Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ tsɔli ɔmɛ nui Yesu ɔ, nɛ kɛ jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ pee a ní ha kɛɛ?
Alur[alz]
Pirang’o juaskari m’ucidho nimaku Yesu giwok gimake ngo, man judong dini giyero igi ang’o?
Amharic[am]
የቤተ መቅደስ ጠባቂዎቹ ኢየሱስን ሳይዙት የቀሩት ለምንድን ነው? የሃይማኖት መሪዎቹስ ምን አሉ?
Arabic[ar]
لِمَ لَا يَقْبِضُ رِجَالُ ٱلشُّرْطَةِ عَلَى يَسُوعَ، وَمَا رَدُّ فِعْلِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa guardianakajj Jesusar jan katuntapkäna, religión pʼeqtʼirinakajj kamachapjjarakïnsa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün keşikçilər İsa peyğəmbəri həbs etmirlər və fərisilər buna necə münasibət göstərirlər?
Basaa[bas]
Inyuki bisônda bi ngwel bé Yésu, kii baéga bibase ba mboñ?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang saut ditangkup angka petugas Jesus? Aha do didok angka pamimpin agama tu nasida?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai dinakop si Jesus kan mga guwardiya, asin ano an nagin reaksiyon kan mga lider nin relihiyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abashilika bashaikatiile Yesu, kabili finshi bashimapepo basosele?
Bulgarian[bg]
Защо стражите не залавят Исус и как реагират религиозните водачи?
Batak Karo[btx]
Engkai la itangkap petugas-petugas Jesus? Kai nina peminpin agama?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bezimbi be nji kui na be bi Yésus, a betebe ôsu ya ñyebe ba bo aya?
Catalan[ca]
Per què els guàrdies no arresten Jesús, i com reaccionen els líders religiosos?
Cebuano[ceb]
Nganong wala dakpa sa mga guwardiya si Jesus, ug unsay reaksiyon sa mga lider sa relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann zofisye pa ti tyonbo Zezi e ki mannyer bann sef relizye ti reazir?
Danish[da]
Hvorfor arresterer betjentene ikke Jesus, og hvordan reagerer de religiøse ledere?
German[de]
Weshalb nehmen die Beamten Jesus nicht fest, und wie reagieren die religiösen Führer darauf?
Jula[dyu]
Mun na garadiw ma se ka Yezu minɛ? Diinan kuntigiw y’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Nu ka tae atikplɔtɔwo melé Yesu o, eye aleke subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo wɔ nui?
Efik[efi]
Nso inam mme asan̄autom emi ẹdọn̄de ẹkemụm Jesus mîmụmke enye, ndien nso ke mme adaiso ido ukpono ẹnam?
Greek[el]
Γιατί δεν συλλαμβάνουν τον Ιησού οι φρουροί του ναού, και πώς αντιδρούν οι θρησκευτικοί ηγέτες;
English[en]
Why do the officers not arrest Jesus, and how do the religious leaders react?
Spanish[es]
¿Por qué no arrestan los guardias a Jesús, y cómo reaccionan los líderes religiosos?
Estonian[et]
Miks ei võta korravalvurid Jeesust kinni ning mida usujuhid seepeale teevad?
Persian[fa]
چرا مأموران عیسی را دستگیر نکردند و عکسالعمل رهبران مذهبی چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava era sega ni vesuki Jisu kina na ovisa? Na cava nodra rai na iliuliu ni lotu?
Fon[fon]
Aniwu sɔja lɛ ma ka kpéwú bo wlí Jezu ǎ? Nɛ̌ sinsɛngán lɛ ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Pourquoi les agents n’arrêtent- ils pas Jésus, et comment les chefs religieux réagissent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bulɔi lɛ mɔɔɔ Yesu lɛ? Te jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ fee amɛnii amɛhã tɛŋŋ yɛ no hewɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke a aki katika Iesu bureitimanin te tembora, ao tera aroia iai mataniwin te Aro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi guárdia ndojagarrái Jesúspe, ha mbaʼépa heʼi upévare umi líder rrelihióso?
Gujarati[gu]
સિપાઈઓએ કેમ ઈસુને પકડ્યા નહિ અને ધર્મગુરુઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Naegbọn ponọ lẹ ma wle Jesu, podọ nawẹ sinsẹ̀ngán lẹ yinuwa gbọn?
Hebrew[he]
מדוע השומרים אינם עוצרים את ישוע, ומהי תגובתם של מנהיגי הדת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala gindakop sang mga opisyal si Jesus, kag ano ang reaksion sang mga lider sang relihion?
Croatian[hr]
Zašto stražari nisu uhvatili Isusa i kako su vjerski vođe na to reagirali?
Haitian[ht]
Poukisa gad yo pa arete Jezi, e ki jan chèf relijye yo reyaji?
Hungarian[hu]
Miért nem tartóztatják le a hivatalszolgák Jézust, és hogyan reagálnak erre a vallási vezetők?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պահապանները չեն ձերբակալում Հիսուսին, եւ ինչպե՞ս են արձագանքում կրոնական առաջնորդները։
Indonesian[id]
Mengapa para petugas tidak menangkap Yesus, dan apa reaksi para pemimpin agama?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị e zigara ka ha gaa jide Jizọs ejidelighị ya, gịnịkwa ka ndị ndú okpukpe mere?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti guardia saanda nga inaresto ni Jesus, ket ania ti inaramid dagiti lider ti relihion?
Isoko[iso]
Fikieme elakpa na a gbe ro mu Jesu hu, kọ eme isu egagọ na a ta?
Italian[it]
Perché le guardie non arrestano Gesù, e come reagiscono i capi religiosi?
Japanese[ja]
下役たちがイエスを逮捕しなかったのはなぜですか。 宗教指導者たちはどのような反応をしましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé para petugas ora nangkep Yésus, lan piyé tanggepané para pemimpin agama?
Georgian[ka]
რატომ ბრუნდებიან მცველები უფროს მღვდლებთან და ფარისევლებთან ხელმოცარულნი და როგორ რეაგირებენ ამაზე ეს უკანასკნელნი?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ laba nɛ sɔɔjanaa tɩpɩzɩ nɛ pakpa Yesu? Nɛ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa na mbʋ lɛ, ɛzɩma palaba?
Kongo[kg]
Sambu na nki bapolisi me kanga ve Yezu, mpi nki bamfumu ya mabundu me sala?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire thigari ciage kũnyita Jesu, na atongoria a ndini meekire atĩa?
Kazakh[kk]
Сақшылар Исаны неге тұтқындамады және дінбасылары бұған қалай қарады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក អាជ្ញាធរ មិន ចាប់ លោក យេស៊ូ? តើ ពួក អ្នក ដឹក នាំ សាសនា មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
경비병들은 왜 예수를 붙잡지 않습니까? 종교 지도자들은 어떤 반응을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bakapaso o bakankejilwe kukwata Yesu, kabiji bantangi ba bupopweshi baubilepo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma makesa ke balendele kanga Yesu ko? Mfumu za mabundu adieyi bavovele?
Kyrgyz[ky]
Сакчылар эмне үчүн Иса пайгамбарды кармашкан эмес? Буга диний жетекчилер эмне дешкен?
Ganda[lg]
Lwaki abasirikale tebakwata Yesu, era ekyo kikwata kitya ku bakulembeze b’eddiini?
Lingala[ln]
Mpo na nini bapolisi bakangi Yesu te, mpe bakonzi ya mangomba balobi nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mapolisa habapalelwa kutama Jesu, mi baeteleli ba bulapeli babulela cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka basola kebakwetepo Yesu, ne bendeji ba bipwilo abalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi balami kabavua bakuate Yezu? Ntshinyi tshivua bamfumu ba bitendelelu benze?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tupasu vahonene kukwata Yesu, kaha vatwamina vamukwitava valingile ngachilihi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo askeche ok omako Yesu, to jotend din wacho ang’o e wi wachno?
Morisyen[mfe]
Kifer bann gard pa aret Zezi, ek ki reaksion bann sef relizie ena?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo mpiambina no tsy nisambotra an’i Jesosy, ary ahoana no fihetsik’ireo mpitondra fivavahana tamin’izay?
Macedonian[mk]
Зошто стражарите не го уапсиле Исус, и како реагирале на тоа верските водачи?
Malayalam[ml]
ഭടന്മാർ യേശു വി നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാ ത്തത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്, മതനേ താ ക്ക ന്മാർ ഇതി നോട് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ gũudbã pa tõog n yõk a Zeezi? Tũudmã taoor dãmb manesem yɩɩ wãna?
Malay[ms]
Mengapakah para pengawal tidak menangkap Yesus? Apakah reaksi para pemimpin agama?
Maltese[mt]
L- uffiċjali għala ma jarrestawx lil Ġesù, u l- mexxejja reliġjużi kif jirreaġixxu?
Burmese[my]
အစောင့်ရဲမက်တွေက ယေရှုကို ဘာကြောင့်မဖမ်းတာလဲ။ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor arresterer ikke betjentene Jesus, og hvordan reagerer de religiøse lederne på det?
Ndau[ndc]
Ngenyi vangwariri avakwanisi kusunga Jesu, zve vatungamiriri vo zviara vakazwa kudini?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni amulapeli hamphanre Yesu, nave ahooleli a malapelo anoona hai?
Dutch[nl]
Waarom arresteren de beambten Jezus niet, en hoe reageren de religieuze leiders daarop?
South Ndebele[nr]
Kubayini abonogada bangambambi uJesu, begodu abadosiphambili bezekolo bathini ngalokho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bahlankedi ba sa sware Jesu, gomme baetapele ba bodumedi ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani alonda aja sanamugwire Yesu, nanga atsogoleri achipembedzo anatani ataona zimenezo?
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджытӕ Йесойы цӕуылнӕ ӕрцахстой ӕмӕ сын дины разамонджытӕ цы загътой?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-inaresto na saray guardia si Jesus, tan antoy reaksion na saray lider na relihyon?
Papiamento[pap]
Dikon e ofisialnan no a arestá Hesus, i kon e lidernan religioso a reakshoná?
Phende[pem]
Mukunda natshi masuta akuatelego Yesu, nu itshi mafumu a mangumba azuelele?
Pijin[pis]
Why nao police bilong temple no holem Jesus, and wanem nao olketa bigman sei long olketa?
Polish[pl]
Dlaczego strażnicy nie aresztują Jezusa i jak na to reagują przywódcy religijni?
Portuguese[pt]
Por que os guardas não prendem Jesus, e como os líderes religiosos reagem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq guardiakunaqa Jesusta tsariyarqantsu, y pushakoq religiösukunaqa ima niyarqantaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq guardiakunaqa mana Jesusta presocharqakuchu, chayrayku imatam sacerdotekunawan fariseokunaqa ruwarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun guardiakuna mana Jesusta jap’irankuchu? ¿Ima nirankun chaymanta umallikuna?
Rundi[rn]
Kubera iki abarinzi badafata Yezu, kandi abakuru b’idini bavyakira gute?
Ruund[rnd]
Mulong wak amasalay kamukwatap Yesu ni mutapu ik wasalau antakel a relijon?
Romanian[ro]
De ce nu l-au arestat gărzile pe Isus şi cum au reacţionat conducătorii religioşi?
Russian[ru]
Почему стражники, которых послали схватить Иисуса, приходят без него и как на это реагируют религиозные руководители?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abarinzi b’urusengero batafashe Yesu, kandi se abayobozi b’idini bakoze iki?
Sena[seh]
Thangwi yanji anyakuonera nee aphata Yezu, na atsogoleri auphemberi acitanji?
Sinhala[si]
නිලධාරීන් යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත්තේ ඇයි? ආගමික නායකයන්ට ඒ ගැන හැඟුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Zakaj stražniki ne primejo Jezusa in kako se na to odzovejo verski voditelji?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē puʻea ai e leoleo Iesu, ma o le ā le tali atu a taʻitaʻi lotu?
Shona[sn]
Nei vanhu vatumwa kunosunga Jesu vasingauye naye, uye vatungamiriri vechitendero vanoita sei nazvo?
Songe[sop]
Bwakinyi basalayi tababaadi bakwate Yesu? Bakata ba bipwilo abakitshine naminyi?
Serbian[sr]
Zašto stražari nisu uhapsili Isusa i kako su reagovale verske vođe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den skowtu no e grabu Yesus, èn san den kerki fesiman e taigi den?
Swedish[sv]
Varför griper inte tempelvakterna Jesus, och hur reagerar de religiösa ledarna?
Swahili[sw]
Kwa nini maofisa hawamkamati Yesu, nao viongozi wa kidini wanatendaje?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani walinzi hawamukamate Yesu, na viongozi wa dini wanatenda namna gani?
Tajik[tg]
Барои чӣ посбонон Исоро дастгир намекунанд ва он вақт сарварони дин чӣ мегӯянд?
Thai[th]
ทําไม เจ้าหน้าที่ ไม่ จับ ตัว พระ เยซู กลับ ไป และ พวก ผู้ นํา ศาสนา รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ንየሱስ ዘይኣሰርዎ ስለምንታይ እዮም፧ እቶም መራሕቲ ሃይማኖትከ ብዛዕባ እዚ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Turkmen[tk]
Garawullar näme üçin Isany tussag etmeýärler we bu dini ýolbaşçylara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maaresto ng mga guwardiya si Jesus? Ano ang reaksiyon ng mga lider ng relihiyon?
Tetela[tll]
Lande na kaki apulushi kominda Yeso ndo kakɔna kakasale ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli asilikali anguleka kumanga Yesu, nanga alongozgi achisopa anguchita wuli ŵati avwa venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bakapaso ncobaalilwa kumujata Jesu, alimwi ino basololi babukombi bacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol ofisa i no arestim Jisas? Ol bikman bilong lotu i tok wanem?
Turkish[tr]
Görevliler İsa’yı neden tutuklamadı ve din adamlarının buna tepkisi ne oldu?
Tatar[tt]
Ни өчен сакчылар Гайсәне кулга алмый һәм дини җитәкчеләрнең моңа җавабы нинди була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵalinda ŵakamukora yayi Yesu, ndipo ŵalongozgi ŵa chisopa ŵakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki puke fakapagota ei ne ofisa a Iesu, kae ne ‵saga atu pefea ki ei a takitaki lotu?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wɔn a wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔkyere Yesu mmra no antumi ankyere no?
Tahitian[ty]
No te aha te mau tiai i ore ai i haru ia Iesu, e ua aha te mau aratai haapaoraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu la stsakik tal Jesus li j-abteletike?
Ukrainian[uk]
Чому охоронці не заарештували Ісуса і як на це реагують релігійні провідники?
Umbundu[umb]
Momo lie olondavululi ka vi kuatela Yesu, kuenda nye asongui vetavo va linga?
Urdu[ur]
سپاہیوں نے یسوع مسیح کو گِرفتار کیوں نہیں کِیا؟ اور اِس پر مذہبی پیشواؤں کا کیا ردِعمل رہا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao những cảnh vệ không bắt Chúa Giê-su, và các nhà lãnh đạo tôn giáo phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Xeeni maguarda yahanvanre aya Yesu? Ahooleli a itiini yoonenle sai?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray arestoha han mga opisyal hi Jesus, ngan ano an reaksyon han mga lider han relihiyon?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole puke e te ʼu tagata leʼo ia Sesu, pea neʼe kotea ʼae neʼe ui e te kau takitaki lotu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼach Jesús tumen le máakoʼob túuxtaʼaboʼob machikoʼ?