Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle sal wees soos mense wat in die wind praat.”—1 Korinthiërs 14:9.
Arabic[ar]
فإنكم تكونون تتكلمون في الهواء.» — ١ كورنثوس ١٤:٩.
Bemba[bem]
pantu ninshi mulelandila mu mbilibili.”—1 Abena Korinti 14:9.
Bislama[bi]
Ol tok ya blong yufala bambae i blong nating nomo.” —1 Korin 14:9.
Cebuano[ceb]
Kamo, sa ingon, magasulti lamang ngadto sa hangin.” —1 Corinto 14:9.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:26–33) Apoštol Pavel napomínal: „Pokud jazykem nepronášíte snadno srozumitelnou řeč, jak se pozná, co se mluví?
Danish[da]
Så taler I jo hen i vejret.“ — 1 Korinther 14:9.
German[de]
Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden“ (1. Korinther 14:9).
Efik[efi]
Koro mbufo ẹn̄wan̄a ikọ mbufo ẹduọk ke ofụm.”—1 Corinth 14:9, 10.
Greek[el]
διότι θέλετε λαλεί εις τον αέρα».—1 Κορινθίους 14:9.
English[en]
You will, in fact, be speaking into the air.” —1 Corinthians 14:9.
Spanish[es]
En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)
Estonian[et]
(1. Korintlastele 14:26—33) Paulus manitses: „Kui te keeltega ei räägi arusaadavalt, kuidas siis teatakse, mida räägitakse?
French[fr]
Oui, vous parlerez en l’air.” — 1 Corinthiens 14:9.
Hiligaynon[hil]
Kay nagapamulong kamo sa hangin.”—1 Corinto 14:9.
Croatian[hr]
Govorit ćete u vjetar” (1. Korinćanima 14:9, St).
Hungarian[hu]
Valójában a levegőbe fogtok beszélni” (1Korinthus 14:9).
Indonesian[id]
Kata-katamu sia-sia saja kamu ucapkan di udara!”—1 Korintus 14:9.
Iloko[ilo]
Agsasaokayo ngarud iti angin.” —1 Corinto 14:9.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14: 26-33) Páll áminnti: „Ef þér mælið ekki með tungu yðar fram skilmerkileg orð, hvernig verður það þá skilið, sem talað er?
Italian[it]
Infatti, parlerete all’aria”. — 1 Corinti 14:9.
Japanese[ja]
あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。
Korean[ko]
“너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라.”—고린도 전 14:9.
Malagasy[mg]
Fa raha tsy izany, dia hiteny amin’ny rivotra hianareo.” — 1 Korintiana 14:9.
Macedonian[mk]
Ќе зборувате во ветар“ (1. Коринтјаните 14:9).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാററിനോടു സംസാരിക്കുന്നവർ ആകുമല്ലോ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 14:9.
Burmese[my]
အာကာသကောင်းကင်ကိုပြောသောသူကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်” ဟုဆုံးမခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၉။
Dutch[nl]
Gij zult feitelijk in de lucht spreken.” — 1 Korinthiërs 14:9.
Nyanja[ny]
Pakuti mudzakhala olankhula kumlengalenga.” —1 Akorinto 14:9.
Polish[pl]
Na wiatr bowiem mówić będziecie” (1 Koryntian 14:9).
Portuguese[pt]
Estareis, de fato, falando ao ar.” — 1 Coríntios 14:9.
Romanian[ro]
Atunci parcă aţi vorbi în vînt“. — 1 Corinteni 14:9.
Russian[ru]
Вы будете говорить на ветер» (1 Коринфянам 14:9).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:26–33) Pavol nabádal: „Pokiaľ jazykom nevyjadríte reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná, ako sa pozná, čo sa hovorí?
Slovenian[sl]
V zrak boste govorili.« (1. Korinčanom 14:9)
Samoan[sm]
auā e tautala atu outou i le gaogao.”—1 Korinito 14:9.
Shona[sn]
Nokuti muchangotaura henyu mumhepo.”—1 VaKorinte 14:9.
Serbian[sr]
Govorićete u vjetar“ (1. Korinćanima 14:9, Stvarnost).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan oenoe sa taki sani na ini loktoe.” — 1 Korentesma 14:9.
Southern Sotho[st]
Ekaba ke ho ipuella sebakeng.”—1 Ba-Korinthe 14:9.
Swedish[sv]
Ni kommer ju att tala i vädret.” — 1 Korintierna 14:9.
Swahili[sw]
Maana mtakuwa mkinena hewani tu.”—1 Wakorintho 14:9.
Tamil[ta]
ஆகாயத்தை நோக்கிப் பேசுகிறவர்களாயிருப்பீர்களே.”—1 கொரிந்தியர் 14:9, தி. மொ.
Thai[th]
ท่าน ก็ จะ พูด เพ้อ ตาม ลม ไป.”—1 โกรินโธ 14:9.
Tagalog[tl]
Sa hangin lamang kayo magsasalita.” —1 Corinto 14:9.
Tswana[tn]
gonne lo tla bo lo buèla mo sebakeñ hèla.”—1 Bakorintha 14:9.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong yupela bai i lus nating.” —1 Korin 14:9.
Turkish[tr]
Çünkü havaya söz söyliyenler olursunuz.”—I. Korintoslular 14:9.
Tsonga[ts]
Mi ta va mi vulavula leswi hahaka ni moya.”—1 Vakorinto 14:9.
Tahitian[ty]
e riro outou i te parau noa i roto i te reva.”—Korinetia 1, 14:9.
Ukrainian[uk]
Ви говоритимете на вітер!» (1 Коринтян 14:9).
Vietnamese[vi]
Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe koutou palalau anai ʼi te noa.” — 1 Kolonito 14:9.
Xhosa[xh]
Kuba noba nithethela emoyeni.”—1 Korinte 14:9.
Yoruba[yo]
nitori pe ẹyin ó sọrọ si ofurufu.”—1 Korinti 14:9.
Chinese[zh]
这就是向空说话了。”——哥林多前书14:9。
Zulu[zu]
Ngokuba niyakube nikhuluma emoyeni.”—1 Korinte 14:9.