Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto pravdy nám také mohou pomoci k rovnováze, protože jsme tak chráněni před chorobným strachem ze smrti, který pociťují mnozí lidé.
Danish[da]
Disse sandheder hjælper os også til at anlægge et ligevægtigt syn på livet, for vi beskyttes mod at nære den overdrevne, sygelige frygt for døden som mange lider under.
German[de]
Diese Wahrheiten helfen uns auch, ausgeglichen zu sein, denn sie bewahren uns vor einer krankhaften Todesfurcht, von der viele ergriffen werden.
Greek[el]
Αυτές οι αλήθειες μάς βοηθάνε επίσης να είμαστε ισορροπημένοι, γιατί μας προφυλάνε από το νοσηρό φόβο του θανάτου που βασανίζει πολλούς.
English[en]
These truths also help us to have balance, for we are safeguarded against the morbid fear of death that preys on many.
Spanish[es]
Esas verdades también nos ayudan a lograr equilibrio, porque se nos protege contra el morboso temor de la muerte, un temor que atormenta a tantos.
Persian[fa]
این حقایق همچنین به ما در برقراری تعادل یاری میرسانند، زیرا ما را از ترس مخوف مرگ که بسیاری دستخوش آن هستند، محفوظ خواهند داشت.
Finnish[fi]
Nämä totuudet auttavat meitä myös omaamaan tasapainoisen näkemyksen, sillä ne säästävät meidät siltä sairaalloiselta kuolemanpelolta, joka kalvaa monia.
French[fr]
Ces vérités nous permettent aussi de garder un bon équilibre mental en nous affranchissant de la peur morbide de la mort qui affecte tant de gens.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kamatuoran nagabulig man sa aton nga mangin timbang, bangod ginaamligan kita sini batok sa makahalalit nga kahadlok sa kamatayon nga nagaulipon sa madamong mga tawo.
Hungarian[hu]
Ezek az igazságok is segítenek kiegyensúlyozottnak maradni, mert védelmet nyújtanak a sokakat átható beteges halálfélelem ellen.
Indonesian[id]
Kebenaran ini juga membantu kita memelihara keseimbangan, sebab kita dilindungi terhadap rasa takut yang tidak sehat yang mencekam banyak orang.
Igbo[ig]
Eziokwu ndị a na-enyekwara anyị aka inwe ezi nguzo, n’ihi na e chebere anyị pụọ n’egwu na-enweghị isi nke ọnwụ bụ́ nke na-ejide ọtụtụ ndị.
Italian[it]
Tali verità ci aiutano anche a essere equilibrati, perché ci proteggono dal timore morboso della morte che tormenta molti.
Japanese[ja]
またこれらの真理を知っていれば,平衡を保つのに役立ちます。 なぜなら,多くの人をとりこにしている,死に対する病的な恐れを持たないように守られるからです。
Korean[ko]
이러한 진리는 또한 우리로 균형을 유지하도록 돕습니다. 우리는 많은 사람을 압도하는 죽음에 대한 병적인 공포심을 갖지 않도록 보호를 받기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Disse sannhetene hjelper oss også til å bevare likevekten, for vi blir beskyttet mot en slik overdreven, sykelig frykt for døden som den mange nærer.
Dutch[nl]
Deze waarheden helpen ons ook om evenwichtig te zijn, want ze behoeden ons voor de ziekelijke vrees voor de dood die aan velen knaagt.
Polish[pl]
Prawdy te pomagają nam też zachować równowagę, uwalniając nas od chorobliwego lęku przed śmiercią.
Portuguese[pt]
Estas verdades ajudam-nos também a ter equilíbrio, porque somos protegidos contra o temor mórbido da morte que aflige a tantos.
Romanian[ro]
Aceste adevăruri ne ajută de asemenea să ne păstrăm un bun echilibru sufletesc, eliberîndu-ne totodată de frica bolnăvicioasă de moarte care afectează multă lume.
Slovak[sk]
Tieto pravdy nám tiež môžu pomôcť k rovnováhe, lebo sme tak chránení pred chorobným strachom zo smrti, ktorý pociťujú mnohí ľudia.
Swedish[sv]
Dessa sanningar hjälper oss också att vara balanserade, eftersom vi är skyddade mot den sjukliga dödsfruktan, som tar så hårt på många människor.
Thai[th]
อนึ่ง ความ จริง เหล่า นี้ ช่วย เรา เป็น คน สมดุล เนื่อง จาก เรา ได้ รับ การ ป้องกัน มิ ให้ หวาด กลัว ความ ตาย จน เกิน เหตุ ซึ่ง ได้ ครอบ งํา คน เป็น อัน มาก.
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật ấy cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng, vì chúng ta được giải thoát khỏi nỗi lo sợ bệnh hoạn trước sự chết thường đè nặng trên nhiều người.
Chinese[zh]
这些真理也可以帮助我们保持平衡,使我们不致像许多人一样对死亡怀有病态的恐惧。