Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При отрицателен отговор на първия въпрос, дали основаващите се на посочените по-горе съображения параграфи 8 и 11 от шведски Указ (1998:944) относно, измежду другото, забраната в определени случаи във връзка с обработката, вноса и износа на химически продукти [förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter], са съвместими с членове 29 ЕО и 30 ЕО, когато тези разпоредби се прилагат спрямо амалгамата, съдържаща живак за стоматологична употреба с маркировка „ЕС“?
Czech[cs]
V případě záporné odpovědi na první otázku, jsou články 8 a 11 nařízení (1998:944) o zákazu atd. v určitých případech v souvislosti s obchodováním, dovozem a vývozem chemických výrobků, které jsou založeny na výše uvedených důvodech, slučitelné s články 29 a 30 Smlouvy o ES, pokud se tato ustanovení uplatňuje na amalgám obsahující rtuť pro stomatologické použití, který je opatřen označením CE?
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, er §§ 8 og 11 i bekendtgørelse (1998:944) om forbud og andre forskrifter for brug, import eller eksport af kemiske produkter, som er begrundet med de tidligere nævnte formål, da forenelige med artikel 29 og 30 EF, når bestemmelserne anvendes på amalgam med kviksølv til tandfyldninger, som er forsynet med EF-mærkning?
German[de]
Wenn die erste Frage zu verneinen ist: Sind die §§ 8 und 11 der Verordnung (1998:944) über Verbote u. a. im Zusammenhang mit dem Umgang, der Einfuhr und der Ausfuhr chemischer Produkte in bestimmten Fällen, die auf den vorstehend genannten Gründen beruhen, mit den Art. 29 EG und 30 EG vereinbar, soweit sie auf quecksilberhaltiges Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit einem CE-Kennzeichen versehen ist, angewendet werden?
Greek[el]
Αν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι αρνητική, είναι τα άρθρα 8 και 11 της κανονιστικής πράξεως (1998:944) περί απαγορεύσεως κ.λπ. σε ορισμένες περιπτώσεις που σχετίζονται με την εμπορία, την εισαγωγή και την εξαγωγή χημικών προϊόντων, η οποία στηρίζεται στους προαναφερθέντες σκοπούς, συμβατά με τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης ΕΚ, όταν οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε αμάλγαμα με υδράργυρο για οδοντιατρική χρήση το οποίο φέρει σήμανση CE;
English[en]
If the answer to the first question is negative, are Paragraphs 8 and 11 of Swedish Ordinance (1998:944) on, inter alia, prohibition in certain cases in connection with the trade in, and importation and exportation of chemical products, which are based on the considerations stated above, compatible with Articles 29 EC and 30 EC in the case where those provisions are applied to amalgam containing mercury for dental use which bears the CE marking?
Spanish[es]
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión: Los artículos 8 y 11 del förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter [Reglamento (1998:944) sobre prohibiciones, entre otros, en determinados casos, en relación con el tratamiento, la importación y la exportación de productos químicos], que se basa en las finalidades indicadas anteriormente, ¿son compatibles con los artículos 29 CE y 30 CE cuando sus disposiciones se aplican a la amalgama con mercurio para uso dental que tiene el marchamo CE?
Estonian[et]
Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, kas siis Rootsi määruse (1998:944), mis puudutab muuhulgas teatavatel juhtudel keemiatoodetega kauplemise ja nende impordi ja ekspordikeeldu, ning mis rajaneb eespool käsitletud kaalutlustel, § 8 ja § 11 on kooskõlas EÜ artiklitega 29 ja 30 juhul, kui neid paragrahve kohaldatakse hambaravis kasutatavale elavhõbedat sisaldavale amalgaamile, mis kannab EC-märgist?
Finnish[fi]
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, ovatko muun muassa tiettyjen kemiallisten tuotteiden käsittelyä, maahantuontia ja vientiä koskevasta kiellosta tietyissä tapauksissa annetun asetuksen (1998:944), jonka perusteena ovat edellä mainitut tarkoitukset, 8 § ja 11 § yhteensopivia EY 29 ja EY 30 artiklan kanssa, kun näitä säännöksiä sovelletaan hammaslääkintäkäyttöön tarkoitettuun elohopeaa sisältävään amalgaamiin, joka on varustettu CE-merkinnällä?
French[fr]
En cas de réponse négative à la première question, les articles 8 et 11 du règlement suédois (1998:944) concernant l'interdiction etc. dans certains cas, dans le cadre de la manipulation, de l'importation et de l'exportation de produits chimiques [förordningen (1998:944) om förbud mm. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter], qui repose sur les considérations précitées, sont-ils conformes aux articles 29 CE et 30 CE lorsque ces dispositions sont appliquées aux amalgames dentaires contenant du mercure et portant le marquage CE?
Hungarian[hu]
Ha az első kérdésre nemleges válasz adandó, összeegyeztethető-e a förordningen om förbud m. m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter (1998:944) fentiekben leírt megfontolásokon alapuló 8. és 11. §-a az EK 29. és EK 30. cikkel abban az esetben, ha e rendelkezéseket fogászati célú felhasználásra szolgáló, higanyt tartalmazó amalgámra alkalmazzák, amelyet EK-jelöléssel láttak el?
Italian[it]
In caso di risposta negativa alla prima questione, se gli artt. 8 e 11 del regolamento (1998:944) sul divieto, in taluni casi, di gestione, importazione e esportazione di prodotti chimici, che si fonda sulle ragioni precedentemente menzionate, siano compatibili con gli artt. 29 e 30 del Trattato CE, nel caso in cui tali disposizioni si applichino ad un amalgama contenente mercurio per uso dentistico recante la marcatura CE.
Lithuanian[lt]
Jei atsakymas į pirmąjį klausimą neigiamas, ar Švedijos potvarkio (1998:944) dėl, inter alia, draudimo tam tikrais atvejais, susijusiais su cheminių produktų prekyba, importu ir eksportu, 8 ir 11 punktai, pagrįsti minėtais sumetimais, yra suderinami su EB 29 ir EB 30 straipsniais, kai šios nuostatos taikomos gyvsidabrio turinčiai dantims gydyti skirtai amalgamai, pažymėtai ženklu „CE“?
Latvian[lv]
Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir noraidoša, vai Zviedrijas Rīkojuma (1998:944) par, cita starpā, aizliegumu noteiktos gadījumos saistībā ar ķīmisku vielu tirdzniecību, importu un eksportu 8. un 11. pants, kas ir pamatoti ar iepriekš minētajiem apsvērumiem, atbilst EKL 29. un 30. pantam gadījumā, kad šīs normas tiek piemērotas attiecībā uz tādu dzīvsudrabu saturošu amalgāmu, kas paredzēts izmantošanai stomatoloģijā, kurš marķēts ar CE zīmi?
Maltese[mt]
Jekk ir-risposta għall-ewwel domada hija negattiva, il-paragrafi 8 u 11 ta' l-Att Żvediż (1998:944) dwar, inter alia, il-projbizzjoni f'ċerti każijiet marbuta mal- kummerċ, kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjoni, ta' prodotti kimiċi, li huma bbażati fuq l-imsemmija kunsiderazzjonijiet, huma kompatibbli ma' l-Artikoli 29 KE u 30 KE fil-każ fejn dawn id-dispożizzjonijiet jiġu applikati għall-amalgama li jkollha merkurju għal użu dentali bil-marka CE?
Dutch[nl]
Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, zijn de §§ 8 en 11 van verbodsverordening (1998:944), die is gebaseerd op voormelde doelen, verenigbaar met de artikelen 29 en 30 EG wanneer zij worden toegepast op tandamalgaam met kwikzilver, voorzien van EG-markering?
Polish[pl]
Jeżeli na pierwsze pytanie zostanie udzielona odpowiedź przecząca, czy § 8 i § 11 szwedzkiego rozporządzenia (1998:944) dotyczącego, między innymi, zakazów w niektórych przypadkach w związku z handlem, przywozem i wywozem produktów chemicznych, oparte na względach wskazanych powyżej, są zgodne z art. 29 WE i art. 30 WE w przypadku, gdy przepisy te są stosowane do amalgamatu stomatologicznego zawierającego rtęć, noszącego oznaczenie CE?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta negativa à primeira questão, os §§ 8 e 11 do förordning (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter (Regulamento 1998:944, relativo, nomeadamente, à proibição, em certos casos, de manuseamento, importação e exportação de produtos químicos), que são justificados pelas razões atrás indicadas, são compatíveis com os artigos 29.o CE e 30.o CE, quando essas disposições são aplicadas a amálgama que contém mercúrio para uso dentário que ostenta a marcação CE?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, articolele 8 și 11 din regulamentul suedez (1998:944) privind, inter alia, interzicerea în anumite cazuri, în cadrul manipulării, a importului și a exportului de produse chimice în temeiul considerațiilor de mai sus, sunt conforme articolelor 29 CE și 30 CE în cazul în care aceste dispoziții se aplică amalgamului de uz dentar care conține mercur și care poartă marca CE?
Slovak[sk]
Ak je odpoveď na prvú otázku záporná, sú § 8 a 11 švédskeho nariadenia (1998:944), okrem iného o zákaze v určitých prípadoch obchodovať s chemickými výrobkami, dovážať ich a vyvážať, ktoré sa zakladajú na vyššie uvedených dôvodoch, zlučiteľné s článkami 29 ES a 30 ES, ak sa tieto ustanovenia uplatňujú na amalgám obsahujúci ortuť na stomatologické účely, ktorý má označenie CE?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na prvo vprašanje nikalen, ali sta člena 8 in 11 švedske uredbe (1998:944) o prepovedih itd. v zvezi s trgovino, uvozom in izvozom kemičnih izdelkov v nekaterih primerih, ki temeljita na zgoraj navedenih razlogih, v skladu s členoma 29 ES in 30 ES, če se uporabljata za zobni amalgam, ki vsebuje živo srebro in ima znak CE?
Swedish[sv]
Om svaret på den första frågan är nej, är 8 och 11 §§ förordningen (1998:944) om förbud m.m. i vissa fall i samband med hantering, införsel och utförsel av kemiska produkter, som grundar sig på de tidigare angivna syftena, förenliga med artiklarna 29 och 30 i EG-fördraget när bestämmelserna tillämpas på amalgam med kvicksilver för dentalt bruk som är CE-märkt?