligayang resulta ay na nagsisi ang buong lunsod ng Nineve at nanampalataya sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore motse otlhe wa Ninefe o ne wa ikotlhaya le go dumela mo Modimong wa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ola fakafiefiá ko e hoko ko ia ‘a e fu‘u kolo fakakātoa ko Ninivé ‘o fakatomala mo tui ki he ‘Otua mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela samting tru i bin kamap —olgeta manmeri bilong taun Ninive i tanim bel na bilip long God tru.
Turkish[tr]
Tüm Nineve halkının tövbe etmesi ve hakiki Tanrı’ya iman etmesiyle mutlu bir sonuç elde edildi.
Tsonga[ts]
Vuyelo lebyinene hi leswaku vanhu hinkwavo va muti wa Ninivha va hundzukile kutani va pfumela eka Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Anigyesɛm a efii mu bae ne sɛ Niniwe kurow no mufo nyinaa sakrae gyee nokware Nyankopɔn no dii.
Tahitian[ty]
E faahopearaa oaoa tei tupu, inaha, ua tatarahapa te oire taatoa no Nineve e ua faaroo ratou i te Atua mau ra.
Urdu[ur]
اسکا پُرمسرت نتیجہ یہ نکلا کہ نینوہ کے پورے شہر نے توبہ کی اور سچے خدا پر ایمان لایا۔
Venda[ve]
Mvelelo dzi takadzaho ndi uri muḓi woṱhe wa Ninive wo rembuluwa nahone wa tenda kha Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Kết quả đáng mừng là toàn thành Ni-ni-ve đã ăn năn và đặt đức tin nơi Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
An makalilipay nga resulta amo nga an bug-os nga siyudad han Ninibe nagbasol ngan nagtoo ha matuod nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te ikuʼaga fakafiafia, koteʼuhi neʼe fakahemala te kolo katoa ʼo Ninive pea neʼe nātou tui ki te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Umphumo ovuyisayo waba kukuba bonke abantu beso sixeko saseNinive baguquka baza baba nokholo kuThixo wenyaniso.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí iṣẹ́ náà máyọ̀ wá, gbogbo ìlú Nínéfè pátá ló ronú pìwà dà, wọ́n sì wá gba Ọlọ́run tòótọ́ gbọ́.
Chinese[zh]
可喜的是,尼尼微全城的居民都幡然悔悟,归向真神。(
Zulu[zu]
Umphumela ojabulisayo waba ukuthi wonke umuzi waseNineve waphenduka futhi waba nokholo kuNkulunkulu weqiniso.