Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ‘die slegte mens onder hulle uit verwyder’ (1 Korinthiërs 5:9-13).
Arabic[ar]
وكان يجب ان ‹يعزلوا الخبيث من بينهم.›
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindang ‘haleon an maraot na tawo sa tahaw ninda.’
Bulgarian[bg]
Те трябвало ‘да отстранят злите хора от тяхната среда’ (1 Коринтяни 5:9–13).
Bislama[bi]
Olgeta oli mas ‘putumaot man ya we i stap mekem sin oltaem, bambae hem i no moa stap wetem olgeta.’
Cebuano[ceb]
Sila gisugo sa ‘pagpalagpot sa tawong daotan gikan sa ilang taliwala.’
Czech[cs]
Měli ‚odstranit toho ničemu ze svého středu‘.
Danish[da]
De skulle ’fjerne det onde menneske fra dem selv’.
German[de]
Sie sollten ‘den bösen Menschen aus ihrer Mitte entfernen’ (1.
Greek[el]
Έπρεπε να ‘εκβάλουν τον κακόν εκ μέσου αυτών’.
English[en]
They were to ‘remove the wicked man from among themselves.’
Spanish[es]
Los ancianos habían de ‘remover al hombre inicuo de entre ellos’.
French[fr]
Ils devaient ‘ôter le méchant du milieu d’eux’.
Hindi[hi]
उन्होंने ‘कुकर्मी को उनके बीच में से निकाल देना था।’
Hiligaynon[hil]
Dapat nila ‘isikway ang tawo nga malaut sa tunga nila.’
Croatian[hr]
Oni su morali ‘ukloniti zločinca između sebe’ (1.
Indonesian[id]
Mereka harus ’mengusir orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah mereka.’
Italian[it]
Dovevano ‘rimuovere l’uomo malvagio di fra loro’.
Japanese[ja]
彼らは『その邪悪な人を自分たちの中から除く』べきでした。(
Korean[ko]
그들은 ‘그 악한 사람을 그들 중에서 내어 쫓’아야 하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku ‘zwisa mutu ya maswe mwahal’a bona.’
Malagasy[mg]
Tokony ‘hanaisotra aminy ilay mpanao ratsy’ izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ‘തങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ആ ദുഷ്ടമനുഷ്യനെ നീക്കംചെയ്യണമായിരുന്നു.’
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘ထိုဆိုးညစ်သောသူကို သူတို့အထဲမှနှင်ထုတ်’ ခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Zij moesten ’de goddeloze man uit hun midden verwijderen’ (1 Korinthiërs 5:9-13).
Nyanja[ny]
Iwo anafunikira ‘kuchotsa woipayo pakati pawo.’
Polish[pl]
Mieli z takim nawet nie jadać, lecz ‛usunąć spośród siebie niegodziwca’ (1 Koryntian 5:9-13).
Portuguese[pt]
Deviam ‘remover o homem iníquo de entre eles’.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să–l ’îndepărteze pe omul acela rău din mijlocul lor‘ (1 Corinteni 5:9–13).
Russian[ru]
Они должны были „извергать развращенного из их среды“ (1 Коринфянам 5:9–13).
Shona[sn]
Ivo vaifanira ‘kubvisa munhu akaipa pakati pavo vamene.’
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu ’puru na gadolowsuman dati na den mindri’ (1 Korente sma 5:9-13).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho ‘tlosa e mobe har’a bona.’
Swedish[sv]
De skulle ”avlägsna den onde mannen” ur sin ”krets”.
Telugu[te]
వారు ఆ ‘దుర్మార్గుని వారిలోనుండి వెలివేయవలసి’ యుండిరి.
Tagalog[tl]
Kanilang ‘aalisin sa gitna nila ang taong balakyot.’
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go ‘tlosa motho yo o bosula mo gare ga bone.’
Tsonga[ts]
A va fanele ‘ku hlongola munhu lowo biha exikarhi ka vona.’
Tahitian[ty]
E tia hoi ia ratou ia ‘faataa ê atu i taua taata parau ino ra i roto ia ratou na’.
Xhosa[xh]
Ayemele ‘amnyothule umntu ongendawo phakathi kwawo.’
Chinese[zh]
他们要‘把那恶人从他们中间赶出去’。(
Zulu[zu]
Kwakufanele ‘axoshe omubi phakathi kwawo.’