Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale již za několik týdnů byl ministr donucen odstoupit a jeho nástupce okamžitě povolil, aby se Zlatý věk dovážel a rozesílal poštou.
Danish[da]
Men blot nogle få uger senere blev ministeren tvunget til at gå af, og hans efterfølger tillod igen at man importerede Den gyldne Tidsalder og udsendte det med posten.
German[de]
Doch wenige Wochen später wurde der Minister zum Rücktritt gezwungen, und sein Nachfolger genehmigte dann wieder, daß Das Goldene Zeitalter eingeführt und mit der Post zugestellt wurde.
Greek[el]
Αλλά λίγες μόλις εβδομάδες αργότερα, ο υπουργός εξαναγκάστηκε σε παραίτηση, και εκείνος που τον διαδέχτηκε επέτρεψε μια ακόμη φορά την εισαγωγή και την ταχυδρομική διακίνηση του Χρυσού Αιώνα.
English[en]
But only a few weeks later, the minister was forced from office, and his successor once again permitted The Golden Age to be imported and to be circulated by mail.
Spanish[es]
No obstante, pocas semanas después fue obligado a renunciar, y su sucesor otorgó un nuevo permiso para importar la revista y distribuirla por correo.
Finnish[fi]
Mutta vain muutaman viikon kuluttua tuo ministeri pantiin viralta, ja hänen seuraajansa antoi jälleen tuoda maahan Kultaista Aikaa ja lähettää sitä postitse.
French[fr]
Mais, quelques semaines à peine plus tard, le ministre a été contraint de démissionner, et son successeur a de nouveau permis l’importation et la distribution par la poste de L’Âge d’Or.
Hungarian[hu]
Alig néhány héttel később kénytelen volt hivatalától megválni és utódja újra megengedte Az Aranykorszak behozatalát és postai úton való terjesztését.
Indonesian[id]
Namun hanya beberapa minggu kemudian, menteri terpaksa meletakkan jabatan, dan penggantinya sekali lagi mengizinkan The Golden Age untuk diimpor dan diedarkan melalui pos.
Italian[it]
Ma solo poche settimane dopo il ministro fu costretto a dare le dimissioni e il suo successore permise ancora una volta che L’Età d’Oro venisse importata e distribuita per posta.
Japanese[ja]
しかし,わずか数週間後にその大臣は解任され,後任の大臣は「黄金時代」誌の輸入と郵送を再び許可しました。
Korean[ko]
그러나 단 수주일 후, 그 장관이 물러나게 되었고, 그의 후임자는 「황금 시대」가 수입되어 우편으로 유포될 수 있도록 다시 허가해 주었다.
Norwegian[nb]
Men bare noen uker senere ble innenriksministeren tvunget til å gå av, og hans etterfølger gav tillatelse til at Den Gylne Tidsalder igjen ble innført til landet og sendt ut med posten.
Dutch[nl]
Maar slechts enkele weken later werd de minister tot aftreden gedwongen, en zijn opvolger gaf weer toestemming om Het Gouden Tijdperk te importeren en per post te verspreiden.
Polish[pl]
Jednakże parę tygodni później musiał on zrezygnować ze stanowiska, a jego następca ponownie zezwolił na sprowadzanie Złotego Wieku i rozsyłanie go pocztą.
Portuguese[pt]
Mas apenas poucas semanas depois, o ministro foi obrigado a renunciar ao cargo e seu sucessor permitiu novamente a importação de A Idade de Ouro e sua distribuição por correio.
Slovak[sk]
No už o niekoľko týždňov bol minister zbavený úradu a jeho nástupca opäť povolil, aby sa Zlatý vek dovážal a doručoval poštou.
Swedish[sv]
Men bara några veckor senare blev ministern tvungen att lämna sitt ämbete, och hans efterträdare tillät att Den Gyllne Tidsåldern återigen fick importeras och sändas genom posten.