Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sterrewagte is dikwels opgerig as gevolg van ’n heerser se belangstelling in sterrewiggelary.
Amharic[am]
የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች የፕላኔቶችን እንቅስቃሴ የሚያሳዩ በርካታ ዓመታዊ መጻሕፍትን በአረብ አገሮች በሙሉ ያዘጋጁ ነበር
Arabic[ar]
سجَّل الفلكيون في كل انحاء العالم الاسلامي حركة الكواكب في تقاويم كثيرة
Bulgarian[bg]
Астрономи записват движението на планетите в алманаси, съставяни в целия ислямски свят
Cebuano[ceb]
Girekord sa mga astronomo ang ilang mga obserbasyon bahin sa posisyon sa mga planeta diha sa daghang almanac sa tibuok kayutaan sa Islam
Czech[cs]
O pohybu planet astronomové vedli záznamy v almanaších, jež ve stále větším počtu byly sestavovány v muslimských zemích.
Danish[da]
Astronomer førte optegnelser over planeternes bevægelser i et stigende antal almanakker udarbejdet i de islamiske lande
Greek[el]
Οι αστρονόμοι κατέγραφαν τις πλανητικές κινήσεις σε έναν αυξανόμενο αριθμό αστρονομικών αρχείων που συντάσσονταν σε διάφορες Ισλαμικές χώρες
English[en]
Astronomers kept records of planetary motion in an increasing number of almanacs compiled throughout Islamic lands
Finnish[fi]
Tähtitieteilijät kirjasivat planeettojen liikkeitä almanakkoihin, joiden määrä kasvoi kaiken aikaa islamilaisessa maailmassa.
French[fr]
Les astronomes ont inscrit les mouvements planétaires dans un nombre croissant d’almanachs compilés à travers le monde islamique.
Croatian[hr]
Diljem islamskog svijeta zvjezdoznanci su sastavljali brojne astronomske kalendare u koje su bilježili podatke o kretanju planeta
Indonesian[id]
Para astronom menyimpan catatan pergerakan planet-planet dalam sejumlah besar almanak, yang dikumpulkan dari seluruh wilayah Islam
Iloko[ilo]
Kanayon nga inrekord dagiti astronomo ti panaggaraw dagiti planeta isu nga immadu ti almanac a naurnong kadagiti pagilian dagiti Islam
Italian[it]
Gli astronomi registrarono i movimenti planetari in almanacchi che venivano redatti a un ritmo sempre maggiore in tutto il mondo islamico
Japanese[ja]
天文学者たちは惑星の動きを記録し,イスラム世界各地で多くの天文暦が作られていった
Korean[ko]
이슬람 제국 전역에서 천문학자들은 행성들의 운동을 기록하고 정보를 취합하여 많은 역서를 편찬했습니다
Lithuanian[lt]
Planetų judėjimą astronomai registravo daugybėje almanachų, kurie buvo sudarinėjami visuose islamo kraštuose
Malagasy[mg]
Nanao boky isan-taona ny astronoma nanerana ny tany arabo mba handraketana ny fihetsehan’ireo planeta
Norwegian[nb]
Astronomer holdt rede på planetenes bevegelser i stadig flere almanakker som ble utarbeidet i hele den islamske verden
Dutch[nl]
De astronomen hielden de planetenloop bij in almanakken die in verschillende islamitische landen werden opgesteld
Polish[pl]
W krajach islamskich astronomowie zapisywali informacje o ruchach planet w licznych almanachach
Portuguese[pt]
Os astrônomos registravam movimentos planetários num crescente número de almanaques compilados em todos os países islâmicos
Romanian[ro]
Astronomii din întreaga lume islamică ţineau evidenţa mişcării planetelor, informaţiile fiind compilate într-un număr crescând de almanahuri
Russian[ru]
В исламских странах составлялись альманахи, куда астрономы записывали сведения о движении планет
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’inyenyeri banditse ibitabo byinshi bivuga ibirebana n’ingendo z’imibumbe biboneka hirya no hino mu bihugu by’Abisilamu
Sinhala[si]
ඉස්ලාම් ධර්මය පැතිර තිබූ දේශවලින් ලැබුණු ආකාශ වස්තුවල ගමන් මාර්ග පිළිබඳ තොරතුරු තාරකා විද්යාඥයන් වාර්තා කළා
Slovak[sk]
Astronómovia v moslimských krajinách uchovávali záznamy o pohybe planét v neustále rastúcom počte almanachov
Slovenian[sl]
Astronomi po vsem islamskem svetu so sestavili številne almanahe, v katerih so vodili evidenco gibanja planetov.
Albanian[sq]
Astronomët dokumentuan lëvizjen e planetëve në gjithnjë e më shumë almanakë të përpiluar në mbarë vendet islamike
Swedish[sv]
Astronomer i de muslimska länderna framställde en mängd kalendrar där de noterade planeternas rörelser.
Swahili[sw]
Wataalamu wa nyota walirekodi jinsi sayari zinavyosonga katika vitabu vya kila mwaka vilivyoandikwa katika nchi za Kiislamu
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa nyota walirekodi jinsi sayari zinavyosonga katika vitabu vya kila mwaka vilivyoandikwa katika nchi za Kiislamu
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ บันทึก การ โคจร ของ ดาว เคราะห์ ไว้ ใน ปูม หลาย เล่ม ซึ่ง มี การ เขียน ขึ้น ทั่ว ดินแดน ของ อิสลาม
Tagalog[tl]
Inirekord ng mga astronomo ang galaw ng mga planeta sa maraming almanac na ginawa sa mga lupaing Muslim
Tswana[tn]
Baithutadinaledi ba ne ba boloka tshedimosetso ya tsela e dipolanete di tsamayang ka yone mo dibukeng tse di neng di ntse di oketsega tsa tshedimosetso ya thutodinaledi tsa ngwaga le ngwaga tse di neng di dirwa go ralala dinaga tsotlhe tsa Boiselamo
Turkish[tr]
İslam ülkelerindeki gökbilimciler, gezegen hareketlerini almanaklara kaydettiler. Bu almanakların sayısı zaman içinde giderek arttı.
Ukrainian[uk]
Астрономи ісламських країн записували у своїх численних працях результати спостережень за рухом планет
Xhosa[xh]
Izazinzulu ngeenkwenkwezi zalondoloza iingxelo zokuhamba kweenkwenkwezi kwiqela leekhalenda ezaqokelelwa kumazwe amaSilamsi
Chinese[zh]
伊斯兰世界的天文学家记录下行星的运行,并绘制了很多历表
Zulu[zu]
Izazi zezinkanyezi zagcina amarekhodi achaza ukuhamba kwamaplanethi ezincwadini zonyaka ezazisakazeka kuwo wonke amazwe amaSulumane