Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на смесени пратки договарящите страни могат да предвидят в тази клетка да се впише информацията, посочена под клетка 2, и списъкът с получателите да се прибави към транзитната декларация.
Czech[cs]
V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede poznámka uvedená pro kolonku 2 a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam příjemců.
Danish[da]
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at påtegningen i rubrik 2 anføres i denne rubrik, og at modtagerlisten vedlægges forsendelsesangivelsen.
German[de]
Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, dass in dieses Feld der in Feld 2 vorgesehene Vermerk einzutragen und der Versandanmeldung ein Verzeichnis der Empfänger beizufügen ist.
Greek[el]
Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή στη θέση αυτή της ένδειξης που προβλέπεται στη θέση 2 και την προσθήκη του καταλόγου των παραληπτών στη δήλωση διαμετακόμισης.
English[en]
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Spanish[es]
En caso de agrupamiento, las Partes contratantes podrán establecer que se anote en esta casilla la mención prevista en la casilla 2 y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de destinatarios.
Estonian[et]
Grupisaadetiste puhul võivad konventsiooniosalised ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse üks lahtris 2 ette nähtud märkus ja transiidideklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate nimekiri.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että kohdassa 2 määrätty maininta merkitään tähän kohtaan ja että passitusilmoitukseen liitetään luettelo vastaanottajista.
French[fr]
En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention prévue sous la case 2 soit indiquée dans cette case et que la liste des destinataires soit jointe à la déclaration de transit.
Hungarian[hu]
Gyűjtőszállítmányok esetében a szerződő felek rendelkezhetnek arról, hogy ebben a rovatban a 2. rovatban előírt szöveget kell megadni, és a címzettek jegyzékét az árutovábbítási nyilatkozathoz kell csatolni.
Italian[it]
In caso di collettame le parti contraenti possono far apporre in questa casella la dicitura prevista alla casella 2 e far accludere alla dichiarazione di transito l'elenco dei destinatari.
Lithuanian[lt]
Jeigu gabenamos jungtinės prekių siuntos, susitariančiosios šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje būtų įrašytas 2 langelio pildymo paaiškinime nurodytas įrašas ir prie deklaracijos pridedamas gavėjų sąrašas.
Latvian[lv]
Jauktu preču partiju sūtījumiem līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ieraksta 2. ailē paredzēto norādi un ka tranzīta deklarācijai pievieno saņēmēju sarakstu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' groupage, il-partijiet kontraenti jistgħu jipprovdu li l-indikazzjoni tal-kaxxa 2 tiddaħħal f'din il-kaxxa u li l-lista ta' destinatarji tkun mehmuża mad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.
Dutch[nl]
Bij groepagevervoer kunnen de overeenkomstsluitende partijen toestaan dat in dit vak de voor vak 2 voorziene vermelding wordt aangebracht en dat de lijst van geadresseerden bij de aangifte voor douanevervoer wordt gevoegd.
Polish[pl]
W przypadku przesyłek łączonych Umawiające się Strony mogą ustalić, że dane znajdujące się pod polem 2 zostaną wpisane w to pole, a wykaz odbiorców zostanie dołączony do zgłoszenia tranzytowego.
Portuguese[pt]
Em caso de grupagem, as partes contratantes podem prever que a menção prevista na casa n.o 2 seja indicada nesta casa e que a lista dos destinatários seja apensa à declaração de trânsito.
Romanian[ro]
În cazul grupajului, părţile contractante pot să prevadă ca una din menţiunile prevăzute sub caseta 2 să fie indicată în această casetă şi ca lista destinatarilor să fie anexată la declaraţia de tranzit.
Slovak[sk]
Pri zberných zásielkach môžu zmluvné strany ustanoviť, že údaj uvádzaný v kolónke 2 sa bude uvádzať v tejto kolónke, a že ložný list príjemcu bude priložený k tranzitnému vyhláseniu.
Slovenian[sl]
Če gre za skupinsko pošiljko več pošiljateljev, lahko pogodbenice predpišejo, da se v to polje vpiše zaznamek iz polja 2, tranzitni deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
Swedish[sv]
Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att den uppgift som anges i anvisningarna för fält 2 ska anges i fält 8 och att en förteckning över mottagarna ska bifogas transiteringsdeklarationen.