Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gaste was verbaas oor die ordelike strate en die feit dat daar nêrens dronklappe, prostitute en rondlopers was nie.
Amharic[am]
እንግዶቹ በጎዳናዎች ላይ ባዩት ሥርዓትና ሰካራሞች፣ ዝሙት አዳሪዎችና ወሮበሎች ባለመኖራቸው እጅግ ተገረሙ።
Arabic[ar]
فذهل الضيوف بالنظام السائد في الشوارع وغياب السكيرين، البغايا، والمتشردين.
Bemba[bem]
Abeni balipapile ukumona imisebo yabamo umutelelwe umushali bacakolwa, bacilende, na bamululumba.
Bangla[bn]
সুশৃঙ্খল রাস্তা এবং মাতাল, পতিতা ও ভবঘুরে লোকেরা বলতে গেলে একেবারেই নেই দেখে পর্যটকরা অবাক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita nakurat sa kahusay sa mga kadalanan ug sa pagkawalay mga hubog, mga babayeng mugbog-lupad, ug mga libodsuroy.
Danish[da]
Gæsterne var forbløffede over byens rene gader, som var fuldstændig ryddet for fulde mennesker, prostituerede og vagabonder.
German[de]
Die Gäste staunten über die sauberen Straßen, wo weder Betrunkene noch Prostituierte noch Landstreicher zu sehen waren.
Ewe[ee]
Amewo ƒe sedziwɔwɔ le ablɔwo dzi, ahanomunɔwo, gbolowo, kple gbevuwo ƒe anyimanɔmanɔ le woƒe ablɔawo dzi wɔ nuku na amedzrowo ale gbegbe.
Greek[el]
Οι επισκέπτες έμεναν έκπληκτοι από την τάξη που επικρατούσε στους δρόμους και από το ότι δεν υπήρχαν μεθυσμένοι, πόρνες και επαίτες.
English[en]
Guests were amazed by the orderly streets and the absence of drunks, prostitutes, and vagrants.
Spanish[es]
Los invitados quedaron atónitos por el orden público y la ausencia de borrachos, prostitutas y vagabundos.
Estonian[et]
Külalisi hämmastasid rahulikud tänavad, kus polnud joodikuid, prostituute ega hulkureid.
Finnish[fi]
Vieraat hämmästelivät katuelämän järjestyksellisyyttä sekä humalaisten, prostituoitujen ja irtolaisten poissaoloa.
French[fr]
Les visiteurs ont été impressionnés par l’ordre qui régnait dans les rues ainsi que par l’absence d’ivrognes, de prostituées et de vagabonds.
Gujarati[gu]
મહેમાનોને એ જોઈને નવાઈ લાગી કે રસ્તા પર કોઈ પણ વ્યક્તિ પીધેલી અને રખડતી ન હતી, તેમ જ કોઈ વેશ્યા પણ ન હતી.
Hiligaynon[hil]
Natingala ang mga bisita sa mahim-ong nga mga kalye kag nga wala sing mga hubog, mga pampam, kag mga lihuliho.
Croatian[hr]
Posjetioci su bili zadivljeni kada su vidjeli red koji je vladao na ulicama, na kojima nije bilo pijanaca, prostitutki i skitnica.
Hungarian[hu]
Az emberek elcsodálkoztak, hogy milyen rend van az utcákon, és nincsenek részegek, prostituáltak meg csavargók.
Indonesian[id]
Para tamu dibuat kagum oleh jalan-jalan yang tertib dan tidak adanya pemabuk, pelacur, dan gelandangan.
Igbo[ig]
Okporo ámá ndị dị n’usoro na ọnụnọ nke ndị aṅụrụma, ndị akwụna, na ndị na-enweghị ebe obibi na-anọghị n’okporo ámá juru ndị bịaranụ anya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti bisita kadagiti natalna a kalsada ken iti kinaawan dagiti mammartek, balangkantis, ken walang.
Italian[it]
Gli ospiti rimasero colpiti dall’ordine che regnava per le strade e dal fatto che non c’erano ubriachi, prostitute o vagabondi.
Japanese[ja]
客として来た人々は,整然とした通り,そして酔っ払いや売春婦や浮浪者がいないことに驚きました。
Georgian[ka]
სტუმრები გააოცა მოწესრიგებულმა ქუჩებმა, სადაც არც ლოთების, არც მეძავებისა და არც მაწანწალების ჭაჭანება არ იყო.
Kannada[kn]
ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಡುಕರು, ವೇಶ್ಯೆಯರು ಹಾಗೂ ಪೋಲಿಪುಂಡರು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತಿಥಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
Korean[ko]
런던을 방문한 사람들은 취객이나 매춘부나 부랑자가 없는, 질서 있는 거리의 모습에 탄복하였다.
Lithuanian[lt]
Svečius nustebino tvarkingos gatvės, kuriose nesimatė girtuoklių, prostitučių ir valkatų.
Latvian[lv]
Pilsētas viesi bija pārsteigti par kārtību ielās un par to, ka nekur nebija redzami ne dzērāji, ne prostitūtas, ne klaidoņi.
Malagasy[mg]
Talanjona ireo nasaina rehefa nahita ny arabe nilamina, tsy nisy mpimamo sy mpivaro-tena ary mpirenireny.
Malayalam[ml]
മദ്യപാനികളും വേശ്യകളും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരുമൊന്നും ഇല്ലാത്ത ക്രമസമാധാനമുള്ള തെരുവുകൾ കണ്ട് സന്ദർശകർ വിസ്മയംകൂറി.
Marathi[mr]
हे प्रदर्शन पाहण्यास परदेशाहून आलेल्या पाहुण्यांनी इंग्रजांचे सुव्यवस्थित रस्ते पाहून तसेच येथे दारूडे, वेश्या किंवा बेघर लोक नाहीत हे पाहून आश्चर्य व्यक्त केले.
Maltese[mt]
Il- mistidnin baqgħu mgħaġġbin bl- ordni fit- toroq u bin- nuqqas taʼ sakranazzi, prostituti, u vagabondi.
Norwegian[nb]
Gjestene ble overrasket over de ryddige gatene og over at de ikke så berusede personer, prostituerte og løsgjengere.
Nepali[ne]
अतिथिहरू सुव्यवस्थित सडक देख्दा अनि जँड्याहा, वेश्या र गुण्डाहरू नदेख्दा अचम्म परे।
Dutch[nl]
De gasten stonden versteld van de keurige straten en de afwezigheid van dronkaards, prostituees en zwervers.
Nyanja[ny]
Alendo anachita chidwi kwambiri kuona mmene zinthu zinalili zadongosolo m’misewu ndiponso kusapezeka kwa zidakwa, mahule ndiponso anthu ongokhalira kuyendayenda popanda cholinga chenicheni.
Papiamento[pap]
Bishitantenan a keda asombrá ku e kayanan tabata na òrdu i sin buraché, prostituta ni bagamundu.
Pijin[pis]
Olketa wea kam barava sapraes long wei wea no eni olabaot fasin, drunk man, jury woman, and criminal stap raon.
Polish[pl]
Goście byli pod wrażeniem porządku na ulicach oraz braku pijaków, prostytutek i włóczęgów.
Portuguese[pt]
Os convidados ficaram impressionados com a ordem nas ruas, onde não havia bêbados, prostitutas nem vadios.
Romanian[ro]
Oaspeţii au rămas uluiţi de ordinea de pe străzi. Nicăieri nu vedeai beţivi, prostituate sau vagabonzi.
Russian[ru]
Гости были поражены порядком на улицах, а также отсутствием пьяниц, проституток и бродяг.
Slovak[sk]
Hostí prekvapilo, že na uliciach bol poriadok a neboli tam žiadni opilci, prostitútky ani tuláci.
Slovenian[sl]
Gostje so bili presenečeni nad redom na ulicah in nad tem, da nikjer ni bilo pijancev, prostitutk in potepuhov.
Shona[sn]
Vaenzi vakashamiswa nokuona migwagwa yakanga yakarongeka uye musina zvidhakwa, pfambi, uye vapemhi.
Albanian[sq]
Mysafirët u çuditën nga rrugët me rregull e nga mungesa e pijanecëve, prostitutave dhe endacakëve.
Serbian[sr]
Goste je zadivio red i mir na ulicama, i to što nije bilo pijanaca, prostitutki i skitnica.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ile ba makatsoa ke literata tse se nang merusu le ke bosieo ba matahoa, matekatse le baleleri.
Swedish[sv]
Besökarna blev förvånade över att det var så god ordning på gatorna och att det inte fanns några fyllerister, prostituerade och lösdrivare.
Swahili[sw]
Wageni walishangazwa na utaratibu uliokuwepo katika barabara za jiji, na hakukuwa na walevi, makahaba, wala wazururaji.
Congo Swahili[swc]
Wageni walishangazwa na utaratibu uliokuwepo katika barabara za jiji, na hakukuwa na walevi, makahaba, wala wazururaji.
Tamil[ta]
நேர்த்தியான தெருக்களையும், குடிகாரர்கள், வேசிகள், போக்கத்தவர்கள் ஆகியோர் இல்லாததையும் கண்டு வந்திருந்தோர் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
అతిథులు క్రమబద్ధమైన వీధులను చూసి, త్రాగుబోతులూ వేశ్యలూ జులాయిగా తిరిగేవాళ్ళూ లేకపోవడం చూసి అబ్బురపడ్డారు.
Thai[th]
แขก รับ เชิญ ต่าง รู้สึก ทึ่ง ใน ถนน หน ทาง ที่ เป็น ระเบียบ และ ไม่ มี พวก ขี้ เหล้า เมา ยา, โสเภณี, และ คน จรจัด.
Tagalog[tl]
Namangha ang mga panauhin sa maayos na mga lansangan at sa kawalan ng mga lasinggero, nagbibili ng aliw, at mga palaboy.
Tswana[tn]
Baeti ba ne ba gakgamadiwa ke go bona kafa mebila e neng e na le tolamo ka teng le gore go ne go se na matagwa, diaka le batho ba ba ebelang mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long dispela so ol i kirap nogut long lukim ol man i bihainim stret ol lo bilong rot na i no gat ol spakman, ol pamukmeri, o ol man i slip long rot.
Tsonga[ts]
Vaendzi va hlamarisiwe hi ku hleleka ka switarata ni ku pfumaleka ka swindzendzele, tinghwavava ni vanhu lava nga riki na makaya.
Twi[tw]
Asomdwoe a na ɛwɔ mmɔnten so, ne asanomfo, nguaman, ne akobɔfo a na wonni mmɔnten so no maa ahɔho a wɔkɔe no ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Гості були здивовані чистотою вулиць, відсутністю на них п’яниць, проституток і бродяг.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zazingawuvali umlomo xa zibona indlela izitrato ezilungelelene ngayo, kungekho manxila, kungekho nongogo nazibhadubhadu.
Yoruba[yo]
Ó ya àwọn àlejò lẹ́nu láti rí bí àwọn ojú pópó wọn ṣe wà létòlétò tí kò sì sí àwọn ọ̀mùtí, àwọn aṣẹ́wó àtàwọn ọmọ asùnta.
Chinese[zh]
伦敦街头秩序井然,醉汉、妓女和游民销声匿迹,教游客叹为观止。
Zulu[zu]
Izivakashi zamangazwa ukuhleleka okwakusemigwaqweni nokuthi zazingekho izidakwa, abathengisa ngemizimba nomalalepayipini.