Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fortidens Babylon er forsvundet men denne profeti forsikrer os om at Åbenbaringsbogens Babylon snart vil få samme skæbne. Det vil blive ydmyget og fornedret og gå ned i glemselens dyb, uden navn eller rest, for aldrig mere at rejse sig.
German[de]
Obwohl das Babylon der ehemaligen Zeit verschwunden ist, versichert uns diese Prophezeiung in der Offenbarung, dem letzten Buch der Bibel, daß Babylon die Große bald das gleiche Geschick dadurch ereilen wird, daß sie ohne Namen oder Nachkommen abgeschnitten, vollständig erniedrigt wird und stürzt, um nie wieder emporzukommen.
Greek[el]
Μολονότι η Βαβυλών των αρχαίων χρόνων παρήλθε, η προφητεία αυτή βεβαιώνει ότι η Βαβυλών του βιβλίου της Αποκαλύψεως, του τελευταίου βιβλίου της Γραφής, θα υποστή σύντομα μια παρόμοια τύχη, και θα κατακοπή δίχως ν’ αφήση όνομα ή απογόνους, υφισταμένη πλήρη ταπείνωσι και εξευτελισμό, για να μην εγερθή ποτέ πάλιν.
English[en]
Though Babylon of ancient times is gone, this prophecy assures that the Babylon of the book of Revelation, the last book of the Bible, will soon suffer a like fate, being cut off without name or progeny, suffering complete humiliation and abasement, never to rise again.
Spanish[es]
Aunque Babilonia de tiempos antiguos ha desaparecido, esta profecía asegura que la Babilonia del libro de Revelación, el último libro de la Biblia, pronto sufrirá un destino semejante, siendo cortada sin nombre o progenie, sufriendo humillación y degradación completas, para nunca levantarse otra vez.
Finnish[fi]
Vaikka muinainen Babylon on mennyt, niin tämä ennustus vakuuttaa, että Ilmestyskirjan, Raamatun viimeisen kirjan, Babylon saa pian samanlaisen kohtalon, kun se pyyhkäistään pois, niin ettei siitä jää nimeä eikä seuraajaa, vaan se kärsii täydellisen nöyryytyksen ja alennuksen eikä nouse koskaan.
French[fr]
La Babylone des temps anciens n’existe plus ; toutefois, cette prophétie nous donne la certitude que la Babylone du livre de la Révélation, le dernier livre de la Bible, subira bientôt le même sort qu’elle : elle sera anéantie, sans laisser ni nom ni descendants ; elle subira une humiliation et un abaissement définitifs, sans avoir le moindre espoir d’un rétablissement futur.
Italian[it]
Benché Babilonia dei tempi antichi se ne sia andata, questa profezia assicura che la Babilonia dell’ultimo libro di Rivelazione, l’ultimo libro della Bibbia, subirà presto un simile fato, essendo stroncata senza nome né progenie, subendo completa umiliazione e abbassamento, per non sorgere mai più.
Dutch[nl]
Alhoewel het Babylon uit de oudheid is verdwenen, geeft deze profetie de verzekering dat het Babylon uit het boek Openbaring, het laatste boek van de bijbel, spoedig een zelfde lot zal ondergaan, want deze macht zal zonder naam of nageslacht worden afgesneden en zo volledig worden vernederd en verlaagd, dat ze nooit meer zal opstaan.
Portuguese[pt]
Embora já tenha desaparecido a Babilônia dos tempos antigos, esta profecia assegura que a Babilônia do livro de Revelação, o último livro da Bíblia, logo sofrerá igual destino, sendo exterminada sem deixar nome ou progênie, sofrendo completa humilhação ou degradação, para jamais ressurgir.