Besonderhede van voorbeeld: -8518536525010399516

German

Eingeschränkt wird die allgemeine Erholung jedoch durch die Konzentration der Einkommen an der Spitze der Gesellschaft – über 90 % der Gewinne aus dem US-Wirtschaftswachstum 2011 flossen beispielsweise an das oberste 1 %. Das führt überdies dazu, dass die Wirtschaftspolitik zwischen zwei Stühlen sitzt: Zum einen muss sie unablässig „Anreize“ schaffen, zum anderen läuft sie Gefahr, Staatsschulden und Vermögensblasen durch rekordträchtig niedrige Zinssätze anschwellen zu lassen.

English

But the concentration of income at the top – more than 90% of the gains from US economic growth in 2011, for example, went to the top 1% – is constraining broad-based recovery and leaving macroeconomic policy caught between the need for continued “stimulus” and the dangers of growing public debt and asset bubbles inflated by record-low interest rates.

French

En revanche, la concentration des revenus aux plus hauts sommets – plus de 90% des fruits de la croissance économique américaine n’ont par exemple, en 2011, bénéficié qu’à la tranche supérieure des 1% – pèse sur la reprise généralisée, piégeant les politiques macroéconomiques dans un dilemme entre la nécessité d’une relance continue et les dangers d’une aggravation de la dette publique et des risques que présentent des bulles d’actifs gonflées par des taux d’intérêt historiquement bas.