Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen weer dat hulle kinders ‘beter daaraan toe moet wees as wat húlle as kinders was’.
Arabic[ar]
ويريد آخرون ان يعيش اولادهم ‹حياة افضل من التي عاشوها›.
Bemba[bem]
Bamo basondwelelo kuti abana babo balingile ‘ukwikalapo bwino ukucila ifyo bena baikele ku bwaice.’
Bangla[bn]
অন্যেরা এই সিদ্ধান্তে আসেন যে তাদের সন্তানদের ‘শৈশবে তাদের যেমন ছিল তার চেয়ে এক অধিকতর উত্তম জীবন থাকা’ উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga ang ilang mga anak angay ‘makabaton ug mas maayong kinabuhi kay sa nabatonan nila sa bata pa.’
Czech[cs]
Jiní rodiče došli k závěru, že jejich děti by se ‚měly mít lépe než oni, když byli dětmi‘.
Danish[da]
Andre er af den opfattelse at deres børn skal ’have det bedre end de selv havde det som børn’.
German[de]
Andere denken: „Meine Kinder sollen es besser haben als ich in meiner Kindheit.“
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔna be ‘yewo viwo megakpe fu aɖeke abe alesi yewokpee le yewoƒe ɖevime ene o.’
Greek[el]
Άλλοι σκέφτονται ότι τα παιδιά τους πρέπει “να περνάνε καλύτερα από ό,τι περνούσαν εκείνοι όταν ήταν παιδιά”.
English[en]
Others figure that their children should ‘have it better than they had it as children.’
Spanish[es]
Otros opinan que ‘se merecen una infancia mejor que la suya’.
Estonian[et]
Teised jälle arvavad, et nende lastel peaks olema ”kergem põli kui neil omal ajal”.
Finnish[fi]
Toiset ovat sitä mieltä, että heidän lapsillaan tulisi olla paremmat oltavat kuin heillä itsellään oli lapsuudessa.
French[fr]
D’autres veulent que leurs enfants ‘ aient la vie plus belle qu’eux à leur âge ’.
Hindi[hi]
दूसरे यह सोचते हैं कि हमारे बच्चों को ‘वह सब नहीं सहना चाहिए जो हमने अपने बचपन में सहा।’
Croatian[hr]
Drugi smatraju da njihova djeca trebaju ‘bolje živjeti nego što su oni živjeli kao djeca’.
Hungarian[hu]
Mások úgy gondolják, hogy a gyermekeiknek „jobb életet kellene élniük annál, amilyen nekik volt gyermekkorukban”.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menyimpulkan bahwa anak-anak mereka seharusnya ’merasakan kehidupan yang lebih baik daripada yang mereka rasakan semasa kanak-kanak’.
Iloko[ilo]
Dadduma pampanunotenda a dagiti annakda ‘maaddaanda koma iti nasaysayaat a biag ngem ti panagbiagda idi ubbingda pay.’
Italian[it]
Altri pensano che i loro figli debbano ‘avere una vita migliore di quella che hanno avuto loro da piccoli’.
Japanese[ja]
我が子には『自分が子供時代にしたような苦労をさせたくない』と思う親もいます。
Georgian[ka]
სხვები ფიქრობენ, რომ მათ შვილებს „უკეთესი ბავშვობა უნდა ჰქონდეთ“.
Korean[ko]
또 어떤 부모들은 자녀만큼은 ‘자신의 어린 시절보다 더 나은 생활을 하게 해야 한다’고 생각합니다.
Lingala[ln]
Basusu balingaka te ete bana na bango ‘bámona mpasi oyo bango bamonaki na bomwana.’
Malagasy[mg]
Ny hafa mihevitra fa ny zanany dia tokony ‘hanana fiainana tsara kokoa noho ny azy, fony izy ankizy’.
Macedonian[mk]
Други сметаат дека на нивните деца треба ‚да им биде подобро отколку на нив самите кога биле деца‘.
Malayalam[ml]
‘കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിലും മെച്ചമായ ജീവിതം’ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് മറ്റുചിലർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांना असं वाटतं की ‘आपल्यापेक्षा आपल्या मुलांचं बालपण चांगलं असावं.’
Burmese[my]
အခြားသူများကြပြန်လျှင် ‘တို့သားသမီးလေးတွေဟာ တို့ကလေးဘဝကထက် ပိုပြီးသက်သက်သာသာနေသင့်ပါတယ်’ ဟုယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre mener at barna deres skal ’ha det bedre enn de selv hadde det som barn’.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba phetha ka gore bana ba bona ba swanetše go ‘phela gakaone go feta kamoo bona ba phetšego ka gona ge e be e sa le bana.’
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti ana awo sayenera ‘kukhala ndi moyo wovutitsidwa umene iwo anali nawo paubwana.’
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਮਾਪੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੌਖਾ ਹੋਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Inni pragną, by ich latorośle „miały lepsze dzieciństwo niż oni”.
Portuguese[pt]
Outros concluem que a vida de seus filhos ‘deve ser melhor’ do que a que eles tiveram na infância.
Romanian[ro]
Alţii consideră că copiii lor trebuie „să ducă o viaţă mai bună decât au avut ei când erau copii“.
Russian[ru]
Другие, помня свое трудное детство, желают оградить детей от забот.
Slovak[sk]
Ďalší usudzujú, že ich deti by sa mali ‚mať lepšie, než sa mali oni ako deti‘.
Slovenian[sl]
Drugi sklenejo, da bi se njihovi otroci morali ,imeti bolje, kakor so se v otroštvu imeli sami‘.
Shona[sn]
Vamwe vanorangarira kuti vana vavo ‘vanofanira kurarama zviri nani kupfuura zvavakaita vari vana.’
Albanian[sq]
Të tjerët nxjerrin si përfundim se fëmijët e tyre duhet ‘të kenë një jetë më të mirë sesa e kishin ata vetë kur ishin fëmijë’.
Serbian[sr]
Drugi zaključuju kako njihovoj deci treba ’da bude bolje nego što je njima bilo kad su bili deca‘.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore bana ba bona ba lokela ‘ho phela hamolemo ho feta ha bona e ne e le bana.’
Swedish[sv]
Andra anser att deras barn bör få möjlighet att ”leva ett bättre liv än de själva gjorde som barn”.
Swahili[sw]
Wengine hukata kauli kwamba watoto wapaswa ‘kuishi maisha bora zaidi kuliko waliyokuwa nayo wakiwa watoto.’
Tamil[ta]
‘தாங்கள் பட்ட கஷ்டத்தை பிள்ளைகள் படக்கூடாது’ என்ற முடிவுக்கு சிலர் வந்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు ‘తాము బాల్యంలో అనుభవించినదాని కన్నా శ్రేష్ఠమైనదాన్ని అనుభవించాలి’ అనే నిర్ణయానికి ఇతరులు వస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ลง ความ เห็น ว่า ลูก ๆ ควร จะ ‘มี ชีวิต ที่ ดี กว่า ตอน ที่ ตน เป็น เด็ก.’
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na ang kanilang mga anak ay dapat na ‘magtamasa ng mas mabuting buhay kaysa naranasan nila noong sila’y mga bata pa.’
Tswana[tn]
Ba bangwe ba konela ka gore bana ba bone ba tshwanetse ‘ba gola botoka go feta kafa bone ba godileng ka teng.’
Tsonga[ts]
Van’wana va gimeta hi ku vula leswaku vana va vona va fanele ‘va hanya vutomi byo antswa ku tlula leswi vona va hanyiseke swona loko va ha ri vatsongo.’
Twi[tw]
Afoforo ka sɛ ɛsɛ sɛ wɔn mma ‘nya nneɛma fo sen sɛnea awofo no nyae bere a na wɔyɛ mmofra no.’
Ukrainian[uk]
Інші кажуть: «Нехай хоч моїм дітям живеться легше, ніж мені колись».
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa kukuba abantwana babo bafanele ‘bachamfuze emafutheni kunokuba kwakunjalo kubo besengabantwana.’
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ronú pé ó yẹ ki àwọn ọmọ àwọn ‘gbádùn ayé wọn ju èyí tí àwọn gbádùn lọ́mọdé lọ.’
Zulu[zu]
Abanye bathi abantwana babo kufanele ‘baphile kangcono kunabo lapho besengabantwana.’