Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dækket griber således — til forskel fra dækket i det nuværende system — omkring fælgene udefra og monteres bag ved de indadbøjede fælgkanter.
German[de]
Der Reifen greift also — anders als beim heutigen System — um die Felge von außen herum und findet seinen Halt hinter den radial nach innen geneigten Felgenhörnern.
Greek[el]
στεφάνι του σώτρου και πακτώνεται πίσω από την περιφερειακή εγκοπή του σώτρου που είναι κεκλημένη προς τα έσω.
English[en]
The tyre therefore — in contrast to the present system — grips the rim from the outside and hooks up behind the radially inward projecting rim flanges.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que ocurre en el sistema actual, el neumatico se sujeta a la llanta por fuera y se apoya por detras de los bordes de la llanta, dispuestos hacia el interior .
French[fr]
À l'inverse du système actuel, le pneu embrasse donc, de l'extérieur vers l'intérieur, les formes de la jante et trouve son point d'appui derrière les bords de celle-ci, qui sont orientés vers l'intérieur.
Italian[it]
All'inverso di quanto avviene nel sistema attuale, il pneumatico fa pertanto presa sul cerchione dall'esterno verso l'interno e si blocca sulla periferia radiale interna del cerchione stesso.
Dutch[nl]
De band grijpt daarom — anders dan bij het huidige systeem — van buiten om de velg heen en vindt zijn houvast achter de naar het radiaalbinnenste gebogen velghoorns.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao sistema actual, o pneumático ajusta-se, do exterior para o interior, às formas da jante, tendo o seu ponto de apoio atrás das bordas desta, que são orientadas para o interior.