Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И все пак паякът успява да го направи при стайна температура и налягане със суровини от умрели мухи и вода.
German[de]
Und dennoch schafft es die Spinne bei Umgebungstemperatur und Normaldruck mit Rohmaterial aus toten Fliegen und Wasser.
Greek[el]
Κι όμως, η αράχνη τα καταφέρνει σε θερμοκρασία και πίεση περιβάλλοντος έχοντας για πρώτες ύλες νεκρές μύγες και νερό.
English[en]
And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure with raw materials of dead flies and water.
Spanish[es]
Y sin embargo la araña se las ingenia para hacerlo a temperatura y presión ambiente con moscas muertas y agua como materia prima.
Estonian[et]
Kuid ämblik suudab seda teha ümbritseva temperatuuri ja rõhuga, toorainest, mis moodustub surnud kärbestest ja veest.
French[fr]
Et pourtant l'araignée parvient à le faire à température et pression ambiantes avec des matières brutes de mouches mortes et de l'eau.
Croatian[hr]
A ipak, pauk to uspijeva proizvesti na temperaturi i pritisku okoline sa sirovinama mrtvih muha i vode.
Hungarian[hu]
És mégis, a pókok képesek előállítani szobahőmérsékleten és normál nyomáson, a nyersanyagaik pedig döglött legyek és víz.
Indonesian[id]
Tapi laba- laba bisa melakukannya pada suhu ruang dan tekanan atmosfer dengan bahan mentah lalat mati dan air.
Italian[it]
Eppure il ragno ci riesce a temperatura e pressione ambiente con materia prima fatta di mosche morte ed acqua.
Macedonian[mk]
А пајакот успева да ја направи пајажината на амбиентална температура и притисок со муви и вода како суровини.
Dutch[nl]
Intussen doet de spin hetzelfde met de omringende temperatuur en druk, met onbewerkt materiaal van dode vliegen en water.
Polish[pl]
A pająki potrafią zrobić to samo przy temperaturze i ciśnieniu otoczenia z surowych materiałów w postaci martwych much i wody.
Portuguese[pt]
Porém, a aranha consegue fazer isso à temperatura e pressão ambientes com matéria- prima proveniente de moscas mortas e água.
Romanian[ro]
Păianjenul reușește imediat să o creeze la temperatura și presiunea potrivită cu materie brută din muște moarte și apă.
Russian[ru]
В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.
Albanian[sq]
Ende, merimanga arrin ta bëjë atë në temperaturën dhe presionin e ambjentit me lëndë të para mizat e vdekura dhe ujë.
Serbian[sr]
A ipak, pauku to polazi za rukom na ambijentalnoj temperaturi i pritisku sa sirovim materijalima mrtvih mušica i vode.
Swedish[sv]
Trots det så lyckas spindeln göra det vid normala nivåer av temperatur och tryck och med råmaterial hämtade från döda flugor och vatten.
Turkish[tr]
Oysa ki örümcek bu ipliği çevresel sıcaklık ve basınçta, ölü sinekler ve su gibi ham malzemelerle üretiyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước.