Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Petrus 3:11, 12). Die feit dat hierdie dramatiese gebeure môre kan begin plaasvind, behoort ’n uitwerking te hê op alles wat ons doen of beplan.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 11, 12) እነዚህ አስገራሚ ክስተቶች ነገ መታየት ሊጀምሩ መቻላቸው በምናደርገውና ልናደርግ በምናቅደው ነገር ላይ ተጽዕኖ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١١، ١٢) وواقع ان هذه الاحداث المثيرة يمكن ان يبتدئ حدوثها غدا ينبغي ان يؤثر في كل ما نفعله او نخطِّط لفعله.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 11, 12) An bagay na an dramatikong mga pangyayaring ini puedeng magpoon nuodma maninigong makaapektar sa gabos niatong ginigibo o pinaplanong gibohon.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:11, 12) Icishinka ca kuti ifi fya kucitika fya kucilimusha kuti fyatendeka ukucitika nomba line cilingile ukwambukila icili conse cintu tulecita nelyo ico tulepanga ukucita.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:11, 12, NW) Фактът, че тези драматични събития биха могли да започнат още утре, трябва да влияе на всичко, което правим или планираме да правим.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 11, 12, NW) Long olgeta wok blong yumi mo olgeta plan we yumi mekem, yumi neva mas fogetem se ol bigfala samting ya oli save stat tumora.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3: 11, 12) Ang kamatuoran nga kining dramatikanhong mga hitabo mahimong magsugod sa pagkahitabo ugma angay makaapektar sa tanang butang nga atong himoon o giplanong himoon.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:11, 12) Pokiten epwe tufich pwe ekkena mettoch repwe tongeni fis leesor epwe ita kku mettoch meinisin sipwe fori are meefata.
Czech[cs]
Petra 3:11, 12) To, že tyto dramatické události by mohly nastat již zítra, by mělo ovlivňovat všechno, co děláme nebo plánujeme.
Danish[da]
(2 Peter 3:11, 12) Den kendsgerning at disse dramatiske begivenheder kunne begynde at indtræffe den dag i morgen, bør have indflydelse på alt hvad vi gør eller planlægger at gøre.
German[de]
Petrus 3:11, 12). Die Tatsache, daß diese dramatischen Ereignisse schon morgen zu geschehen anfangen können, sollte sich auf alles auswirken, was wir tun oder zu tun beabsichtigen.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:11, 12) Ele be nyateƒe si wònye be nu wɔdɔɖeamedzi siawo ate ŋu ate dzɔdzɔ etsɔ ko la nakpɔ ŋusẽ ɖe nusianu si míewɔna alo míaɖo be míawɔ dzi.
Efik[efi]
(2 Peter 3:11, 12) Akpanikọ oro nte ke n̄wọrọnda n̄kpọntịbe ẹmi ẹkeme nditọn̄ọ ndida itie n̄kpọn̄ ekpenyene nditụk kpukpru n̄kpọ oro nnyịn inamde m̀mê iduakde ndinam.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:11, 12) Το ότι αυτά τα συγκλονιστικά γεγονότα θα μπορούσαν να αρχίσουν να συμβαίνουν αύριο πρέπει να επηρεάζει οτιδήποτε κάνουμε ή σχεδιάζουμε να κάνουμε.
English[en]
(2 Peter 3:11, 12) The fact that these dramatic events could begin to occur tomorrow should affect everything we do or plan to do.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:11, 12.) El hecho de que estos sorprendentes sucesos podrían comenzar mañana debe influir en todo lo que hacemos o pensamos hacer.
Estonian[et]
Peetruse 3:11, 12). Fakt, et need dramaatilised sündmused võivad alata kasvõi homme, peaks mõjutama kõiki meie tegevusi ja plaane.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:11, 12) Esa akɛ anɔkwale ni eji akɛ nɛkɛ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ baanyɛ aje shishi wɔ́ nɔŋŋ lɛ asa nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ, loo wɔtoɔ gbɛjianɔ akɛ wɔɔfee lɛ he.
Hebrew[he]
ג’:11, 12) העובדה שמאורעות דרמטיים אלה עשויים להתחיל להתרחש מחר צריכה להשפיע על כל מעשינו או תוכניותינו.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:११, १२) इन नाटकीय घटनाओं की पूर्ति कल शुरू हो सकती है, इस तथ्य का प्रभाव उन सभी बातों पर होना चाहिए जो हम करते हैं या करने की योजना बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 11, 12) Ang katunayan nga ining dramatiko nga mga hitabo mahimo matabo buwas dapat mag-apektar sa tagsa naton ka ginaplano ukon ginahimo.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:11, 12) Fakta bahwa peristiwa-peristiwa dramatis ini bisa saja mulai terjadi besok hendaknya mempengaruhi segala sesuatu yang kita lakukan atau yang kita rencanakan untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:11, 12) Ti kinapudno a mabalin a mangrugi inton bigat dagitoy makapikapik a pasamak rebbengna nga apektaranna amin nga ar-aramidentayo wenno planotayo nga aramiden.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3: 11, 12, NW) Sú staðreynd að þessir stórviðburðir gætu hafist á morgun ætti að hafa áhrif á allt sem við gerum eða ætlum okkur að gera.
Italian[it]
(2 Pietro 3:11, 12) Il fatto che questi avvenimenti drammatici potrebbero iniziare domani dovrebbe influire su tutto ciò che facciamo o progettiamo di fare.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:11,12)そうした劇的な出来事が明日から始まるかもしれないという事実は,すべてわたしたちの行なう,あるいは行なうよう計画する事柄に影響するはずです。
Kongo[kg]
(2 Piere 3: 11, 12) Na kuzabaka nde mambu yai lenda banda kusalama mbasi, yau fwete pusa mambu yonso ya beto kesalaka to kezola kusala.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:11, 12) 이러한 극적인 사건들이 내일이라도 당장 일어나는 것이 가능하다는 사실은, 우리가 하거나 하려고 계획하는 모든 일에 영향을 미쳐야 합니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:11, 12) Na kotalela ete makambo yango minene makoki kobanda kosalema lobi yango esengeli kozala na bopusi likoló na makambo nyonso oyo tozali kosala to tozali kokana kosala.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:11, 12) Buniti bwa kuli zona likezahalo ze li kana za kala kamuso bu lukela ku ama zeo kaufela lu eza kamba lu lela ku eza.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:11, 12) Faktas, kad šie dramatiški įvykiai gali prasidėti jau rytoj, turėtų turėti įtakos viskam, ką darome ar ketiname daryti.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:11, 12) Hakuwana nge evi vyuma vinahase kusoloka chipwe hamene, twatela kupwanga lika vakulizanga muvyuma vyosena natulinganga.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:11, 12, NW ). Tokony hisy fiantraikany eo amin’ny zava-drehetra ataontsika na kasaintsika hatao ny mety hanombohan’ireo fisehoan-javatra manaitra mafy ireo rahampitso.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:11, 12) Ke mol eo in bwe wãwen kein remaroñ jino walok ilju rej aikwij jelet jabdewõt men eo jej kõmmõne ak karõk ñõn ad kõmmõne.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:11, 12) ഈ വൻസംഭവങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നാളെ സംഭവിച്ചേക്കാമെന്ന വസ്തുത നാം ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യാൻ പരിപാടിയിടുന്നതുമായ സകലത്തെയും ബാധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၁၊ ၁၂) ဤထူးခြားဆန်းပြားသော အဖြစ်အပျက်များသည် မနက်ဖြန်ပင် စတင်ဖြစ်ပျက်နိုင်သည်ဟူသောအချက်က ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ကိုင်သမျှ၊
Norwegian[nb]
Peter 3: 11, 12) Det at disse dramatiske begivenhetene kan begynne å inntreffe i morgen, bør ha innvirkning på alt vi foretar oss eller planlegger å gjøre.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:11, 12) Ko e moli ko e tau mena tutupu nei ka kamata mafiti kua maeke ke lauia e tau mena oti kua taute mo e amanaki a tautolu ke taute.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:11, 12) Het feit dat deze dramatische gebeurtenissen morgen zouden kunnen beginnen te geschieden, dient van invloed te zijn op alles wat wij doen of van plan zijn te doen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:11, 12) Therešo ya gore ditiragalo tše tše dikgolo di be di ka thoma go direga gosasa e swanetše go kgoma selo se sengwe le se sengwe seo re se dirago goba seo re rerago go se dira.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:11, 12) Kudziŵa kwathu kuti zochitika zazikulu zimenezi zingadze maŵa kuyenera kukhudza zochita zathu zonse kapena zolinga zathu.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:11, 12) ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਭਲਕੇ ਹੀ ਆਰੰਭ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਹਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:11, 12) E echo cu e sucesonan dramático aki lo por cuminsá mañan mester afectá tur loke nos ta haci of planea pa haci.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3: 11, 12) Ire mehlelo me wiewia kapwuriamwei pwukat kak wiawi lakapw pahn kamwekid soahng koaros me kitail wia de pilahn en wia.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:11, 12) O fato de estes eventos dramáticos poderem começar já amanhã deve afetar tudo o que fazemos ou planejamos fazer.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:11, 12) Ivy’uko ivyo bishikiragihe vy’amarorerwa vyoshobora gutangura ejo, bikwiye kugira ico bikoze ku kintu cose tugira canke dutegekanya kugira.
Russian[ru]
То, что эти события в принципе могут начаться и завтра, должно влиять на все, что мы делаем или собираемся делать.
Kinyarwanda[rw]
(2 Petero 3:11, 12). Kuba ibyo bintu bitangaje bishobora gutangira kubaho ejo, byagombye kugira ingaruka ku byo dukora cyangwa ibyo duteganya kuzakora byose.
Slovak[sk]
Petra 3:11, 12) Skutočnosť, že tieto dramatické udalosti by sa mohli začať diať už zajtra, by mala ovplyvňovať všetko, čo robíme alebo plánujeme robiť.
Slovenian[sl]
Petrov 3:11, 12) Dejstvo, da bi se ti dramatični dogodki lahko začeli jutri, bi moralo vplivati na vse, kar delamo oziroma načrtujemo, da bomo naredili.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:11, 12, NW) Ona o le mea moni e mafai ona tutupu taeao nei mea mataina, e tatau la ona aafia ai mea uma o tatou faia pe fuafua e fai.
Shona[sn]
(2 Petro 3:11, 12) Chokwadi chokuti izvi zviitiko zvinokosha zvinogona kuvamba kuitika mangwana chinofanira kuchinja zvinhu zvose zvatinoita kana kuti zvatinoronga kuita.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:11, 12, BR) Fakti që këto ngjarje dramatike mund të fillojnë të ndodhin që nesër, duhet të ndikojë në çdo gjë që bëjmë apo planifikojmë të bëjmë.
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 3:11, 12) Taki den span sani disi ben kan bigin tamara, moesoe abi krakti na tapoe ibri sani di wi e doe noso di wi abi na prakseri foe doe.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:11, 12) Taba ea hore liketsahalo tsena tse hapang tlhokomelo e ka ’na eaba li ka qala ho etsahala hosasane e lokela ho ama ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e etsang kapa eo re lokisetsang ho e etsa.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:11, 12) Det faktum att dessa dramatiska händelser skulle kunna börja inträffa i morgon bör påverka allt det vi gör eller planerar att göra.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:11, 12) Uhakika wa kwamba matukio hayo yenye kutokeza yangeweza kuanza kutokea kesho, wapaswa kuathiri kila jambo tufanyalo au tunalopanga kufanya.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:11, 12, NW) திடீரென்று நிகழவிருக்கிற இந்தச் சம்பவங்கள் நாளைக்கே சம்பவிக்கத் தொடங்கக் கூடும் என்ற இந்த உண்மை, நாம் செய்யும் அல்லது செய்யத் திட்டமிடும் எல்லாவற்றையும் பாதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:11, 12) ఈ నాటకీయ సంఘటనలు రేపు ప్రారంభం కాగలవన్న వాస్తవం, మనం చేసే లేక చేయాలని పథకం వేసుకునే ప్రతీదాన్నీ ప్రభావితం చేయాలి.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:11, 12) Ang bagay na ang madulang mga pangyayaring ito ay maaaring maganap bukas ay dapat makaapekto sa lahat ng ginagawa natin o binabalak na gawin.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:11, 12) Lebaka la go bo ditiragalo tse di gakgamatsang tseno di ka nna tsa diragala ka moso go tshwanetse ga ama sengwe le sengwe se re se dirang kana se re se rulaganyang.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 11, 12, PM) Ko e mo‘oni ko ia ‘e lava ke hoko ‘apongipongi ‘a e ngaahi me‘a fakato‘oaloto ko ‘ení ‘oku totonu ke ne uesia ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku tau faí pe palani ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:11, 12) Imasimpe aakuti zintu ezi iziyoosya zilakonzya kutalika kucitika juunza ayelede kutujatikizya muzintu zyoonse nzyotucita anzyotukanza kucita.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 11, 12) Yumi save ol dispela samting inap kirap long kamap long tumora, olsem na yumi mas tingim gut olgeta samting yumi mekim o yumi gat tingting long mekim.
Turkish[tr]
Petrus 3:11, 12) Bu çarpıcı olayların yarın olmaya başlayabileceği gerçeği, yaptığımız ya da yapmayı tasarladığımız her işi etkilemelidir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:11, 12) Hikwalaho ka leswi swiendlakalo leswi swo chavisa swi nga ha sungulaka ku humelela ku nga ri khale, swi fanele swi khumbha xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka kumbe hi kunguhataka ku xi endla.
Twi[tw]
(2 Petro 3:11, 12) Ɛsɛ sɛ nokwasɛm a ɛne sɛ saa nsɛntitiriw yi betumi afi ase ɔkyena no ka biribiara a yɛyɛ anaa yɛbɔ yɛn tirim sɛ yɛbɛyɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:11, 12; MN) I te mea e e nehenehe teie mau ohipa puai mau e haamata i te tupu ananahi, e tia i teie mana‘o ia ohipa i nia i te mau mea atoa ta tatou e rave nei aore ra e opua ra e rave.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення самого факту, що такі драматичні події можуть розпочатися навіть завтра, повинно впливати на все те, що ми робимо або плануємо робити.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 11, 12) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe feala ke hoko ʼapogipogi, pea ʼe tonu anai ke lave ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai pea mo tatatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:11, 12) Isibakala sokuba ezi ziganeko zoyikekayo zinokuqalisa ngomso sifanele siyichaphazele yonke into esiyenzayo okanye esiceba ukuyenza.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:11, 12) Bochan nrayog ni gabul ma ra tabab e pi n’ey me ere susun ni aram e n’en nra gagiyegnag urngin ban’en ni gad ma rin’ nge tin ni gad be finey ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:11, 12) Òkodoro òtítọ́ náà pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ amúnitagìrì wọ̀nyí lè ṣẹlẹ̀ lọ́la yẹ kí ó nípa lórí gbogbo ohun tí a bá ń ṣe tàbí tí a ń wéwèé láti ṣe.
Chinese[zh]
彼得后书3:11,12)这些轰天动地的大事可能 明天就开始发生也说不定,这个事实应当影响到我们所做或计划要做的每一件事。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:11, 12) Iqiniso lokuthi lezi zenzakalo eziphawulekayo zingaqala ukwenzeka kusasa kufanele lithonye konke esikwenzayo noma esihlela ukukwenza.