Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Here en dierbare vriend gaan in hegtenis geneem word!
Amharic[am]
ጌታቸውና የቅርብ ወዳጃቸው ሊያዝ ነው!
Arabic[ar]
فربُّهم وصديقهم العزيز على وشك ان يُلقى القبض عليه!
Central Bikol[bcl]
An saindang Kagurangnan asin namomotan na katood aarestaron na!
Bemba[bem]
Shikulwibo kabili cibusa wabo uwatemwikwa alaswa ekatwe!
Bulgarian[bg]
Техният Господар и скъп приятел ще бъде арестуван!
Bangla[bn]
তাদের প্রভু ও প্রিয় বন্ধু যীশুকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Ang ilang Ginoo ug hinigugmang higala hapit nang dakpon!
Czech[cs]
Jejich Pán a drahý přítel má být co nevidět zatčen!
Danish[da]
Deres Herre og gode ven er ved at blive arresteret.
German[de]
Ihr Herr und geliebter Freund steht kurz vor der Festnahme!
Ewe[ee]
Wole woƒe Aƒetɔ kple xɔlɔ̃ lɔlɔ̃tɔ la lé ge!
Efik[efi]
Ẹmọn̄ ẹmụm Ọbọn̄ ye edima ufan mmọ!
Greek[el]
Ο Κύριός τους και αγαπημένος τους φίλος πρόκειται να συλληφθεί!
English[en]
Their Lord and dear friend is about to be arrested!
Spanish[es]
Su Señor y amado amigo está a punto de ser arrestado.
Estonian[et]
Nende Issandat ja kallist sõpra on tuldud kinni võtma!
Finnish[fi]
Heidän Herransa ja rakas ystävänsä aiotaan pidättää!
Ga[gaa]
Aahe amɔ amɛ-Nuntsɔ kɛ shieŋtsɛ ni amɛsumɔɔ lɛ lɛ!
Hebrew[he]
אדונם וידידם היקר עומד להיעצר!
Hindi[hi]
उनका प्रभु और प्यारा दोस्त यीशु अब गिरफ्तार होनेवाला है!
Hiligaynon[hil]
Ang ila Ginuo kag pinalangga nga abyan pagadakpon!
Croatian[hr]
Njihov Gospodin i drag prijatelj samo što nije uhapšen!
Hungarian[hu]
Urukat és drága barátjukat mindjárt letartóztatják!
Western Armenian[hyw]
Իրենց Տէրը եւ սիրելի բարեկամը ձերբակալուելու վրայ է։
Indonesian[id]
Tuan dan sahabat yang mereka sangat kasihi hendak ditangkap!
Iloko[ilo]
Ti Apo ken dungdungnguenda a gayyem ket dandani matiliwen!
Italian[it]
Il loro Signore, il loro carissimo amico, sta per essere arrestato!
Japanese[ja]
自分たちの主でもある親しい友が逮捕されようとしているのです。
Georgian[ka]
მათს უფალსა და ძვირფას მეგობარს აპატიმრებენ.
Korean[ko]
자기들의 주 곧 사랑하는 친구가 체포되기 직전인 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Алардын Теңирин, сүйүктүү досун колго түшүргөнү жатышкан!
Lingala[ln]
Balingi kokanga Nkolo mpe moninga na bango ya motema!
Lithuanian[lt]
Jų Viešpats ir brangus draugas suimamas!
Latvian[lv]
Šie cilvēki ir atnākuši, lai sagūstītu viņu Kungu, viņu labāko draugu!
Malagasy[mg]
Nadiva hosamborina ny Tompony sady namana tsy foiny!
Macedonian[mk]
Нивниот Господ и драг пријател треба да биде уапсен!
Malayalam[ml]
അവരുടെ കർത്താവും ഉറ്റ സ്നേഹിതനും ആയവൻ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്!
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रभूची अर्थात प्रिय मित्राची अटक होणार आहे!
Maltese[mt]
Il- Mulej, l- għażiż ħabib tagħhom kien se jiġi arrestat!
Burmese[my]
သူတို့၏သခင်ဖြစ်သည့် ချစ်ရသောမိတ်ဆွေ အဖမ်းခံရတော့မည်!
Norwegian[nb]
Deres Herre og avholdte venn er i ferd med å bli arrestert!
Nepali[ne]
उनीहरूको प्रभु अनि प्रिय मित्र गिरफ्तार हुनै लाग्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Hun Heer en geliefde vriend staat op het punt gearresteerd te worden!
Northern Sotho[nso]
Morena wa bona le mogwera wa bona yo a ratwago o kgaufsi le go swarwa!
Nyanja[ny]
Mbuyawo ndi bwenzi lawo lokondedwa ali pafupi kumangidwa!
Papiamento[pap]
Nan ta bai arestá nan Señor i amigu stimá!
Polish[pl]
Ich Pan i ukochany przyjaciel zaraz zostanie aresztowany!
Portuguese[pt]
Seu Senhor e querido amigo está prestes a ser preso!
Romanian[ro]
Domnul lor şi iubitul lor prieten e pe punctul de a fi arestat.
Russian[ru]
Их Господа, их любимого друга сейчас арестуют!
Kinyarwanda[rw]
Shebuja kandi akaba n’incuti yazo magara, agiye gufatwa!
Slovak[sk]
Ich Pán a blízky priateľ má byť zatknutý!
Slovenian[sl]
Njihovega Gospoda in dragega prijatelja bodo vsak trenutek prijeli!
Samoan[sm]
O le a ave faapagotaina lo latou Alii ma la latou uo pele!
Shona[sn]
Ishe wavo neshamwari yavanoda yava kuda kusungwa!
Albanian[sq]
Zotëria dhe miku i tyre i dashur do të arrestohet!
Serbian[sr]
Njihovog Gospoda i dragog prijatelja će sad uhapsiti!
Sranan Tongo[srn]
Sma kon foe hori a Masra èn a lobi mati foe den!
Southern Sotho[st]
Morena oa bona le motsoalle oa bona ea ratehang o mothating oa ho tšoaroa!
Swedish[sv]
Deras käre Herre och vän kommer att gripas och fängslas!
Swahili[sw]
Bwana wao na rafiki yao mpendwa yuko karibu kukamatwa!
Tamil[ta]
இதோ, அவர்களுடைய ஆண்டவரும் அருமையான நண்பருமானவர் கைதாக போகிறார்!
Telugu[te]
వారి ప్రభువు, ప్రియ స్నేహితుడు నిర్బంధించబడబోతున్నాడు!
Thai[th]
องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ มิตร ที่ รัก ของ เขา กําลัง จะ ถูก จับ ตัว!
Tagalog[tl]
Aarestuhin na ang kanilang Panginoon at mahal na kaibigan!
Tswana[tn]
Morena le tsala ya bone e e rategang e tloga e tshwarwa!
Tongan[to]
Ko honau ‘Eikí mo e kaume‘a ‘ofeiná ‘oku ‘amanaki ke puke!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik holim Bikpela na gutpela pren bilong ol!
Turkish[tr]
Efendileri ve sevgili arkadaşları tutuklanmak üzereydi!
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Hosi ya vona ni munghana wa vona la rhandzekaka u ta khomiwa!
Twi[tw]
Wɔrebɛkyere wɔn Wura ne wɔn adamfo a wɔdɔ no no!
Tahitian[ty]
E tapeahia to ratou Fatu e hoa here!
Ukrainian[uk]
Їхнього Господа й любого друга зараз арештують!
Vietnamese[vi]
Chúa, bạn thân yêu của họ sắp bị bắt!
Wallisian[wls]
ʼE puke tonatou ʼAliki pea mo kaumeʼa ʼofaina!
Xhosa[xh]
INkosi engumhlobo wabo wokwenene sele iza kubanjwa!
Yoruba[yo]
Wọ́n mà ti fẹ́ mú Olúwa wọn àti ọ̀rẹ́ wọn ọ̀wọ́n nìyẹn kẹ̀!
Chinese[zh]
他们的主和挚友快要被捕了!
Zulu[zu]
INkosi yabo nomngane wabo omkhulu usezoboshwa!