Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge dwe adek, laelda-ni olwongo Jim i kacokke pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
Maa pee nyɔhiɔ etɛ se ɔ, asafo mi nɔkɔtɔma a fɔ Jim nine kɛ ya Kristofohi a kpe ko sisi.
Amharic[am]
ከሦስት ወር ገደማ በኋላ ሽማግሌው በስብሰባ ላይ እንዲገኝ ጋበዘው።
Aymara[ay]
Kimsa phajjsi qhepatjja, tantachäwinakar sarañapatakiw irpir chuymanejj invittʼäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən üç ay sonra həmin ağsaqqal Cimi yığıncağa dəvət etdi.
Bashkir[ba]
Яҡынса өс ай үткәндән һуң, был өлкән Джимды йыйылышҡа саҡырған.
Basaa[bas]
I mbus sôñ aa, mañ u, u bi naña Jim i likoda kel yada.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga tulong bulan, inimbitaran kan elder si Jim na mag-atender sa sarong Kristiyanong pagtiripon.
Bulgarian[bg]
След три месеца старейшината го поканил да посети християнско събрание.
Bangla[bn]
এর প্রায় তিন মাস পর, সেই প্রাচীন জিমকে একটা সভাতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bebé ngon élal, nde mvendé éte é nga bañete Jim na a zu tabe ésulan.
Catalan[ca]
Després de tres mesos, aquest ancià el va convidar a una reunió.
Cebuano[ceb]
Human sa mga tulo ka bulan, giimbitar siya sa ansiyano sa pagtambong sa tigom.
Czech[cs]
Asi za tři měsíce ten starší pozval Jima na shromáždění.
Welsh[cy]
Ar ôl tua thri mis, dyma’r henuriad yn gwahodd Jim i un o’r cyfarfodydd.
Danish[da]
Da der var gået omkring tre måneder, inviterede broren Jim med til et møde.
German[de]
Der Älteste lud Jim nach etwa drei Monaten zu einer Zusammenkunft ein.
Ewe[ee]
Anɔ ɣleti etɔ̃ megbe la, hamemetsitsia kpe Jim na Kristotɔwo ƒe kpekpea.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ita ẹbede, ebiowo oro ama okot Jim mbono esop.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις περίπου μήνες, ο πρεσβύτερος κάλεσε τον Τζιμ σε μια συνάθροιση.
English[en]
After about three months, the elder invited Jim to a Christian meeting.
Spanish[es]
Después de unos tres meses, el anciano lo invitó a una reunión.
Persian[fa]
حدود سه ماه بعد، آن پیر جماعت جیم را به جلسهٔ جماعت دعوت کرد.
Finnish[fi]
Noin kolmen kuukauden kuluttua vanhin kutsui Jimiä seurakunnan kokoukseen.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na vula, e sureti Jim ina soqoni.
Fon[fon]
Sun atɔn mɔ̌ gudo ɔ, mɛxo agun tɔn ɔ ylɔ Jim ɖɔ é ni wá kplé.
French[fr]
» Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion.
Ga[gaa]
Aaafee nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, asafoŋ onukpa lɛ fɔ̃ Jim nine ni eba asafoŋ kpee.
Gilbertese[gil]
Tao imwin tenua te namwakaina ao te unimwaane aei e a kaoa Jim nakon te taromauri.
Gujarati[gu]
ત્રણ મહિના પછી, એ વડીલે જીમને સભામાં આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું.
Gun[guw]
To nudi osun atọ̀n godo, mẹho lọ basi oylọna Jim wá opli Klistiani tọn de.
Hausa[ha]
Bayan wata uku, dattijon ya gayyaci Jim zuwa taron Kirista.
Hebrew[he]
לאחר כשלושה חודשים הזמין זקן־הקהילה את ג’ים לאסיפה.
Hindi[hi]
करीब तीन महीने बाद, उस प्राचीन ने जिम को सभा में आने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tatlo ka bulan, gin-agda si Jim sang gulang sa miting sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hua toi bamona murinai, unai elda ese Keristani hebouna dekenai Jim ia boiria.
Croatian[hr]
Nakon otprilike tri mjeseca taj je starješina pozvao Jima na sastanak.
Hungarian[hu]
Úgy három hónap elteltével ez a testvér elhívta Jimet az összejövetelre.
Ibanag[ibg]
Nappasa i mattallu vulan, inimbita na elder si Jim ta study.
Indonesian[id]
Sekitar tiga bulan kemudian, penatua itu mengajak Jim berhimpun.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị́ ka ọnwa atọ gara, okenye ahụ gwara Jim ka ọ bịa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani tallo a bulan, inawis ti panglakayen ni Jim a makigimong.
Icelandic[is]
Eftir um það bil þrjá mánuði bauð öldungurinn Jim að koma á samkomu.
Isoko[iso]
Nọ emerae esa e vrẹ no, ọkpako na o te zizie Jim kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Dopo circa tre mesi, questo anziano invitò Jim a un’adunanza.
Georgian[ka]
დაახლოებით სამი თვის შემდეგ უხუცესმა ჯიმი კრებაზე დაპატიჟა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kĩlungu kya myei ta ĩtatũ, mũtumĩa ũsu nĩwathokisye Jim ũmbanonĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɛzɩ fenasɩ naadozo mbʋ yɔ lɛ, ɛzʋtʋyʋ ɛnʋ ɛyaa Jim se ɛkɔɔ kediɣzaɣ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kĩndũ mĩeri ĩtatũ, mũthuri ũcio nĩ aanyitire Jim ũgeni mĩcemanio-inĩ.
Konzo[koo]
Habere halhaba amezi ng’asathu, omusyakulhu oyo mwakokya Jim y’okwa mihindano.
Kyrgyz[ky]
Үч айдай өткөндөн кийин, аксакал аны жыйналышка чакырган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi ng’esatu, omukadde oyo yagamba Jim okujja mu nkuŋŋaana.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa myeji isatu, mukulumpe’wa waita Jim ku kupwila.
Luo[luo]
Bang’ dweche adek kama, jaduong’no ne ogwelo Jim e chokruok.
Latvian[lv]
Pēc kādiem trim mēnešiem vecākais uzaicināja Džimu uz draudzes sapulci.
Malagasy[mg]
Nanasa an’i Jim hivory ilay anti-panahy, telo volana teo ho eo taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ãlikin enañin 3 allõñ, em̦m̦aan eo ear kũr Jim ñan juon iaan kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
По околу три месеци, старешината го поканил да дојде на состанок.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ മൂപ്പൻ ജിമ്മിനെ യോഗ ങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn zems kiis a tãab poore, kãsem-soabã boola a Jim t’a wa tigsga.
Marathi[mr]
याच्या जवळपास तीन महिन्यांनंतर त्या वडिलांनी जीमला सभेत येण्याचं आमंत्रण दिलं.
Malay[ms]
Kira-kira tiga bulan kemudian, penatua itu menjemput Jim ke perjumpaan.
Burmese[my]
သုံးလလောက်ကြာပြီးနောက် အဲဒီအကြီးအကဲက ဂျင်ကို အစည်းအဝေးလာတက်ဖို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter omkring tre måneder inviterte han Jim med på et møte.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinyanga ezintathu umdala lo wamnxusa ukuthi abuye emhlanganweni webandla.
Nepali[ne]
त्यसको लगभग तीन महिनापछि एल्डरले जिमलाई सभामा बोलाए।
Dutch[nl]
Na ongeveer drie maanden nodigde de ouderling Jim uit voor een vergadering.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi itatu mkuluyo anaitanira a Jim kumisonkhano.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ameezi nk’ashatu, omureeberezi akeeta Jim kwija omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Patapita minyezi mitatu, mkulu ule adakumbira Jim kuti adzagumanike pa mitsonkhano ya gwere.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ siane nsa anzi, ɔdole ɔ sa ɔvɛlɛle Jim kɛ ɔrɛla debiezukoalɛ.
Oromo[om]
Gara jiʼa sadii booda jaarsi kun Jiimiin gara walgaʼii gumiitti afeere.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਜਿਮ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga taloran bulan, intagar na saman ya elder si Jim ya miaral.
Papiamento[pap]
Despues di mas o ménos tres luna, e ansiano a invitá Jim na un reunion kristian.
Palauan[pau]
Me a edei el buil er a uriul, e ngii el odam a milengemedaol er a Jim el mo er a miting.
Nigerian Pidgin[pcm]
After three month, the elder come sey make Jim follow am go meeting.
Pijin[pis]
Bihaen samting olsem thrifala month, datfala elder invaetem Jim for go long wanfala meeting.
Polish[pl]
Jakieś trzy miesiące później starszy ten zaprosił Jima na zebranie.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpwong siluh mwuri, eldero luke Jim en iang towehda mihting.
Portuguese[pt]
Uns três meses depois, esse irmão convidou Jim para ir a uma reunião.
Quechua[qu]
Kinsa killanman jina, chay ancianoqa Jimta tantakuyman wajyarerqa.
Rundi[rn]
Haciye nk’amezi atatu, nya mukurambere yaratumiye Jim ku makoraniro.
Romanian[ro]
După aproximativ trei luni, bătrânul l-a invitat pe Jim la o întrunire a congregației.
Russian[ru]
Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi nk’atatu uwo musaza yatumiye Jim mu materaniro.
Sena[seh]
Mudapita nthanda zitatu, nkulu wa mpingo unoyu acemera Jim toera agumanike pa misonkhano Yacikristu.
Sango[sg]
“ Nduru na nze ota na pekoni, ancien ni atisa Jim na mbeni bungbi.
Slovak[sk]
Asi o tri mesiace pozval tento starší Jima na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Po kakšnih treh mesecih je starešina Jima povabil na shod.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e le toeaina Jim i se sauniga faa-Kerisiano, ina ua mavae le pe ā ma le tolu masina.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi inenge mitatu, mukuru wacho akakoka Jim kumisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Pas nja tre muajsh, plaku e ftoi në një mbledhje.
Serbian[sr]
Posle otprilike tri meseca, taj starešina je pozvao Džima da dođe na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Baka sowan dri mun, na owruman gi Jim wan kari fu kon na wan konmakandra.
Swedish[sv]
Efter cirka tre månader frågade han om Jim ville följa med på ett möte.
Swahili[sw]
Baada ya miezi mitatu hivi, mzee huyo alimwalika Jim ahudhurie mikutano ya Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Fulan tolu liutiha, katuas neʼe konvida Jim bá tuir reuniaun.
Telugu[te]
దాదాపు మూడు నెలల తర్వాత, ఆ సంఘపెద్ద జిమ్ని మీటింగ్కి ఆహ్వానించాడు.
Tajik[tg]
Тақрибан баъд аз се моҳ он пир Ҷимро ба ҷамъомад таклиф намуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ኣቢሉ፡ እቲ ሽማግለ ንጂም ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ዓደሞ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar er itiar nahan yô, ortamen la lôhô Jim mkombo u Mbakristu ugen.
Turkmen[tk]
Şondan üç aý geçensoň, ýaşuly Jimi ýygnak duşuşyklaryna çagyrýar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga tatlong buwan, inanyayahan siya ng elder na dumalo sa pulong.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato, ekumanyi kakɔ akelɛ Jim dia nde ndja lo losanganya lɔmɔtshi.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e tolu nai, na‘e fakaafe‘i ‘e he tokotaha mātu‘a ko ení ‘a Jim ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha myezi yitatu, mura mwenuyu wangudaniya Jim ku mawunganu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 3-pela mun, dispela elda i invaitim Jim long i go long miting.
Turkish[tr]
Bu ihtiyar yaklaşık üç ay sonra Jim’i ibadete davet etti.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xipimo xa tihweti tinharu, a dota lego gi lo ramba Jim lezaku aya mutlhanganweni wa wuKristu.
Tatar[tt]
Якынча өч айдан соң теге өлкән Джимны җыелыш очрашуына чакырган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi pafupifupi yitatu, mulara yura wakachemera Jim ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o masina e tolu, ne ‵kami ne te toeaina a Jim ki se fakatasiga Kelisiano.
Twi[tw]
Bɛyɛ abosome mmiɛnsa akyi no, asafo mu panyin no too nsa frɛɛ Jim ne no kɔɔ Kristofo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Приблизно через три місяці старійшина запросив Джима на зібрання.
Urdu[ur]
تقریباً تین مہینے بعد جم اُس بزرگ کے کہنے پر ایک اِجلاس پر جانے کو راضی ہو گئے۔
Urhobo[urh]
Emeranvwe erha vwọ wan nu, ọkpako na de durhie Jim rhe uyono.
Vietnamese[vi]
Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira myeeri miraru, mutokweene ole aahimulattula Jim orowa omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Heezzu aginappe guyyiyan, he cimay Jiima gubaaˈe shiiquwaa shoobbiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tulo ka bulan, gin-imbitar hi Jim han tigurang nga tumambong ha katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
After three month, the elder be invite yi for Christian meeting.
Yapese[yap]
Sogonap’an dalip e pul nga tomuren, ma aram me pining e re piilal nem Jim ni nge un nga reb e muulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí oṣù mẹ́ta, alàgbà yẹn ní kí Jim wá sípàdé ìjọ.
Yucateco[yua]
Ka máan óoxpʼéel meseseʼ le ancianooʼ tu invitartaj Jim utiaʼal ka xiʼik muchʼtáambal.
Chinese[zh]
大约三个月后,长老邀请吉姆参加聚会。
Zande[zne]
Fuo adiwi biata, gu bakumba re ayambu Jim tipa dunguratise.