Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да си закаран от родителите си е все едно да имаш раница на колелца или да целуваш дядо си по устата.
Czech[cs]
A být přivážen rodiči... je jako vlastnit kufr na kolečkách nebo líbat svého prarodiče na pusu.
Greek[el]
Το να σε φέρνει κάποιος γονιός είναι σαν να έχεις σχολική τσάντα με ρόδες ή σαν να φιλάς τον παππού σου στο στόμα.
English[en]
And being dropped off by a parent is like owning a rolling backpack or kissing your grandparent on the mouth.
Spanish[es]
Y que te lleven tus padres es como tener una mochila con ruedas o besar a tu abuelo en la boca.
Finnish[fi]
Kyydin saaminen vanhemmilta - on yhtä paha kuin väärä reppu tai mummon pussaaminen suulle.
French[fr]
Un parent qui nous dépose équivaut à avoir un sac à roulettes, ou à embrasser son grand-père sur la bouche.
Hungarian[hu]
Hogy a szüleid raknak ki a kocsiból, hogy tulajdonosa vagy egy guruló bőröndnek, vagy ahogy szájra puszit váltasz a nagyapáddal.
Italian[it]
Ed essere accompagnati dai genitori è come avere uno zaino con le rotelle... o baciare tuo nonno sulla bocca.
Dutch[nl]
En afgezet worden door je moeder, is zoals een trolley hebben als boekentas, of je grootouders op de mond kussen.
Portuguese[pt]
E ser deixada por um dos pais é como ter mochila de rodinhas ou beijar seus avós na boca.
Romanian[ro]
ai, fiind lãsat de cãtre o societate-mamã este ca proprietarã a unui rucsac rulant saruta sau bunici dumneavoastrã pe gurã.
Russian[ru]
И то, что тебя подвозят родители, это как ходить с чемоданом на колесах или целовать дедушку в губы.
Slovenian[sl]
In če te pripeljejo starši je isto kot, če imel torbo na koleščkih ali pa če bi poljubil svoje stare starše na usta.
Serbian[sr]
A kada te roditelj doveze u školu je kao da imaš torbu na tockice ili da ljubiš dedu u usta.
Turkish[tr]
Okula aileniz tarafından bırakılıyor olmak tekerlekli bir sırt çantasıyla okula gelmek veya büyük annenizin sizi öpmesi gibidir.