Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
938 На второ място, Microsoft не може да претендира, че Комисията не доказва, че мултимедийната функционалност не се свързва по естеството си или според търговските обичаи с клиентските операционни системи за персонален компютър.
Czech[cs]
938 Microsoft zadruhé nemůže tvrdit, že Komise neprokázala, že multimediální funkční schopnost není spojena svou povahou nebo podle obchodních zvyklostí s operačními systémy pro klientské osobní počítače.
Danish[da]
938 For det andet kan Microsoft ikke hævde, at Kommissionen ikke har påvist, at multimediefunktionaliteter efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke er knyttet til operativsystemer til klient-pc’er.
German[de]
938 Zweitens kann Microsoft nicht geltend machen, die Kommission lege nicht dar, dass die Multimediafunktionalität nicht aufgrund ihres Wesens oder aufgrund von Handelsbräuchen an die Betriebssysteme für Client-PCs gekoppelt sei
Greek[el]
938 Ακολούθως, η Microsoft δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι η Επιτροπή δεν αποδεικνύει ότι η λειτουργία πολυμέσων δεν συνδέεται, εκ της φύσεώς της ή κατά τα συναλλακτικά ήθη, με τα λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη.
English[en]
938 In the second place, Microsoft cannot claim that the Commission fails to show that media functionality is not linked, by nature or according to commercial usage, to client PC operating systems.
Spanish[es]
938 En segundo lugar, Microsoft no puede alegar que la Comisión no demuestra que la funcionalidad multimedia no está vinculada, por su naturaleza o según los usos mercantiles, a los sistemas operativos para ordenadores personales clientes.
Estonian[et]
938 Teiseks ei saa Microsoft väita, et komisjon on jätnud tõendamata, et kõnealused multimeediafunktsioonid ei ole oma laadilt või kaubandustavade kohaselt seotud personaalarvutite operatsioonisüsteemidega.
Finnish[fi]
938 Toiseksi Microsoft ei voi väittää komission jättäneen näyttämättä, että multimediatoiminnolla ei ole luonteensa vuoksi tai kauppatavan mukaan yhteyttä henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuihin käyttöjärjestelmiin.
French[fr]
938 En deuxième lieu, Microsoft ne saurait prétendre que la Commission ne démontre pas que la fonctionnalité multimédia n’est pas liée, par sa nature ou selon les usages commerciaux, aux systèmes d’exploitation pour PC clients.
Hungarian[hu]
938 Másodszor, a Microsoft nem állíthatja, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a médiafunkcionalitás nem természeténél fogva vagy kereskedelmi szokás szerint kapcsolódik az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerekhez.
Italian[it]
938 In secondo luogo, la Microsoft non può sostenere che la Commissione non dimostra che la funzionalità multimediale non è legata, per sua natura o in base agli usi commerciali, ai sistemi operativi per PC clienti.
Lithuanian[lt]
938 Antra, Microsoft negali teigti, jog Komisija neįrodė, kad medijos funkcija pagal savo pobūdį arba pagal komercinį paprotį nėra susijusi su AK klientų operacinėmis sistemomis.
Latvian[lv]
938 Otrkārt, Microsoft nevar apgalvot, ka Komisija nav pierādījusi, ka mediju funkcionalitāte pēc rakstura vai saskaņā ar komerciālo praksi nav saistīta ar klientu PC operētājsistēmām.
Maltese[mt]
938 Fit-tieni lok, Microsoft ma tistax tallega li l-Kummissjoni ma tipprovax li l-funzjonalità multimedjali mhijiex marbuta, min-natura tagħha jew skond l-użanza kummerċjali, mas-sistemi operattivi għal client PCs.
Dutch[nl]
938 In de tweede plaats kan Microsoft niet beweren dat de Commissie niet aantoont dat de mediafunctionaliteit naar haar aard of volgens handelsgebruiken niet aan besturingssystemen voor client-pc’s verbonden is.
Polish[pl]
938 W drugiej kolejności Microsoft nie może twierdzić, że Komisja nie wykazała, iż funkcja multimedialna nie jest związana, ze względu na jej charakter lub zwyczaje handlowe, z systemami operacyjnymi dla stacji roboczych.
Portuguese[pt]
938 Em segundo lugar, a Microsoft não pode alegar que a Comissão não demonstrou que a funcionalidade multimédia não está ligada, pela sua natureza ou segundo os usos do comércio, aos sistemas operativos para PC clientes.
Romanian[ro]
938 În al doilea rând, Microsoft nu poate invoca lipsa demonstrării, de către Comisie, a faptului că funcționalitatea multimedia nu este legată, prin natura sa ori potrivit uzanțelor comerciale, de sistemele de operare pentru PC‐uri client.
Slovak[sk]
938 V druhom rade Microsoft nemôže tvrdiť, že Komisia nepreukazuje, že multimediálna funkcia nie je svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí spojená s operačnými systémami pre klientske PC.
Slovenian[sl]
938 Na drugem mestu, Microsoft ne more trditi, da Komisija ni dokazala, da multimedijska funkcija po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje ni vezana na operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike.
Swedish[sv]
938 För det andra kan Microsoft inte med framgång hävda att kommissionen inte har visat att multimediefunktionen inte till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med operativsystem för klientdatorer.