Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумите се декларират за календарното тримесечие, през което е станал изискуем данъкът.
Czech[cs]
Tato částka se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.
Danish[da]
Disse beloeb angives for det kvartal i kalenderaaret, i hvilket afgiften er forfaldet.
German[de]
Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
Greek[el]
Τα ποσά αυτά δηλώνονται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρας.
English[en]
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.
Spanish[es]
Estos importes deben referirse al trimestre civil en que se haya producido la exigibilidad del impuesto.
Estonian[et]
Nimetatud summad esitatakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Finnish[fi]
Arvot on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana verosaatava on syntynyt.
French[fr]
Ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.
Hungarian[hu]
Ezen összegeket bejelentik azon naptári negyedévre vonatkozóan, amely során az adó felszámíthatóvá vált.
Italian[it]
Questi importi sono dichiarati per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
Lithuanian[lt]
Minėtos sumos deklaruojamos už kalendorinį ketvirtį, per kurį mokestis turėjo būti apskaičiuotas.
Latvian[lv]
Šīs summas uzrāda par kalendāra gada ceturksni, kura laikā ir sākusies nodokļu iekasēšana.
Maltese[mt]
Dawk l-ammonti jkunu ddikjarati għat-tliet xhur kalendarji li trid titħallas it-taxxa fuqhom.
Dutch[nl]
Deze bedragen worden opgegeven voor het kwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.
Polish[pl]
Kwoty te dotyczą tego kwartału kalendarzowego, podczas którego podatek stał się wymagalny.
Portuguese[pt]
Tais montantes devem ser declarados em relação ao trimestre civil durante o qual o imposto se tenha tornado exigível em virtude do disposto nos no.s 2 e 3 do artigo 32o.
Romanian[ro]
Valoarea totală se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Slovak[sk]
Tieto hodnoty sa musia deklarovať za kalendárny štvrťrok, počas ktorého sa stanú uplatniteľné.
Slovenian[sl]
Ti zneski se prijavijo za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna davka.
Swedish[sv]
Dessa belopp skall deklareras det kalenderkvartal under vilket skatten skall tas ut.