Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zde užívá Autorizovaný překlad místo „ustanovili“ „ordinovali“.
Danish[da]
Ordet for „udnævnte“ er her i den engelske autoriserede oversættelse gengivet med „ordinerede“.
German[de]
An dieser Stelle gebraucht die Authorized Version anstelle des Wortes „einsetzen“ das Wort „ordinieren“.
Greek[el]
Εδώ, για τη λέξι «εχειροτόνησαν»» η Μετάφρασις Νέου Κόσμου λέγει «διώρισαν.»
English[en]
Here, for the word “appointed,” the Authorized Version says “ordained.”
Spanish[es]
Aquí, para la palabra “nombraron,” el margen de la Versión Moderna dice: “habiéndoles ordenado.”
Finnish[fi]
Englantilainen hyväksytty käännös (Authorized Version) käyttää tässä ”nimittivät”-sanan sijasta sanaa ”ordinoivat” eli ”vihkivät”.
French[fr]
Dans l’Authorized Version, le terme “établirent” est remplacé par “ordonnèrent”.
Italian[it]
Lì la parola “costituirono” è resa “aver ordinato” nella versione di Eusebio Tintori (14:22).
Japanese[ja]
ここで欽定訳は,「任命した」という語に対して「叙任した」という語を用いています。
Norwegian[nb]
I stedet for ’valgte’ sier King James Version her «ordinerte».
Dutch[nl]
In de Authorized Version wordt voor het woord ’aanstelden’ het woord „ordineerden” gebruikt
Portuguese[pt]
A versão do Pontifício Instituto Bíblico, em vez da palavra “designar”, diz “ordenar”.
Slovenian[sl]
Na tem mestu uporablja Authorized Version besedo »ordinirati« namesto besede »postaviti«.
Swedish[sv]
I den engelska auktoriserade översättningen finner vi ordet ”ordinerade” i stället för ”utvalde”.