Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато определен превозвач обяви, че смята да оттегли или измени предложеното от него разписание на полетите, Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да уведоми за този факт останалите превозвачи, които могат да изменят своите разписания на полетите в рамките на следващите # дни
Czech[cs]
v případě, že určití letečtí dopravci oznámí, že mají v úmyslu odstoupit nebo změnit předložený letový řád, informuje o tom Národní úřad pro civilní letectví ostatní letecké dopravce, kteří budou mít ještě možnost pozměnit své letové řády ve lhůtě následujících # dnů
Danish[da]
Hvis et luftfartsselskab bekendtgør, at det har til hensigt at annullere eller ændre sin foreslåede flyplan, meddeler det portugisiske luftfartsvæsen dette til de øvrige luftfartsselskaber, som får lejlighed til at ændre deres flyplaner inden for de efterfølgende # dage
German[de]
Bekundet ein Luftfahrtunternehmen die Absicht, sein Angebot zurückzuziehen oder zu ändern, so teilt das Instituto Nacional de Aviação Civil dies den anderen Luftfahrtunternehmen mit, die daraufhin ihre Flugpläne innerhalb von # Tagen ändern können
Greek[el]
σε περίπτωση που συγκεκριμένος(-οι) αερομεταφορέας(-είς) δηλώσει(-ουν) πρόθεση υπαναχώρησης ή τροποποίησης του προταθέντος προγράμματος εκμετάλλευσης, η INAC το ανακοινώνει στους υπόλοιπους αερομεταφορείς, οι οποίοι έχουν πλέον τη δυνατότητα να αναδιατυπώσουν τα προγράμματα εκμετάλλευσής τους εντός των επόμενων # ημερών
English[en]
Where a specific carrier announces that it intends to withdraw from or change its proposed flight schedule, the Portuguese Civil Aviation Institute must notify this fact to the other carriers, who may reformulate their flight schedules within the next # days
Spanish[es]
si una o varias compañías aéreas anuncian su intención de abandonar o alterar el programa de explotación propuesto, el Instituto Nacional de Aviación Civil los comunicará a las demás compañías y éstas podrán reformular sus programas de explotación en el plazo de quince días a partir de la comunicación
Estonian[et]
kui mõni lennuettevõtja teatab oma kavatsusest tühistada või muuta esitatud lennugraafikut, peab Portugali lennuamet teavitama sellest teisi lennuettevõtjaid, kes saavad siis järgmise # päeva jooksul oma lennugraafikuid muuta
Finnish[fi]
Jos yksi tai useampi lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa aikovansa vetää takaisin ehdottamansa liikennesuunnitelman tai muuttaa sitä, Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa tästä muille lentoliikenteen harjoittajille, joilla on tällöin # seuraavan päivän ajan mahdollisuus tarkistaa liikennesuunnitelmiaan
French[fr]
Dans le cas où un ou des transporteurs donnés annoncent leur intention de se retirer ou de modifier le plan d'exploitation proposé, l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile en informe les autres transporteurs et ces derniers pourront ainsi redéfinir leurs plans d'exploitation dans un délai de quinze jours
Hungarian[hu]
Ha egy adott légi fuvarozó bejelenti, hogy benyújtott menetrendjét vissza kívánja vonni vagy módosítani kívánja, akkor a Portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság köteles erről a többi légi fuvarozót is értesíteni, amelyek ezt követően tizenöt napon belül még átdolgozhatják menetrendjeiket
Italian[it]
Qualora un determinato vettore annunci la sua intenzione di rinunciare al programma di esercizio proposto o di modificarlo, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ne informerà gli altri vettori, i quali possono riformulare i rispettivi programmi di esercizio entro i # giorni successivi
Lithuanian[lt]
Vežėjui paskelbus, kad jis ketina atsiimti arba pakeisti savo pasiūlytą skrydžių tvarkaraštį, Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo apie tai informuoti kitus vežėjus, kad šie galėtų pakeisti savo skrydžių tvarkaraščius per artimiausias # dienų
Latvian[lv]
ja kāds pārvadātājs(-i) paziņo par nodomu izbeigt lidojumus vai grozīt iesniegto lidojumu sarakstu, Valsts civilās aviācijas institūts paziņo par to pārējiem pārvadātājiem, kuri var # dienu laikā grozīt savus lidojumu sarakstus
Maltese[mt]
Meta trasportatur iħabbar li għandu l-intenzjoni li jneħħi jew ibiddel l-iskeda tat-titjira tiegħu, l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili għandu javża lit-trasportaturi l-oħra dwar dan, u dawn jistgħu jerġgħu jifformulaw l-iskedi tat-titjiriet tagħhom fil-ġimgħatejn li jmiss
Dutch[nl]
wanneer een maatschappij aankondigt dat zij voornemens is zich terug te trekken uit een voorgesteld vluchtschema of dit schema te wijzigen, stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de andere maatschappijen daarvan in kennis zodat zij binnen de daarop volgende # weken hun vluchtschema's kunnen aanpassen
Polish[pl]
jeżeli dany przewoźnik ogłasza, że zamierza odwołać lub zmienić zaproponowany rozkład lotów, portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego musi powiadomić o tym pozostałych przewoźników, którzy mogą dostosować swoje rozkłady lotów w ciągu następnych piętnastu dni
Portuguese[pt]
no caso de determinada(s) transportadora(s) anunciar(em) a intenção de desistir ou alterar o programa de exploração proposto, o Instituto Nacional de Aviação Civil comunicará às demais transportadoras tal facto e estas poderão, ainda, reformular os seus programas de exploração no prazo de # dias seguidos
Romanian[ro]
În cazul în care unul sau mai mulți transportatori își anunță intenția de a renunța la planul de zbor propus sau de a-l modifica, Institutul Național de Aviație Civilă va comunica acest lucru celorlalți transportatori, care vor putea, la rândul lor, să își modifice planurile de zbor în termen de # zile
Slovak[sk]
ak letecký dopravca oznámi úmysel zrušiť alebo zmeniť svoj predložený letový poriadok, portugalský štátny úrad civilného letectva musí túto skutočnosť oznámiť ostatným leteckým dopravcom, ktorí budú mať možnosť v lehote ďalších pätnástich dní svoj letový poriadok prepracovať
Slovenian[sl]
če prevoznik napove, da namerava preklicati ali spremeniti svoj predlagani vozni red, mora portugalski zavod za civilno letalstvo o tem obvestiti ostale prevoznike, ki lahko v naslednjih # dneh spremenijo svoje vozne rede