Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tyeko rwec man, pud dong wabibedo ki yomcwiny me ngeyo ni wan bene wanywako iye ki mit kom dok walwongo jo mapol kit ma watwero me nywako kwedwa i cam me cwiny ma Jehovah omiyo!
Adangme[ada]
Ke nine fɔmi womi ɔ gbami ba nyagbe ɔ, hyɛ bɔ nɛ wa bua maa jɔ ha kaa wa fɔ nihi babauu nine kaa a ba piɛɛ wa he kɛ ye mumi mi niye ní nɛ Yehowa to he blɔ nya a!
Afrikaans[af]
Hoe bly sal ons tog aan die einde van die kampanje wees om te weet dat ons entoesiasties daaraan deelgeneem het en soveel mense moontlik genooi het na die geestelike feesmaal wat Jehovah voorsien het!
Aymara[ay]
Jehová Diosajj ajay toqet chʼamañchtʼatäñasatak manqʼa wakicharapistu, ukar walja jaqenak jutapjjañapataki taqe chuyma invitación lakiratasatjja, kusisitaw jikjjatasiñäni.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan kampanya, siyertong mauugma kita huling aram tang entusiyastiko kitang nakikabtang diyan asin nakapag-imbitar nin pinakadakul na tawong mapupuwede na umiba sa sato sa espirituwal na bangketeng ihinanda ni Jehova!
Bemba[bem]
Ilyo kampeni ikapwa, tukaba sana ne nsansa nga twatontonkanya pa fyo twabombeshe ukwita abantu ukwisa ku mutebeto wa ku mupashi uo Yehova atupekanishishe!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи ще бъдем след кампанията, като знаем, че сме участвали пламенно и сме поканили възможно най–много хора да присъстват с нас на духовния пир, осигурен от Йехова.
Bislama[bi]
Taem wok ya i finis, bambae yumi glad tumas we yumi singaot plante man, blong oli kam joen wetem yumi long bigfala kakae we Jehova i givim long yumi.
Bangla[bn]
অভিযান শেষ হওয়ার পর এটা জেনে আমরা কতই-না আনন্দিত হব যে, আমরা উদ্যমের সঙ্গে অভিযানে অংশ নিয়েছিলাম এবং যিহোবার দ্বারা জোগানো আধ্যাত্মিক ভোজে যোগদান করার জন্য যত লোককে সম্ভব আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Quan s’acabi la campanya, segur que estarem molt contents d’haver-hi participat amb entusiasme i de saber que hem convidat tantes persones com hem pogut perquè també gaudeixin d’aquest àpat espiritual que Jehovà ens ha proporcionat.
Garifuna[cab]
Danme súnhali lidaani tederegehóun amisuragülei, gúndaabadiwa lau wasubudiruni ídehaadiwa lan lau ubebeni lidan ani amisuraha wamaniña sun gürigia ha wayaraabaña lun hayabin úara wama eresibirei ariñahani tídangiñeti Bíbülia le líchugubei Heowá woun, le ítarabei woun kei éigini semeeti.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahuman na ang pagpanagtag, malipay gyod ta kay daghan tag naimbitar sa espirituwal nga bangkete ni Jehova!
Chuukese[chk]
Wesin ena angang, a ifan me watteen ach pwapwa le silei pwe sia mwasangasang le fiti me etiwa chómmóng aramas le fitikich lón ewe kametip lón pekin lúkú Jiowa a awora!
Chuwabu[chw]
Omamalelo wa mapakelo a niwobo, ninele wagalala mwa oziwa wi nihilaba na emwerumweru vina nihawoba attu enji mwari mwa mudhidhi ontugumana awene na iyo wi nipurelemo oja wa omuyani onivahile Yehova!
Hakha Chin[cnh]
Campaign tuah dih hnuah lungtho tein mah sawmnak ah kan i telmi le Jehovah Pathian nih thlarau rawl a kan timhpiakmi ah i pumh ve dingin mi sawm hnanak ah kan si khawh chungin kan i telmi cu zeitlukin dah lunglawmh awk a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa kanpanny i fini, sirman nou pou byen kontan lefet ki nou’n partisip avek lantouzyasm e nou’n envit plis dimoun pour zwenn ansanm avek nou kot sa festen spirityel ki Zeova i donn nou!
Czech[cs]
Na konci kampaně nás bude hřát vědomí, že jsme se na ní s nadšením podíleli a co nejvíc lidí pozvali, aby s námi šli na Jehovovu duchovní hostinu.
Chuvash[cv]
Кампани пӗтсен эпир ҫав кампанире хастарлӑн хутшӑннине тата Иегова хатӗрленӗ сӑнарлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗне ытларах ҫынна чӗнес тесе хамӑр тӑрӑшнине ӑнланни пирӗн чӗресене савӑнтарӗ.
Welsh[cy]
Wedi’r ymgyrch, fe fyddwn ni’n hapus i wybod ein bod ni wedi gwneud ein gorau glas i wahodd pobl i ymuno â ni yng ngwledd ysbrydol Jehofah!
Danish[da]
Når kampagnen er forbi, vil vi være glade for at vi med stor entusiasme har været med til at invitere så mange som muligt til Jehovas åndelige festmåltid.
German[de]
Am Schluss der Aktion werden wir glücklich und zufrieden sein, dass wir voller Begeisterung so viele wie möglich zu dem geistigen Festmahl eingeladen haben, das Jehova für uns ausrichten lässt.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola umuthe la huliwa ne ihë, tro kö së lai a melëne la madrine ka xulu qa ngöne la hna hëne la itre atr ka troa ce kapa me easë la göxeni ne la u, qaathei Iehova!
Ewe[ee]
Ne amekpekpedɔa wu enu la, dzi adzɔ mí ŋutɔ be míekpɔ gome le dɔa me dzonɔamemetɔe hekpe ame geɖe ale si nu míate ŋui be woava gbɔgbɔmenuɖukplɔ̃ si Yehowa ɖo na mí ŋu!
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ndinọ n̄wedikot emi, esịt eyenem nnyịn nte ke ima isịn ifịk ikot adan̄a ediwak owo nte ikekeme ite ẹditiene nnyịn ẹbọ nti item emi Jehovah ọnọde!
Greek[el]
Αφού ολοκληρωθεί η εκστρατεία, πόσο χαρούμενοι θα είμαστε γνωρίζοντας ότι συμμετείχαμε με ενθουσιασμό, καθώς και ότι προσκαλέσαμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους να παρευρεθούν μαζί μας στο πνευματικό συμπόσιο που θα παραθέσει ο Ιεχωβά!
English[en]
After the campaign concludes, how happy we will be to know that we participated enthusiastically and that we invited as many people as possible to join us at the spiritual banquet that Jehovah provided!
Spanish[es]
Después que concluya la campaña, nos sentiremos felices de saber que participamos con entusiasmo en ella y de que invitamos a tantas personas como pudimos a unirse a nosotros en el banquete espiritual que nos brindó Jehová.
Estonian[et]
Kui hoogtöö lõppeb, oleme väga õnnelikud, et osalesime selles innukalt ning kutsusime nii palju inimesi kui võimalik osalema koos meiega Jehoova korraldatud pidusöögil.
Persian[fa]
پس از پایان این فعالیت ویژه، چه قدر شاد خواهیم بود و رضایت خاطر خواهیم داشت که با شور و شوق در این فعالیت سهیم بودهایم و تا جایی که توانستهایم از مردم دعوت کردهایم که در این ضیافت روحانی که یَهُوَه تدارک دیده است، همراه ما باشند.
Finnish[fi]
Kampanjan päätyttyä olemme varmasti hyvin iloisia siitä, että olimme siinä innokkaasti mukana ja kutsuimme mahdollisimman monia tulemaan kanssamme Jehovan järjestämiin hengellisiin pitoihin!
Fijian[fj]
Ni cava na veisureti, eda na marau meda kila nida gumatua ni sureta e levu mera tomani keda ena kana magiti vakayalo e vakarautaka o Jiova!
Faroese[fo]
Tá ið átakið er liðugt, fara vit at gleðast um, at vit ágrýtin vóru við og bjóðaðu so nógvum sum gjørligt at koma við til andaligu veitslumáltíðina hjá Jehova.
French[fr]
À la fin de la campagne, nous serons fiers d’y avoir participé avec enthousiasme et d’avoir invité le plus de personnes possible à profiter avec nous du banquet spirituel que Jéhovah a offert !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgbe tafãa lɛ naa lɛ, kwɛ miishɛɛ ni wɔbaaná akɛ wɔkɛ wɔhe wo mli kɛ ekãa, ni akɛ wɔfɔ̃ mɛi babaoo ni wɔbaanyɛ lɛ anine kɛbafata wɔhe yɛ mumɔŋ okpɔlɔ ni Yehowa ŋmɛ wɔ lɛ shishi!
Guarani[gn]
Ñaporoinvitáramo kyreʼỹme, katuete javyʼaitereíta ñamohuʼã vove ko kampáña, jaikuaa rupi ñainvita hague heta héntepe oho hag̃ua oñevenefisia umi informasión porãite Jehová omeʼẽvagui.
Gujarati[gu]
ઝુંબેશ પૂરી થાય ત્યારે એ જાણીને કેટલા ખુશ હોઈશું કે, આપણે પૂરા ઉત્સાહથી એમાં ભાગ લીધો. તેમ જ, યહોવા તરફથી મળતું જ્ઞાન લેવા બને એટલા લોકોને આમંત્રણ આપ્યું છે!
Wayuu[guc]
Talateerü maʼin waaʼin süka wounejaain na wayuukana sünain tü outkajawaa eekat nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
To vivọnu nujijla lọ tọn, homẹ mítọn na hùn taun dọ mí tindo mahẹ zohunhun tọn bosọ basi oylọna mẹsusu dile e yọnbasi do nado wá kọnawudopọ hẹ mí bo duvivi núdùdù gbigbọmẹ tọn he Jehovah wleawu etọn lọ tọn!
Ngäbere[gym]
Nitre nübaidi ye bitikäre, kä rabai juto nibätä ñobätä ñan aune nikwe nitre nübaibare kä jutobiti aune nikwe ja di ngwani nitre kwati nübaire nüke siba nibe mrö ja üaire biani Jehovakwe nie yebätä.
Hausa[ha]
Hakika a ƙarshen kamfen ɗin, za mu yi farin ciki sosai cewa mun yi shi da ƙwazo kuma mun gayyaci mutane da yawa don su zo su ji koyarwar da Jehobah ya shirya mana!
Hebrew[he]
בתום המבצע נשמח מאוד לדעת שהשתתפנו בו בהתלהבות ושהשתדלנו להזמין כמה שיותר אנשים להצטרף אלינו למשתה הרוחני שהכין יהוה!
Hindi[hi]
अभियान खत्म होने के बाद हमें कितनी खुशी होगी कि हमने इसमें बड़े जोश से हिस्सा लिया और ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता दिया ताकि वे हमारे साथ आध्यात्मिक दावत का मज़ा ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ang pagpanagtag, malipay gid kita kay nakigbahin kita nga may kalangkag kag madamo kita sing naimbitar agod makabenepisyo sa espirituwal nga sinalusalo nga ginhanda ni Jehova!
Hmong[hmn]
Tom qab 3 lub lim tiam uas peb mus caw tibneeg tas lawm, peb yuav zoo siab tias peb kub siab heev mus caw tibneeg coob li coob tau tuaj koom lub rooj sib txoos uas Yehauvas tau npaj tseg.
Croatian[hr]
Kad akcija završi, bit ćemo sretni što smo revno sudjelovali u njoj i pozvali mnogo ljudi na duhovnu gozbu koju je pripremio Jehova.
Haitian[ht]
Apre kanpay la, se pa ti kontan nou pral kontan pou n wè jan n te chofe pou n patisipe ladan l, epi pou n konnen nou te envite kantite moun nou kapab vin patisipe avè n nan festen espirityèl Jewova prepare pou nou an!
Hungarian[hu]
Ha lelkesen a lehető legtöbb személyt meghívjuk a szellemi lakomára, melyről Jehova gondoskodik, nagyon boldogok és elégedettek leszünk.
Armenian[hy]
Քարոզարշավի վերջում որքա՜ն ուրախ կլինենք մենք, որ ոգեւորությամբ ենք տարածել հրավիրատոմսերը եւ հնարավորինս շատ մարդկանց ենք հրավիրել օգտվելու այն հոգեւոր խնջույքից, որ Եհովան պատրաստել է մեզ համար։
Herero[hz]
Omaṋangero nga tji ya kapita, matu kara nondjoroka okutjiwa kutja twa ri norupa orunene mu wo nokutja twa ṋanga ovandu ovengi otja paa tu yenene kutja ve kare puna eṱe periro rovikurya vyombepo Jehova nde yandja!
Indonesian[id]
Setelah kampanye selesai, kita akan merasa senang karena kita dengan antusias telah mengundang sebanyak mungkin orang untuk ikut bersama kita menghadiri perjamuan rohani yang disediakan Yehuwa!
Igbo[ig]
Izu atọ ahụ gachaa, obi ga-adị anyị ụtọ na anyị ji ịnụ ọkụ n’obi kpọọ ndị mmadụ òkù ka ha soro anyị gaa oriri Jehova kpọrọ anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kampania, sigurado a maragsakantayto ta nakiramantayo a sireregta ken inaramidtayo ti kabaelantayo nga agawis kadagiti tattao a makikadua kadatayo iti naespirituan a padaya nga insagana ni Jehova!
Isoko[iso]
Nọ etoke uzizie na u te kuhọ no, eva e te were omai gaga inọ ma rọ ọwhọ zizie ahwo buobu re a kuomagbe omai re emu nọ Jihova ọ ruẹrẹhọ kẹ omai na.
Italian[it]
Una volta terminata la campagna, saremo veramente felici di avervi preso parte con entusiasmo e di avere invitato il maggior numero di persone possibile a gustare con noi il banchetto spirituale preparato da Geova.
Japanese[ja]
キャンペーンに熱意をこめて参加し,エホバの霊的宴にわたしたちと一緒に出席するようできるだけ多くの人に招待を差し伸べましょう。 そうするなら,キャンペーン終了後,わたしたちは大きな喜びに満たされていることでしょう。
Georgian[ka]
კამპანიის დასრულების შემდეგ უდიდეს ბედნიერებას მოგვანიჭებს იმის ცოდნა, რომ მთელი გულმოდგინებით მივიღეთ მონაწილეობა მოსაწვევების გავრცელებაში და შეძლებისდაგვარად დავპატიჟეთ ყველა, რათა ჩვენთან ერთად ყოფილიყვნენ იეჰოვას მომზადებულ სულიერ ნადიმზე.
Kabiyè[kbp]
Yaʋ takayɩsɩ nzɩ sɩ-tʋmɩyɛ tɛŋ lɛ, ɖa-taa kaɣ labʋ leleŋ siŋŋ se ɖɩkpaɣ ɖo-ɖoŋ tɩŋa nɛ ɖɩɖʋnɩ-ɖɩ nesi nɛ ɖɩyaa ɛyaa se pɔkɔɔ fezuu taa kazandʋ ndʋ Yehowa laba yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Ntangu kampanye ta mana, beto ta vanda na kiese ya mingi na kuzaba nde beto salaka kisalu na kikesa yonso mpi bingisaka bantu mingi na kuvukana ti beto na fete ya kimpeve yina Yehowa me yidika!
Kikuyu[ki]
Kambĩini yathira-rĩ, na githĩ tũtigaakorũo na gĩkeno kĩnene nĩ kũmenya atĩ twekire ũrĩa wothe twahotire, kũnyitanĩra tũcanjamũkĩte gwĩta andũ ndĩa-inĩ ĩyo ya kĩĩroho Jehova atũhaarĩrĩirie!
Kazakh[kk]
Науқан біткеннен кейін Ехобаның жайған кең рухани дастарқанына мүмкіндігінше көп адамды шақырып, науқанға құлшыныспен атсалысқанымыз үшін қаншалықты риза боламыз десеңдерші!
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik inuit amerlanerpaat Jehovap anersaakkut nerersuartitsineranut peqataaqqullugit kajumilluta agguaaqataasimanerput suliniarnerup kingorna nuannaarutigissavarput!
Kannada[kn]
ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಯೆಹೋವನು ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವ ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಔತಣವನ್ನು ಸವಿಯಲು ನಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಪಾರವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 활동에 열정적으로 참여하여 여호와께서 마련하신 영적 연회에 참석하도록 가능한 한 많은 사람을 초대한다면, 배부 기간이 끝난 뒤에 정말 마음이 뿌듯할 것입니다!
Konzo[koo]
Erithererera eri likendi syabya lyahwa, ka thukendi syatsema kutsibu busana n’eriminya ngoku muthwasangira omwa mubiiri oyu n’omuhwa kandi ngoku muthwakokya abandu banene erisyalya okwa kihulho ky’obunyakirimu ekya Yehova athegheka!
Krio[kri]
We di spɛshal prichin fɔ invayt pipul dɛn fɔ di kɔnvɛnshɔn dɔn, wi go gladi fɔ mɛmba se wi bin ɛp fɔ invayt bɔku pipul dɛn fɔ jɔyn wi fɔ go lan bɔku fayn fayn tin dɛn we Jiova dɔn arenj fɔ gi wi na di kɔnvɛnshɔn!
Southern Kisi[kss]
Te boondii veelɛi keŋ hiou pɛ, ŋ wa niŋ bɔɔ a nyaale le mɛɛ naŋ yɔŋguŋ le waŋnda veeloo a dialuŋ fulaa mi wanaa bɔɔbɔɔ huŋ miŋ sɔla pɛɛku sɔvɛɔ Chɛhowa o ba yɛ.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugavera yimbapira yezigido, ose ngatu hafa mokudiva asi twa lihamekere mo mokuzigida vantu wovanzi va ya lipakerere kumwe nose a ya tu ronge Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava salu kia kaya mboka kifokoka, tukala ye kiese kiayingi kia zaya vo tukivene emvimba muna bokela wantu ayingi beza lungana yeto mun’elambu dia mwanda kakubikidi o Yave.
Kyrgyz[ky]
Өнөктүк аяктагандан кийин, ага ынталуу катышканыбызга жана Жахаба даярдаган тойго колубуздан келишинче көп кишини чакырганыбызга кубанарыбыз шексиз.
Lamba[lam]
Ili tukashila iyi kampeni, tukaba abasangalele ukwishiba ukweba ati twalipyungileko mukusangabuka kabili ne kweba ati twalitileko abantu abakuti ubwingi pakweba ati tube nabo pa kupokelela ifyakulya baYehova batwanshikila!
Ganda[lg]
Kaweefube bw’anaggwa, tujja kuba basanyufu nnyo olw’okufuba okuyita abantu bangi okutwegattako ku kijjulo eky’eby’omwoyo Yakuwa ky’atutegekedde.
Lingala[ln]
Ntango kampanye ekosila, tokozala mpenza na esengo na ndenge tosalaki mingi mpe tobengisaki ebele ya bato mpo báya kolya elongo na biso na fɛti ya elimo oyo Yehova abongiselaki biso!
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku feza musebezi wo, lu ka ba ni tabo ya ku ziba kuli lu petile musebezi wo ka mafulofulo mi lu memile batu ba bañata ka mo ne lu konela kaufela kuli ba yo ikola ni luna mukiti wa kwa moya wa lu lukiselize Jehova!
Lithuanian[lt]
Pasibaigus kampanijai būsime labai laimingi, kad į Jehovos paruoštą dvasinę puotą pakvietėme kiek įmanoma daugiau žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Bine shi kampanye kabapu, tukekala na nsangaji ya kuyuka amba twi bakwatakanye kampanye na bupyasakane ne kwita bantu bavule belunge netu ku ano masobo a ku mushipiditu ateakenye Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Patudi tujikija diabanya dia mabeji edi, netuikale ne disanka dia bungi bua kumona ne: tuvua badifile ne muoyo mujima ne tuvua babikile bantu ba bungi bua kulua kudia netu biakudia bia mu nyuma bidi Yehowa mulongolole!
Luvale[lue]
Omu natukakumisa mulimo wakulanya vatu, natukevwa kuwaha hakutachikiza ngwetu twazachile natwima mumulimo wakulanya vatu vavavulu vezenga kukulya chakushipilitu chize Yehova natuwahishila!
Luo[luo]
Bang’ kampen, wabiro bedo mamor ahinya ng’eyo ni wasetiyo gi ilo, kendo wasegwelo ji mathoth kaka nyalore mondo gibi giriwre kodwa sama wachamo chiemb chuny ma Jehova oikonwa!
Lushai[lus]
Campaign a zawh hnu chuan, phûr takin sâwmna kan sem chhuak tih hriatna leh Jehova buatsaih thlarau lam ruai ṭhehnaa lo tel tûrin mi a tam thei ang berte kan sâwm tih hriatna chuan min va tihlim dâwn êm!
Latvian[lv]
Kad ielūgumu izplatīšana būs galā, mums lielu prieku sniegs apziņa, ka esam piedalījušies šajā kampaņā ar entuziasmu un esam centušies uzaicināt pēc iespējas vairāk cilvēku uz Jehovas sagatavoto garīgo mielastu.
Mam[mam]
Aj tkubʼ bʼaj tuʼn t-xi qsipen txokbʼil, ok qo tzalajel tuʼnju otoq chex qqʼoʼn txokbʼil tukʼil tzalajbʼil ex tuʼnju otoq tzʼok tilil quʼn tuʼn kytzaj qtxkoʼn nimku xjal tuʼn kypon qukʼil kʼamol tbʼanel xnaqʼtzbʼil tzul tqʼoʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi jekjoaʼato jotjín nichxin sʼe̱jna nga kjoájinkoaan je chjota, nʼiojin tsjoa sʼe̱ tokoán nga tsakʼenelee yaoná nga kʼoakinʼia kʼoa nga nʼio nkjín chjota tsakjajinkoaan xi tʼatsʼe je kjoajtíntse jñani je Jeobá kitsoyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyëjpkëxëdë tyäˈädë tuunk, agujk jotkujk nnayjawëyäˈänëm, pes të nety ndukxondakëm ko jantsy nimayë jäˈäy të nwoˈojëm mä Jyobaa dyakäˈäny ja käˈäy ukën.
Morisyen[mfe]
Apre kanpagn, ki kantite kontan nou pou kontan kan nou pou realize ki nou’nn partisip avek lantouziast ek nou’nn invit maximum dimounn posib pou zwenn ar nou pou sa gran banke spiritiel-la!
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay ezaka manokana, dia tena ho faly isika satria nazoto nandray anjara tamin’ilay izy sady nanasa olona betsaka araka izay azo atao mba hanatrika an’ilay fanasambe ataon’i Jehovah ho antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tulamala ukwama antu uku ukongano, tulatemwa sana ukumanya ukuti twaomvileko umulimo uu nupya twamile antu aingi ukuti tuce tuipakizye pamwi nayo icimulo cino Yeova watatupekanyizizya!
Mískito[miq]
Paiwaia warkka ba tnata aimakbia taim, lilia wan dara walbia naha warkka wan kupia aiska ni daukan ba tâwan, baku sin upla ailal ra paiwaia dukiara dîa sip kan ba daukan naha spirit pata Jehova wankan ba bribia dukiara.
Macedonian[mk]
Откако ќе заврши акцијата, ќе бидеме пресреќни што со воодушевеност сме учествувале во неа и што сме поканиле многу луѓе да присуствуваат заедно со нас на духовната гозба што ни ја приредил Јехова!
Malayalam[ml]
പ്രചാരണവേല അവസാനിച്ചശേഷം, എത്ര ഉത്സാഹത്തോടെയാണ് നാം ഇതിൽ പങ്കുപറ്റിയതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴും യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്ത ആത്മീയവിരുന്നിൽ നമ്മോടൊപ്പം പങ്കുചേരാൻ കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചതിനാലും നാം എത്ര സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Аянд идэвх санаачилгатай оролцож Еховагийн бэлдсэн найранд чадахаараа олон хүн урьсандаа бид хэчнээн их баяртай байх бол оо!
Marathi[mr]
शेवटी, मोहीम संपल्यानंतर आपल्याला या गोष्टीचा आनंद होईल की आपण त्यात उत्साहाने सहभाग घेतला आणि शक्य तितक्या लोकांना निमंत्रण दिले.
Malay[ms]
Selepas kempen berakhir, kita pasti gembira kerana telah mengambil bahagian dengan bersemangat dan menjemput seramai yang mungkin untuk menyertai kita dalam jamuan rohani yang Yehuwa sediakan!
Maltese[mt]
Wara li tispiċċa l- kampanja, kemm se nkunu ferħanin li pparteċipajna bl- entużjażmu u li stidinna kemm stajna nies biex jingħaqdu magħna fl- ikla spiritwali li pprovdielna Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရား ပြင်ဆင်ပေးထားတဲ့ ပုံဆောင်စားသောက်ပွဲကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ တက်ရောက်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တာတွေကြောင့် ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်လိုက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Etter at kampanjen er over, kommer vi til å være veldig glad for at vi deltok ivrig og inviterte så mange som mulig til Jehovas åndelige festmåltid!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamis ni, tlauel tiyolpakisej pampa tijmajtosej titetlanejkej ika nochi toyolo uan pampa tikintlanejkej miakej ma monechikokaj touaya kampa techmachtia Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tamis nejon tekit, tiyolpakiskej porin ika nochi toyolo tikinyoleujkej miakej taltikpakneminij maj touan kiselikan tamachtilis tein techmakak Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlamis nin tekitl, melauak tiyolpakiskej tikmatiskej otikinyolejkej miakej tlaltikpaktlakamej pampa ma yakan itech nin ueyi nechikol kanin Jehová okiyektlali se ueyi tlakuali espiritual.
Ndau[ndc]
Fafanya yapera, mudakaro wakadini watinozova nawo ngo kuziva kuti takabeseravo no mudakaro wese pa fafanya zve kuti takakoka vandhu vazinji kuti vaende nesu ku mabiko o kumujimu akapekejwa ndi Jehovha!
Nepali[ne]
अभियानमा उत्साहित भएर लाग्न सकेकोमा अनि धेरैभन्दा धेरै मानिसलाई यहोवाले दिनुहुने आध्यात्मिक भोजको निम्तो दिन पाएकोमा अभियान सकेपछि हामी कत्ति खुसी हुनेछौं!
Ndonga[ng]
Ngele oshikonga sha hulu, itashi ke tu nyanyudha tuu noonkondo okutseya kutya otwa kutha ombinga nuulaadhi moshikonga nosho wo kutya otwa hiya aantu oyendji ngaashi tashi vulika ye tu waimine moshituthi shoka Jehova e tu longekidhila!
Lomwe[ngl]
Mukipici wamala, nnahaala ohakalala osuwela wi nookhaviherya moohakalala nave wi nohaawopa achu ancipale anaweryeya wi yuuke ni hiyo mu efesta yeeyo Yehova ovanheiye!
Dutch[nl]
Na de actie zullen we een voldaan gevoel hebben omdat we enthousiast hebben meegedaan en zo veel mogelijk mensen hebben uitgenodigd voor Jehovah’s geestelijke feestmaal!
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuphela kwejimeli, sizokuthaba khulu ukwazi bona sihlanganyele ngetjiseko begodu samema abantu abanengi ngendlela esingakghona ngayo bonyana bazokuhlanganyela nathi ekudleni okungokomoya uJehova asondla ngakho!
Northern Sotho[nso]
Ge lesolo le fedile, re tla thabišwa ke go tseba gore re tšere karolo ka mafolofolo le gore re laleditše batho ba bantši ka mo go kgonegago go ba le rena monyanyeng wa dijo tša moya woo Jehofa a re lokišeleditšego wona!
Nyanja[ny]
Ntchito yogawira timapepalati ikadzatha, tidzasangalala kwambiri podziwa kuti tagwira nawo mwakhama ntchitoyi ndipo tayesetsa kuitanira anthu ambiri kuphwando lauzimu lomwe Yehova wakonza.
Nyaneka[nyk]
Tyina otyilinga tyokukonga tyamapu, tyotyili matuhambukwa unene okunoñgonoka okuti tuaundapa nehambu okukonga ovanthu ovanyingi veliwaneke kumwe nonthwe kotyipito otyinene Jeova metuavela!
Nzima[nzi]
Saa ɛsalɛdolɛ ne ba awieleɛ a, nea kɛzi yɛ nye balie kɛ yɛvale anyelielɛ yɛyɛle bie na yɛdole ɛsalɛ yɛvɛlɛle menli dɔɔnwo kɛ bɛrɛla sunsum nu ɛkponle mɔɔ Gyihova ɛdo ɛmaa yɛ la bie a!
Oromo[om]
Duulli afeerrii erga xumuramee booda, duula kanarratti garaa guutuudhaan hirmaachuudhaan namoonni nu faana nyaata hafuuraa Yihowaan qopheesserraa akka hirmaatan hamma dandeenye gargaaruu keenya yommuu hubannu, gammachuu guddaatu nutti dhagaʼama!
Ossetic[os]
Зиуы фӕстӕ нын ӕхсызгон уыдзӕн, зӕрдиагӕй дзы кӕй архайдтам, ӕмӕ нӕ бон цас уыди, уыйбӕрц адӕмы кӕй фӕхуыдтам, цӕмӕй Йегъовӕйы куывды немӕ уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Kayari na kampanya, seguradon malikeliket tayo ta amta tayon maligligsa tayon akapibiang tan akapangimbita na dakel a totoo anggad posible ya midungo a kaiba tayo diad espiritual a ponsia ya intarya nen Jehova!
Papiamento[pap]
Despues di e kampaña, nos lo por ta kontentu ku nos a partisipá ku entusiasmo i ku nos a invitá mas tantu hende posibel pa ta huntu ku nos na e bankete spiritual ku Yehova a perkurá.
Palauan[pau]
Me sel bo el merek tia el ureor, e ngkmal mo dmeu a rengud el mo medengei el kmo ngmle blak a rengud el teloi er tia el ureor e milengemedaol er a rebetok el chad el me mosisechakl er a Tekingel a Jehovah!
Polish[pl]
Po zakończeniu kampanii będziemy szczęśliwi, że z zapałem braliśmy w niej udział i że na przygotowaną przez Jehowę duchową ucztę zaprosiliśmy tak wiele osób, jak to było możliwe!
Pohnpeian[pon]
Mwurin doadoahk en luhk wet imwisekla, ia uwen atail pahn perenki ese me kitail ngoangki iang doadoahk wet oh kitail luke uwen aramas tohto me kitail kak en iang kitail towehda kamadipw wet me Siohwa ketikihda!
Portuguese[pt]
Quando a campanha terminar, ficaremos muitos felizes de saber que participamos com entusiasmo e que convidamos quantas pessoas pudemos para esse banquete espiritual.
Quechua[qu]
Invitakunantsik semänakuna ushariptinqa, alläpam kushikushun Jehoväpa yachatsikïninta chaskiyänampaq llapan puëdinqantsikmannö invitakunqantsikpita.
K'iche'[quc]
Are taq kkʼis wajun chak riʼ, sibʼalaj kojkikot riʼ che xojtobʼan che ubʼanik xuqujeʼ che xqabʼij chke kʼi winaq che kepe qukʼ che utaʼik ri upixabʼ ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Invitayta tukuruspanchikqa kusisqam tarikusunchik Jehova Diosmanta yachanankupaq lliw atisqanchik runakunata invitananchikpaq kallpanchakusqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
Invitación rakiyta tukusqanchis qhepamanqa kusisqa kasunchis tukuy sonqowan askha runakunaman invitamusqanchismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Invitaciongunata cushijushpa saquishcamanda, Jehová Dios preparashca jatun tandanajuiman usharishca gentecunata invitashcamandapash ninandami cushijushun.
Rundi[rn]
Isekeza rirangiye, ese ukuntu tuzohimbarwa no kuba tuzi ko twarigizemwo uruhara n’umwete kandi ko twatumiye abantu benshi bashoboka kugira ngo bifatanye natwe ku nzimano zo mu buryo bw’impwemu Yehova yaduteguriye!
Ruund[rnd]
Musangar mud ik tukez kwikal nich kupwa kwa kampany, wa kwijik anch twipana nich chirungil ni twayitazuka antu avud anch chitwishikin chakwel inunga netu ku musambu wa muspiritu utwinkishinau kudi Yehova!
Romanian[ro]
După încheierea campaniei, cât de bucuroşi vom fi că am participat cu entuziasm şi că am invitat cât mai mulţi oameni să asiste împreună cu noi la banchetul spiritual oferit de Iehova!
Russian[ru]
По окончании кампании нам будет приятно осознавать, что мы ревностно в ней участвовали и приглашали как можно больше людей на духовный пир, который устроил Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda nirangira tuzashimishwa cyane no kuba twarayifatanyijemo kandi twaratumiye abantu benshi cyane uko bishoboka kose kugira ngo baze gusangira natwe amafunguro yo mu buryo bw’umwuka Yehova yaduteguriye.
Sena[seh]
Pakumala kwa kampanya, tinadzakomerwa kudziwa kuti tawangisira kakamwe toera kukhala akugalamuka pa kucemera anthu azinji toera kugumanyikana na ife pa phwando yauzimu idakhunganya Yahova!
Sinhala[si]
සති තුන අවසානයේදී උනන්දුවෙන් ආරාධනා පත්ර බෙදුව එක ගැනත් යෙහෝවා දෙවි පිළියෙල කරපු මංගල්යයට හුඟදෙනෙකුට ආරාධනා කරපු එක ගැනත් අපිට ගොඩක් සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Zamachu goofanno yannara, diinaggaambe soqqammoommotanna Yihowa qixxeessinohu ayyaanaamittete jilira dandaaminke deerrinni lowo manna koyinsoommota hendeemmo wote lowo geeshsha hagiidhineemmo!
Slovak[sk]
Po skončení kampane budeme určite šťastní, že sme sa do nej nadšene zapojili a že sme na duchovnú hostinu, ktorú pre nás pripravil Jehova, pozvali čo najviac ľudí.
Slovenian[sl]
Po koncu akcije bomo veseli, ker bomo vedeli, da smo v njej navdušeno sodelovali in da smo na duhovno pojedino, ki jo je pripravil Jehova, povabili kar največ ljudi!
Samoan[sm]
E tatou te lagona le loto fiafia pe a māeʻa le tauiviga, i lo tatou iloaina sa faia so tatou maelega i le valaauliaina o isi i le faigaʻai faaleagaga ua saunia mai e Ieova.
Shona[sn]
Pachapera mushandirapamwe, tichafara zvikuru kuziva kuti takashanda nesimba uye takakoka vanhu vakawanda sevataigona, kuti vauye kumabiko ekunamata atichapiwa naJehovha!
Songe[sop]
Kunyima kwa kampanye, atwikala na muloo wi kashaa wa kuuka shi atwikalanga bafube na muloo ooso na shi atwikalanga betanyine bantu bebungi bwabadya kufika su kwi mushindo twibungye pamune ku kidibwa kya mu kikudi kyabadi betupe kwi Yehowa!
Albanian[sq]
Kur të mbarojë fushata, do të jemi shumë të lumtur që kemi marrë pjesë me entuziazëm në të dhe që kemi bërë më të mirën për të ftuar sa më shumë njerëz në banketin frymor që siguroi Jehovai.
Serbian[sr]
Nakon akcije ćemo sigurno biti veoma srećni što smo oduševljeno učestvovali u njoj i što smo pozvali koliko god smo mogli ljudi da nam se pridruže na duhovnoj gozbi koju nam Jehova sprema!
Sranan Tongo[srn]
Te a wroko disi kaba, dan wi o breiti taki wi ben du ala muiti fu gi furu sma wan kari fu kon kisi moi leri fu Yehovah!
Swati[ss]
Nasewuphelile lomkhankhaso, kutasijabulisa kakhulu kwati kutsi sihlanganyele ngekutimisela kuwo nekutsi sibameme bonkhe bantfu lebesingakhona kubamemela kulelidzili lesilungiselelwe lona nguJehova.
Southern Sotho[st]
Ha phutuho ena e fela, re tla thaba haholo hore ebe re ile ra kopanela ho eona ka cheseho le hore re ile ra mema batho ba bangata kamoo ho ka khonehang hore ba be teng moketeng oa lijo oo Jehova a neng a re lokiselitse oona!
Swedish[sv]
När kampanjen är över kommer vi att vara glada att vi tog del så entusiastiskt och att vi bjöd in så många som möjligt till den andliga festmåltid som Jehova ordnat!
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kampeni tutafurahi sana kujua kwamba tulishiriki kwa bidii na shauku kuwaalika watu wengi iwezekanavyo wajiunge nasi katika karamu ya kiroho ambayo Yehova ametuandalia!
Congo Swahili[swc]
Kisha kampanye, tutakuwa wenye furaha sana kwa kujua kwamba tulishiriki kwa bidii katika kampanye na kwamba tuliwaalika watu wengi sana kwenye chakula cha kiroho ambacho Yehova ametutayarishia.
Tamil[ta]
விநியோகிப்பிற்குப் பின், நாம் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டதையும் யெகோவாவின் ஆன்மீக விருந்துக்கு நம்மால் முடிந்த பலரை அழைத்ததையும் நினைத்துப் பார்க்கும்போது அளவில்லா சந்தோஷம் அடைவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kampaña neʼe ramata, ita sei kontente tebes tanba ita laran-manas atu konvida ema barak atu halibur hamutuk hodi simu hahán espirituál neʼebé Maromak Jeová fó ba ita!
Telugu[te]
ప్రచార కార్యక్రమం ముగిసినప్పుడు, ఉత్సాహంగా దానిలో పాల్గొన్నందుకు, యెహోవా అందించే ఆధ్యాత్మిక విందుకు సాధ్యమైనంత ఎక్కువమందిని ఆహ్వానించినందుకు ఎంతో ఆనందం పొందుతాం.
Tigrinya[ti]
እቲ ወፈራ ምስ ተዛዘመ፡ ኣብቲ ወፈራ ብውዕዉዕ ስምዒት ብምክፋልናን ንሓያሎ ሰባት ኣብቲ የሆዋ ዘዳለዎ መንፈሳዊ ድግስ ንኺሓብሩና ብምዕዳምናን ኣዚና ኽንሕጐስ ኢና።
Tiv[tiv]
Se yôôn angwe se been cii yô, a saan se iyol kpishi u nengen er se yee angwe sagher sagher shi se lehe ior kpishi ser ve kohol a vese imôngo se ya iwer i ken jijingi i Yehova a yer sha ci wase la yô!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng panahon ng pag-iimbita, tiyak na magiging masaya tayo dahil alam natin na masigla tayong nakibahagi rito at naimbitahan natin ang pinakamaraming tao na maiimbitahan nating dumalo sa espirituwal na piging na inilalaan ni Jehova!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho nshidiya okahanyelo ɔsɔ, ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la so dia mbeya ɔnɛ takasha lonya l’osalosalo tshɛ l’okahanyelo ɔsɔ ndo takelɛ anto efula oya lo dambo dia lo nyuma diakatosalɛ Jehowa lee!
Tswana[tn]
Fa letsholo le fela, a bo re tla itumela jang ne go itse gore re nnile le seabe ka matlhagatlhaga le gore re laleditse batho ba bantsi ka mo re ka kgonang ka teng gore ba itumelele moletlo wa semoya o Jehofa a re o baakanyeditseng!
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e feingangāué, he fiefia lahi ē ko kitautolu ‘i he ‘ilo‘i na‘a tau kau faivelenga ‘i hono fakaafe‘i ‘a e kakai tokolahi ‘e malavá ke kau mo kitautolu ‘i he kātoanga fakalaumālie kuo tokonaki ‘e Sihová!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya pa nchitu yeniyi, tazamukondwa ukongwa kuti tinguyigwira mwaphamphu ndipu tingudana ŵanthu anandi kuti azivwisiyi unganu wo Yehova wangutinozge.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakutamba bantu waakumana tunookkomene akaambo kakuzyiba kuti twakatola lubazu cakusangalizya mukutamba bantu banji kuti batusangane kupobwe lyakumuuya ndyaatubambila Jehova!
Papantla Totonac[top]
Akxni nasputa campaña lu napaxuwayaw xlakata xatapaxuwan makgtayanaw chu lhuwa latamanin kamaxkiw invitación xlakata nakinkataʼankgoya ktamakxtumit nema kinkamaxkiyan Jehová.
Turkish[tr]
Faaliyet dönemi sona erdiğinde, hepimiz bu özel faaliyete heyecanla katılmanın ve mümkün olduğunca çok insanı Yehova’nın sağladığı ruhi ziyafete davet etmenin sevincini yaşayacağız.
Tsonga[ts]
Loko tsima se ri herile, hi ta tsaka swinene ku tiva leswaku hi hlanganyele hi ku hiseka ni leswaku hi rhambe vanhu vo tala swinene leswaku va ta va na hina eka nkhuvo wa moya lowu Yehovha a hi lunghiseleleke wona!
Tswa[tsc]
Loku hi gumesile tsima, hi nga alakanyela a litsako hi tova nalo hi ku tiva lezaku hi hlengele hi kuhiseka ni ku ngha hi rambile vanhu vo tala hi laha zi kotekileko hi kona lezaku va tava na hina mubuzweni lowu Jehova a hi maheleko!
Tatar[tt]
Кампаниядә ашкынып катнашуыбыз һәм Йәһвә оештырачак рухи мәҗлескә мөмкин кадәр күбрәк кешеләрне чакырырга тырышуыбыз безгә, кампания узгач та, канәгатьлек китереп торачак.
Tumbuka[tum]
Para ticemerengeko ŵanthu ŵanandi ku ungano kuti ŵakarye nase cakurya cauzimu ico Yehova watinozgera, tizamuŵa ŵakukondwa comene.
Tahitian[ty]
Ia oti te opereraa, e oaoa tatou i te apitiraa i te reira ma te itoito! E oaoa atoa tatou no te mea ua titau-manihini-hia e rave rahi taata no te tamaaraa pae varua ta Iehova i horoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi tsuts li kampanyae xijmuyubaj me tajek ta skoj ti tsots lij-abteje xchiʼuk ti la jtaktik ta ikʼel krixchanoetik ti kʼu yepal xuʼ kuʼuntike, yuʼun jmoj ta jmakʼlin jbatik li ta mantal chakʼbutik Jeovae.
Ukrainian[uk]
Після завершення кампанії ми радітимемо, що брали в ній активну участь і запросили багато людей прийти разом з нами на духовний бенкет, який приготував Єгова.
Umbundu[umb]
Eci upange waco u pua, tu ka kuata esanju poku limbuka okuti tua kuatisa kupange waco kuenda tua laleka omanu valua oco va ka kuatisiwe lokulia kuespiritu ku ka eciwa kohongele yetu yofeka ya pongiyiwa la Yehova!
Urdu[ur]
اِس مہم کے آخر میں ہمیں اِس بات سے بڑی خوشی ہوگی کہ ہم نے اِس میں پوری لگن سے حصہ لیا اور زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اُس روحانی ضیافت میں شریک ہونے کے لیے بلایا جو یہوواہ خدا نے تیار کی تھی۔
Urhobo[urh]
Mavọ oma cha vwerhe avwanre te siẹrẹ avwanre da nabọ durhie ihwo buebun nẹ ayen rhi kuomaba avwanre re avwerhe rẹ iyono ri Jihova muegbe rọyen na!
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhaphudza fulo ḽa u ramba, zwi ḓo ri takadza vhukuma u ḓivha uri ro shela mulenzhe nga u fhisea na uri ro ramba vhunzhi ha vhathu u ya nga hune zwa konadzea ngaho uri vha ṱanganele na riṋe kha zwiḽiwa zwa muya zwo dzudzanywaho nga Yehova!
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya nuumala ekampaanya, nnoohakalala vanci osuwela wira nihiirela mpantta, ni wira nihaalattula atthu anceene wira arweele efesta yomunepani Yehova okumihenrye awe!
Wolaytta[wal]
Zamachay wuriyo wode, Yihooway giigissido gita ayyaanaabaa gibirau nuuyyo danddayettida keenan daro asaa shoobbidoogaa eriyo wode nuuni keehi ufayttana!
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kampanya ha pangimbitar, malilipay gud kita nga madasigon kita nga nakigbahin hito ngan naimbitar naton an damu gud nga tawo nga umupod ha aton ha espirituwal nga piyesta nga igintatagana ni Jehova!
Wallisian[wls]
Ka ʼosi te temi tufa, ʼe tou fiafia anai he neʼe tou lagolago malohi ki ai pea mo fakaafe ia te tokolahi ke natou fakatahi mo tatou ki te kaitahi fakalaumalie ʼae neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kweli phulo siya kuvuya ngokwenene kuba siye sanenxaxheba ngehlombe kulo nakukuba siye samema abantu abaninzi kangangoko ukuba baze kuba kunye nathi kwisihikahika sesidlo sokomoya esisilungiselelwe nguYehova.
Yao[yao]
Patucimalisyaga masengo gakuŵilanjila ŵanduga, tuciŵa ŵakusangalala mnope ligongo lyakuti tujigele nawo mbali mwakulipeleka pa masengogo, soni kuti tuŵilanjile ŵandu ŵajinji kuti casimanikwe pa cindimba causimu catulinganyile Yehofa!
Yapese[yap]
Tomuren ni kad mu’gad i wereg e invitation rodad, ma ri gad ra felfelan’ ni ngad nanged ni kad maruwelgad u fithik’ e pasig ni ngad pininged e girdi’ ko re muulung ney ni ke fal’eg Jehovah rogon ni fan ngodad!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá parí pínpín ìwé ìkésíni náà, ẹ wo bí inú wa ṣe máa dùn tó láti mọ̀ pé àwa náà fi ìtara kópa nínú rẹ̀ tá a sì tún pe ọ̀pọ̀ èèyàn láti wá gbádùn àsè tẹ̀mí tí Jèhófà pèsè!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal kun kiʼimaktal k-óol ken tsʼoʼokok k-invitartik tuláakal máak utiaʼal ka muchʼlakoʼob t-éetel teʼ nojoch janal espiritual ken u tsʼáatoʼon Jéeobaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nayecheʼ ziuʼnu guiluxe quíʼzisinu ca invitación ca purtiʼ bíninu ni né stale gana ne biʼniʼ invitarnu stale binni para chigucaadiágacaʼ guiráʼ ni cusiidiʼ Jiobá laanu.
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago ani nika du na ni ti digido gu tua re ka bi gupai nga ani aima yamba aboro ni badunguyo tipa i ye ka du na ani pati gu riahe nga ga toro Yekova nambakadihe furani!
Zulu[zu]
Lapho umkhankaso uphela, yeka indlela esiyojabula ngayo ngokwazi ukuthi sihlanganyele ngentshiseko kuwo futhi samema abantu abaningi ngangokunokwenzeka ukuba bahlanganyele nathi edilini elingokomoya uJehova asenzele lona!