Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أنه كان هناك تأييد قوي لجعل الالتزام بجدارة السفينة بالابحار التزاما مستمرا فقد سلّم بأن جعل الالتزام مستمرا قد يفسر بأنه يحدث تغييرا كبيرا في توزيع المخاطرة في مشروع الصك.
English[en]
Although there was strong support in favour of making the obligation of seaworthiness a continuing obligation, it was acknowledged that making the obligation a continuing one might be interpreted as significantly changing the allocation of risk in the draft instrument.
Spanish[es]
Si bien se apoyó ampliamente la propuesta de dar al deber de mantener la navegabilidad del buque el carácter de una obligación continua, se reconoció que cabría entender que esta continuidad de la obligación alteraba sustancialmente la distribución de los riesgos en el proyecto de instrumento.
French[fr]
Bien que l’idée de donner à l’obligation d’assurer l’état de navigabilité du navire un caractère continu ait été largement appuyée, il a été reconnu que cela pourrait être interprété comme une modification importante de la répartition des risques dans le projet instrument.
Russian[ru]
Несмотря на энергичную поддержку предложения придать бессрочный характер обязательству обеспечивать мореходность судна, было признано, что установление такого постоянно действующего обязательства может быть истолковано как существенно меняющее распределение рисков в проекте документа.
Chinese[zh]
尽管有与会者强烈支持使适航义务成为一项持续的义务,会议承认,使该义务成为一项持续义务可能被解释为大大改变文书草案中的风险分配。