Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако покажеш това на италианската преса, ще бъдем засипани с пари, приятелю.
English[en]
But if you show this to the Italian tabloids, we will be rolling in cash, my friend.
Spanish[es]
Pero si le muestras esto a los diarios italianos, estaremos nadando en dinero, mi amigo.
Estonian[et]
Aga kui me näitame pressile seda, siis me veereme rahas.
Finnish[fi]
Mutta jos näytät tämän italialaisille iltapäivä - lehdille, me kylvemme pian rahassa, ystäväni.
French[fr]
Mais si tu montre ceci aux mec Italien, nous roulerons sur l'or, mon ami.
Hebrew[he]
אבל אם תראה את זה לצהובונים האיטלקים, אנחנו נתפלש בכסף, ידידי.
Croatian[hr]
Ako ovo pokažeš talijanskim tabloidima dobit ćemo dobru lovu.
Hungarian[hu]
De ha az olasz bulvárlapoknak, akkor majd úszunk a pénzben!
Dutch[nl]
Maar als je dit aan de Italiaanse roddelbladen laat zien... zwemmen we in het geld.
Polish[pl]
Ale jeżeli pokażesz to włoskim brukowcom będziemy się tarzać w pieniądzach, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Mas se mostrares isso para os tablóides italianos, nós vamos facturar uma nota, meu amigo.
Romanian[ro]
Dar dacă arăti asta ziarelor italiene, ne vom scălda în bani, prietene.
Slovenian[sl]
A če tole pokažeš italijanskemu rumenemu tisku, se bova kopala v denarju, prijatelj moj.
Serbian[sr]
Ako ovo pokažeš italijanskim tabloidima.
Swedish[sv]
Men om du visar de italienska veckotidningarna det kommer vi att rulla i pengar, min vän.
Turkish[tr]
Ama bunu İtalyan gazetelerine gösterirsen, para içinde yüzeriz arkadaşım.