Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange fik for vane at ryge for at bekæmpe bekymringen over det Bibelen kalder „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Viele gewöhnten sich das Rauchen an, um die Verhältnisse besser ertragen zu können, die eine Folge der „kritischen Zeiten“ sind, mit denen man, wie die Bibel sagt, „schwer fertig wird“.
English[en]
Many smokers turned to the habit to combat the tensions of what the Bible calls “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
Muchos fumadores llegaron a aficionarse al hábito como un medio de combatir la tensión causada por lo que la Biblia llama “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Finnish[fi]
Monet turvautuivat tupakoimiseen taistellakseen sen aiheuttamaa jännitystä ja painetta vastaan, mitä Raamatussa kutsutaan ”kriittisiksi ajoiksi, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
Beaucoup ont pris l’habitude de fumer pour lutter contre les tensions de ce que la Bible appelle des “temps décisifs et durs”.
Indonesian[id]
Banyak perokok berpaling kepada kebiasaan ini untuk mengatasi ketegangan dari apa yang disebut Alkitab (TB) ”masa yang sukar”.
Icelandic[is]
Margir gripu til sígarettunnar í því skyni að draga úr taugaspennu þessara ‚örðugu tíða‘ sem Biblían nefnir svo.
Italian[it]
Molti fumatori si diedero a questo vizio per combattere le tensioni causate da ciò che la Bibbia chiama “tempi difficili”.
Japanese[ja]
多くの喫煙者は,聖書で「対処しにくい危機の時代」と呼ばれる時代のもたらす緊張と闘う助けを喫煙の習慣に求めました。
Korean[ko]
많은 흡연자들은 성서에서 일컫는 바, “어려운 때”의 긴장 요인들과 싸우기 위해 이 습관에 의지하였다.
Malayalam[ml]
സിഗറററ് വ്യവസായം അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു. അനേകം പുകവലിക്കാർ ഈ ശീലത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞത് “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമുള്ള ദുർഘടകാലങ്ങൾ” എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നതിന്റെ പിരിമുറുക്കങ്ങളോട് മല്ലിടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange begynte å røyke for å klare å leve med de spente forholdene i de «vanskelige tider» som Bibelen omtaler denne tiden som.
Dutch[nl]
Velen gingen roken om de spanningen te bestrijden van wat de bijbel „kritieke tijden” noemt, „die moeilijk zijn door te komen”.
Polish[pl]
Wiele ludzi przyzwyczaiło się do palenia, aby móc łatwiej znieść warunki będące następstwem ‛czasów krytycznych, trudnych do zniesienia’, jak je określa Biblia.
Portuguese[pt]
Muitos fumantes contraíram o hábito para combater as tensões do que a Bíblia chama de “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Russian[ru]
Многие начали курить, чтобы лучше справиться с напряжением „тяжких времен“, о которых говорит Библия.
Swedish[sv]
Många rökare lade sig till med denna vana för att bekämpa spänningarna i det som bibeln kallar ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Tamil[ta]
‘கையாளுவதற்கு கடினமான காலங்கள் என்பதாக பைபிள் அழைக்கும் காலத்தின் அழுத்தங்களை எதிர்த்து போராட அநேகர் இதை பழக்கமாக்கிக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming maninigarilyo ang bumaling sa bisyo upang sawatain ang mga kaigtingan ng tinatawag ng Bibliya na “mapanganib na mga panahon na mahirap pakitunguhan.”
Turkish[tr]
Birçok kişi, Mukaddes Kitabın “çetin anlar” diye adlandırdığı zamanın zorluklarıyla başedebilmek için kendilerini bu alışkanlığa verdi.
Chinese[zh]
不少吸烟者冀求以这种习惯去缓和圣经所谓‘难以应付的危险时期’的紧张。