Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan nie verder as sy voorruit sien nie, tog is hy seker dat hy sy bestemming veilig kan bereik.
Amharic[am]
ከአውሮፕላኗ የፊት ለፊት መስተዋት ውጭ ያለ ምንም ነገር የማይታየው ቢሆንም ጉዞውን በሰላም እንደሚጨርስ እርግጠኛ ነው።
Arabic[ar]
ويعجز عن رؤية ما وراء الواجهة الزجاجية التي امامه، ومع ذلك يشعر بأنه متأكد من انه يستطيع ان ينهي رحلته بأمان.
Central Bikol[bcl]
Mayo na siang naheheling sa luwas kan saiyang pansangga sa doros, pero nakaseseguro sia na matatapos nia nin ligtas an saiyang biahe.
Bemba[bem]
Nga alolesha pa windo talemona ukufika ukutali, lelo aleyumfwa uwashininkisha ukuti ali no kupwisha ulwendo lwakwe ukwabulo busanso.
Bulgarian[bg]
Той не може да вижда по–далеч от предното си стъкло, но се чувствува сигурен, че може да завърши пътуването си благополучно.
Bislama[bi]
Hem i no save lukluk i go moa bitim windo blong hem, be hem i sua se bambae oli stap sefgud long trep ya. ?
Bangla[bn]
সে তার উইন্ডস্ক্রীনের বাইরে কিছু দেখতে পাচ্ছে না, তবুও সে তার যাত্রাপথ নিরাপদে শেষ করতে পারবে বলে নিশ্চিত বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Dili siya makakita saylo sa iyang salipod sa hangin, apan nakaseguro siya nga matapos niya ang iyang panaw nga luwas.
Czech[cs]
Nevidí ani předním oknem, ale přesto si je jistý, že let bezpečně dokončí.
Danish[da]
Han kan ikke se ud ad forruden, men alligevel er han overbevist om at han når sikkert frem til bestemmelsesstedet.
German[de]
Dennoch ist er zuversichtlich, sicher am Ziel seiner Reise anzukommen.
Ewe[ee]
Mete ŋu gale naneke kpɔm to ŋgɔgbehuhɔ̃e me o, gake eka ɖe edzi be yeate ŋu awu yeƒe mɔzɔzɔa nu dedie.
Efik[efi]
Enye ikemeke ndikụt usụn̄ mbe akrasi esie, edi enye onịm ke akpanikọ ke imọ imekeme ndikụre isan̄ imọ ifụre ifụre.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν καταφέρνει να δει πέρα από το παρμπρίζ του, είναι βέβαιος ότι μπορεί να ολοκληρώσει το ταξίδι του με ασφάλεια.
English[en]
He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.
Spanish[es]
No puede ver más allá del parabrisas; no obstante, confía en que podrá aterrizar sin ningún percance.
Estonian[et]
Kuigi ta ei näe läbi tuuleklaasi, on ta ometi kindel, et võib ohutult kohale jõuda.
Finnish[fi]
Hän ei näe tuulilasiaan edemmäs, mutta silti hän on varma, että hän pystyy saapumaan perille turvallisesti.
French[fr]
Pourtant, il est certain d’arriver à bon port.
Ga[gaa]
Enaaa nii kɛtekeee glase ni ha ehiɛ lɛ, shi kɛlɛ ekɛ nɔmimaa nuɔ he akɛ ebaagbe egbɛfaa lɛ naa shweshweeshwe.
Hebrew[he]
אין הוא מסוגל לראות את אשר מעבר לשמשה הקדמית, אך הוא בטוח שיצליח להשלים את מסעו בשלום.
Hindi[hi]
वह अपने हवा-रोक शीशे के पार कुछ नहीं देख सकता, फिर भी वह निश्चित महसूस करता है कि वह अपनी यात्रा सुरक्षित रूप से तय कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi na sia makakita sa kristal sang iya bintana, apang napat-od niya nga matapos niya ang iya paglakbay nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Ne vidi dalje od prednjeg stakla, no uvjeren je da može sigurno dovršiti svoj let.
Hungarian[hu]
Nem lát a szélvédőjén túl, mégis érzi biztosan, hogy teljes biztonságban utazhat végig.
Indonesian[id]
Ia tidak dapat melihat apa yang ada di balik kaca depan, namun ia merasa yakin bahwa ia dapat menyelesaikan perjalanannya dengan selamat.
Iloko[ilo]
Dinan makita no ania ti adda iti sanguananna, nupay masiguradona a sitatalged a maturposna ti panagdaliasatna.
Italian[it]
Non vede oltre il parabrezza, eppure è sicuro di poter arrivare a destinazione sano e salvo.
Japanese[ja]
風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。
Korean[ko]
창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.
Lingala[ln]
Akoki te komona mosika libándá ya mpɛpo, atako bongo andimisami makasi ete akosukisa mobémbo na ye malamu mpenza.
Lozi[loz]
H’a sa kona ku bona kwa buse bwa lihaulo la hae, kono u sa ikolwisize kuli wa kona ku feleleza musipili wa hae hande.
Lithuanian[lt]
Jis negali matyti, kas yra priešais, tačiau yra įsitikinęs, jog saugiai užbaigs savo kelionę.
Luvale[lue]
Kulutwe jino kumonako chiku, oloze ali lika nalufwelelo ngwenyi mwakumisa ungeji wenyi kanawa.
Latvian[lv]
Viņš neredz tālāk par aizsargstiklu, tomēr ir pārliecināts, ka sveiks pabeigs lidojumu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mahita mihoatra ny fitarany arotsioka ( pare-brise) izy, kanefa azony antoka fa afaka mamita ny diany soa aman-tsara izy.
Macedonian[mk]
Тој не може да гледа подалеку од ветробранот, но сепак е сигурен дека може безбедно да го заврши своето патување.
Marathi[mr]
वारा अडविणाऱ्या काचेच्या पलीकडे त्याला काहीच दिसत नाही, तरीही आपण आपला प्रवास सुखरूप पूर्ण करू याची त्याला खात्री आहे.
Burmese[my]
သူသည် လေကာမှန်ကိုလွန်၍မမြင်နိုင်သော်လည်း မိမိ၏ခရီးကို ဘေးမသီရန်မခ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်နိုင်သည်ဟု သူတထစ်ချယူမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Han kan ikke se noe gjennom frontruten, men likevel føler han seg sikker på at han skal komme trygt fram.
Dutch[nl]
Hij kan niets door zijn voorruit zien en toch is hij ervan overtuigd dat hij zijn reis veilig kan volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga a kgone go bona ka kua ga lešira-phefo la gagwe, fela o ikwa a kgodišegile gore a ka fetša leeto la gagwe a šireletšegile.
Nyanja[ny]
Satha kuona zakunja, komabe akumva kukhala wotsimikizira kuti angamalize bwino ulendo wake.
Polish[pl]
Ale chociaż za szybą nic nie widzi, jest przekonany, że bezpiecznie doleci do celu.
Portuguese[pt]
Não enxerga nada além do pára-brisas, mas está seguro de que pode terminar o vôo em segurança.
Romanian[ro]
El nu mai vede dincolo de parbriz, însă are certitudinea că îşi poate încheia călătoria în condiţii bune.
Russian[ru]
За козырьком не видно ни зги, однако летчик уверен, что полет закончится благополучно.
Slovak[sk]
Nevidí ďalej než za čelné sklo, a predsa si je istý, že môže bezpečne doletieť.
Slovenian[sl]
Ne vidi dlje od vetrobranskega stekla, vendar je kljub temu prepričan, da lahko varno konča svoje potovanje.
Samoan[sm]
Ua lē mafai ona ia vaai i talaatu o le tioata o loo i ona luma, peitai o loo ia mautinoa pea e mafai ona ia faataunuuina ma le manuia lana malaga.
Shona[sn]
Haagoni kuona kupfuura windisikirini yake, bva anonzwa aine chokwadi chokuti anogona kupedza rwendo rwake zvakakotsekana.
Albanian[sq]
Nuk mund të shohë përtej xhamit të tij të përparmë, megjithatë, ndihet i sigurt se mund ta kryejë këtë udhëtim me sukses.
Serbian[sr]
On ne može videti dalje od svog prednjeg stakla, a ipak je siguran da bezbedno može dovršiti svoje putovanje.
Southern Sotho[st]
Ha a bone ka ’nģane ho khalase e sireletsang moea, empa o kholisehile hore o tla phetha leeto la hae a sireletsehile.
Swedish[sv]
Trots att han inte kan se någonting genom vindrutan, känner han sig ändå helt säker på att han tryggt kan fullborda sin flygtur.
Swahili[sw]
Hawezi kuona mbali kupita kioo cha mbele, lakini ana hakika kwamba anaweza kukamilisha safari yake kwa usalama.
Tamil[ta]
அவருடைய காற்றுத்தடுப்புக்கு அப்பால் அவரால் பார்க்க முடியவில்லை, என்றபோதிலும் தன்னுடைய பயணத்தைப் பத்திரமாக முடித்துவிட முடியும் என்று அவர் நிச்சயமாக உணருகிறார்.
Telugu[te]
తన కిటికీ అద్దాన్ని మించి అతనేమీ చూడలేడు, అయినప్పటికీ తన ప్రయాణాన్ని సురక్షితంగా ముగించగలడన్న నమ్మకం ఆయనకుంది.
Thai[th]
เขา ไม่ สามารถ มอง เห็น ไกล เกิน ไป กว่า กระจก บัง ลม กระนั้น เขา รู้สึก มั่น ใจ ว่า จะ สามารถ เดิน ทาง ถึง จุด หมาย ได้ โดย ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Hindi na niya makita kung ano ang nasa harapan niya, gayunma’y natitiyak niyang matatapos niya nang ligtas ang kaniyang paglalakbay.
Tswana[tn]
Ga a kgone go bona kwa pele ga windscreen ya gagwe, lefa go ntse jalo o tlhomamisa gore o ka wetsa loeto lwa gagwe ka pabalesego.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzi kubona kwiinda agilazi lyakumbele, pesi walo ulaa lusyomo lwakuti ulakonzya kulumanizya lweendo lwakwe kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Ön camından ileriyi göremiyor, yine de yolculuğunu güvenli bir şekilde tamamlayabileceğinden emin.
Tsonga[ts]
A nga ha swi koti ku vona hi fasitere ra yena, kambe u ni ntshembo wa leswaku a nga ri heta riendzo ra yena a hlayisekile.
Twi[tw]
Ontumi nhu ade wɔ wimhyɛn no anim ahwehwɛ no akyi, nanso ɔte nka sɛ obetumi awie n’akwantu no dwoodwoo.
Tahitian[ty]
Aita o ’na e ite ra eaha to mua na roto i te hi‘o, teie râ, ua papu ia ’na e e tapae iho â te manureva ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Він нічого не бачить за своїм вітровим склом, проте він впевнений, що зможе безпечно закінчити політ.
Vietnamese[vi]
Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei sio ki he meʼa ʼi te sioʼata ʼo te vakalele, kae ʼe ina ʼiloʼi papau ʼe mole tuʼutāmaki anai tana folau.
Xhosa[xh]
Akanakubona ngefestile yakhe engaphambili, ukanti uqinisekile ukuba uza kufikelela esiphelweni sohambo lwakhe ekhuselekile.
Yoruba[yo]
Kò lè ríran kọjá gíláàsì iwájú ọkọ̀ rẹ̀, síbẹ̀ ó mọ̀ dájú pé, òun lè parí ìrìn àjò òun láìséwu.
Zulu[zu]
Akaboni ngale kwefasitela, kodwa uyaqiniseka ukuthi uhambo lwakhe angaluqeda ngokuphephile.