Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كل شخص،» قال، «يجب ان يكون قادرا على الكرازة بالبشارة من بيت الى بيت.»
Cebuano[ceb]
“Ang tanan,” matud niya, “kinahanglang makasangyaw sa maayong balita gikan sa balay ngadto sa balay.”
Czech[cs]
„Každý,“ řekl, „by měl být schopen kázat dobrou zprávu dům od domu.“
Danish[da]
„Enhver bør være i stand til at forkynde den gode nyhed fra dør til dør,“ sagde han.
German[de]
„Jeder“, sagte er, „sollte in der Lage sein, die gute Botschaft von Haus zu Haus zu predigen.“
Greek[el]
«Καθένας», είπε, «θα πρέπει να είναι ικανός να κηρύττει τα καλά νέα από σπίτι σε σπίτι».
English[en]
“Everyone,” he said, “should be able to preach the good news from house to house.”
Spanish[es]
“Todos —dijo él— deben saber predicar las buenas nuevas de casa en casa.”
Finnish[fi]
”Jokaisen pitäisi kyetä saarnaamaan hyvää uutista talosta taloon”, hän sanoi.
French[fr]
“Tout Témoin, a- t- il dit, doit être en mesure de prêcher la bonne nouvelle de maison en maison.”
Hungarian[hu]
„Mindenkinek — mondta — képesnek kellene lennie arra, hogy házról házra prédikálja a jó hírt.”
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Յուրաքանչյուրը պետք է կարողանա բարի լուրը քարոզել տնից տուն»։
Indonesian[id]
”Setiap orang,” katanya, ”hendaknya mampu untuk memberitakan kabar baik dari rumah ke rumah.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa,” kinunana, “kabaelanna koma nga ikasaba ti naimbag a damag iti binalaybalay.”
Italian[it]
“Ognuno”, egli disse, “dovrebbe essere in grado di predicare la buona notizia di casa in casa”.
Japanese[ja]
すべての人が良いたよりを家から家に宣べ伝えることができなければならない」と,ノア兄弟は言いました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “누구나 집집으로 좋은 소식을 전파할 수 있어야 합니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tokony hahay hitory ny vaovao tsara isan-trano ny tsirairay.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Alle bør kunne forkynne det gode budskap fra hus til hus.»
Dutch[nl]
„Iedereen”, zo zei hij, „dient in staat te zijn het goede nieuws van huis tot huis te prediken.”
Polish[pl]
Jak powiedział, „każdy powinien umieć głosić dobrą nowinę od domu do domu”.
Portuguese[pt]
“Todos”, disse ele, “devem ser capazes de pregar as boas novas de casa em casa”.
Romanian[ro]
„Toţi Martorii, a spus el, trebuie să fie în măsură să predice vestea bună din casă în casă.“
Russian[ru]
Он сказал: «Проповедовать благую весть по домам должны уметь все».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “buri wese yagombye kuba ashoboye kubwiriza ubutumwa bwiza ku nzu n’inzu.”
Slovak[sk]
Povedal: „Každý by mal byť schopný kázať dobré posolstvo z domu do domu.“
Shona[sn]
“Munhu ari wose,” ivo vakadaro, “anofanira kukwanisa kuparidza mashoko akanaka paimba neimba.”
Southern Sotho[st]
A re: “E mong le e mong o lokela ho khona ho bolela litaba tse molemo ka ntlo le ntlo.”
Swedish[sv]
”Alla”, sade han, ”bör kunna predika de goda nyheterna från hus till hus.”
Swahili[sw]
“Kila mtu,” yeye alisema, “apaswa aweze kuhubiri habari njema nyumba hadi nyumba.”
Tagalog[tl]
“Bawat isa,” aniya, “ay nararapat na may kakayahang ipangaral ang mabuting balita sa bahay-bahay.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore, “Mongwe le mongwe o tshwanetse a kgona go rera mafoko a a molemo ka ntlo le ntlo.”
Xhosa[xh]
Wathi, “Wonk’ ubani ufanele akwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo kwindlu ngendlu.”
Zulu[zu]
“Wonke umuntu,” esho, “kufanele akwazi ukushumayela izindaba ezinhle endlini ngendlu.”