Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рибата кръжеше бавно, а старецът беше капнал и плувнал в пот.
Czech[cs]
Ryba se otáčela pomalu a stařec byl propocený a unaven do morku kostí.
Greek[el]
Το ψάρι έκανε αργά κύκλους, και ο γέρος ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα και κουρασμένος μέχρι τα κόκκαλα.
English[en]
The fish was circling slowly, and the old man was wet with sweat and tired deep into his bones.
Spanish[es]
El pez giraba lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula.
French[fr]
Le poisson tournait en rond, le vieil homme était trempé de sueur, avec les os douloureux.
Hebrew[he]
הדג חג באטיות, והזקן היה רטוב מזיעה... ועייף בכל גופו...
Croatian[hr]
Riba je polako kružila, a starac je bio natopljen hladnim znojem do kostiju.
Malayalam[ml]
മീന് പതിയെ ചുറ്റാന് തുടങ്ങിയിരുന്നു, കിഴവന് വിയര് പ്പില് മുങ്ങി...
Polish[pl]
Ryba powoli krążyła, a Stary był mokry od potu i czuł zmęczenie głęboko w kościach.
Portuguese[pt]
0 peixe nadava em círculos, e o velho estava encharcado de suor... e cansado até os ossos.
Romanian[ro]
Peştele se învârtea încet iar bătrânul era ud de transpiraţie şi obosit până în măduva oaselor.
Slovenian[sl]
Riba je počasi krožila, in starec je bil moker od svojega znoja in utrujen do konca svojih kosti.
Serbian[sr]
Riba je kružila polako, i starac je bio mokar od svog znoja i umoran duboko do kostiju.
Swedish[sv]
Fisken cirklade sakta runt. Den gamle var trött ända in i märgen.
Turkish[tr]
Balık yavaşça daire çiziyor, yaşlı adamın ter topuklarından akıyordu. Ölesiye yorulmuştu.