Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като изслушал и двамата Си сина, Небесният Отец казал, “Ще изпратя първия” (Авраам 3:27).
Cebuano[ceb]
Human makadungog sa duha ka anak nga lalaki nga misulti, ang Langitnong Amahan miingon, “Ako mopadala sa una” (Abraham 3:27).
Czech[cs]
Poté, co oba synové promluvili, Nebeský Otec řekl: „Pošlu prvního.“ (Abraham 3:27.)
Danish[da]
Efter at have hørt begge sønner tale sagde vor himmelske Fader: »Jeg vil sende den første« (Abr 3:27).
German[de]
Nachdem der himmlische Vater beide Söhne angehört hatte, sagte er: „Ich werde den ersten senden.“ (Abraham 3:27.)
Greek[el]
Αφού άκουσε και τους δύο υιούς να μιλούν, ο Επουράνιος Πατέρας είπε: «Θα στείλω τον πρώτο» (Αβραάμ 3:27).
English[en]
After hearing both sons speak, Heavenly Father said, “I will send the first” (Abraham 3:27).
Spanish[es]
Después de escuchar a Sus dos hijos, nuestro Padre Celestial dijo: “...Enviaré al primero” (Abraham 3:27).
Finnish[fi]
Kuultuaan molempien poikien puhuvan taivaallinen Isä sanoi: ”Minä lähetän ensimmäisen” (Abr. 3:27).
French[fr]
Après avoir entendu ses deux fils, notre Père céleste a dit : « J’enverrai le premier » (Abraham 3:27).
Croatian[hr]
Nakon što je čuo govor obojice sinova, Nebeski Otac je rekao: »Poslat ću prvoga« (Abraham 3:27).
Haitian[ht]
Apre l te fin tande toulède pitit gason yo pale, Papa nou ki nan Syèl la te di: “M ap voye premye a” (Abraram 3:27).
Hungarian[hu]
Miután mindkét fiát meghallgatta, Mennyei Atyánk azt mondta: „Az elsőt küldöm” (Ábrahám 3:27).
Armenian[hy]
Երկու որդիներին լսելուց հետո, Երկնային Հայրն ասաց. «Ես կուղարկեմ առաջինին» (Աբրահամ 3.27):
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan kedua putra berbicara, Bapa Surgawi berfirman, “Aku akan mengutus yang pertama” (Abraham 3:27).
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangngeganna ti panagsao dagiti agpada nga annakna, kinuna ti Nailangitan nga Ama, “Ibaonko ti immun-una” (Abraham 3:27).
Icelandic[is]
Eftir að hafa hlýtt á báða synina tala sagði himneskur faðir: „Ég mun senda þann fyrsta“ (Abr 3:27).
Italian[it]
Dopo aver ascoltato entrambi i figli, il nostro Padre celeste disse: «Manderò il primo» (Abrahamo 3:27).
Japanese[ja]
二人の息子の言葉を聞いた後,天の御父は「わたしは最初の者を遣わそう」と言われました(アブラハム3:27)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li qaChoxahil Yuwaʼ ak kirabʼi chi aatinak xkabʼichalebʼ li ralal, kixye, “Tintaqla li xbʼeen” (Abrahan 3:27).
Latvian[lv]
Uzklausījis abus dēlus, Debesu Tēvs teica: “Es sūtīšu pirmo” (Ābrahāma 3:27).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihaino ny tenin’ireo zanakalahiny anankiroa ny Ray any An-danitra dia nilaza hoe: “Haniraka iry voalohany Aho” (Abrahama 3:27).
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг хоёр хүүгийнхээ юу хэлэхийг сонссоны дараа “Эхнийхийг би илгээх болно” хэмээн хэлэв (Aбрахам 3:27).
Norwegian[nb]
Da han hadde hørt begge sønnene tale, sa vår himmelske Fader: «Jeg vil sende den første» (Abraham 3:27).
Dutch[nl]
Nadat beide zoons hadden gesproken, zei onze hemelse Vader: ‘Ik zal de eerste zenden’ (Abraham 3:27).
Polish[pl]
Po wysłuchaniu obydwu synów Ojciec Niebieski powiedział: „Wyślę pierwszego” (Abraham 3:27).
Portuguese[pt]
Após escutar os dois filhos falarem, o Pai Celestial disse: “Enviarei o primeiro” (Abraão 3:27).
Romanian[ro]
După ce i-a ascultat pe amândoi fiii vorbind, Tatăl Ceresc a spus: „Îl voi trimite pe primul” (Avraam 3:27).
Russian[ru]
Выслушав, что сказали оба сына, наш Небесный Отец сказал: «Я пошлю Первого» (Авраам 3:27).
Samoan[sm]
Ina ua maea ona Ia faafofoga atu i atalii uma e toalua, ona tulei mai lea o lo tatou Tama Faalelagi, “O le a ou auina atu Lē na muamua” Aperaamo 3:27
Tagalog[tl]
Matapos marinig na mangusap ang dalawang anak, sinabi ng Ama sa Langit, “Aking isusugo ang una” (Abraham 3:27).
Tongan[to]
Hili e fanongo ʻa e Tamai Hēvaní ki he fakatou lea ʻa Hono ongo ʻaló, naʻá Ne folofola leva, “Te u fekauʻi ʻa e ʻuluakí” (ʻĒpalahame 3:27).
Tahitian[ty]
I muri a‘e i To’na faarooraa i na tamaiti toopiti, na ô mai ra te Metua i te Ao ra, « E tono vau i to mua » (Aberahama 3:27).
Ukrainian[uk]
Вислухавши кожного сина, Небесний Батько сказав: “Я пошлю першого” (Авраам 3:27).
Vietnamese[vi]
Sau khi đã nghe cả hai người con trai nói, Cha Thiên Thượng phán: “Ta sẽ phái người đầu tiên” (Áp Ra Ham 3:27).