Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så da Ferdinand Holtorf fortalte at han havde været sømand, blev han omgående påmønstret Almina og i huj og hast sendt til Zwolle.
German[de]
Als Ferdinand Holtorf dann verlauten ließ, daß er früher Seemann gewesen war, wurde er natürlich gleich der Almina zugeteilt, und er ging unverzüglich nach Zwolle.
English[en]
So, when Ferdinand Holtorf made it known that he used to be a sailor, he was promptly assigned to the Almina and was hustled off to Zwolle.
Spanish[es]
De modo que cuando Ferdinand Holtorf dijo que había sido marinero, en seguida fue asignado al Almina y llevado rápidamente a Zwolle.
French[fr]
Aussi, quand Ferdinand Holtorf a fait savoir qu’il avait été matelot, il a été immédiatement affecté sur l’Almina et envoyé sur-le-champ à Zwolle.
Italian[it]
Perciò quando Ferdinand Holtorf rivelò che aveva fatto il marinaio, venne prontamente assegnato all’Almina e spedito a Zwolle.
Japanese[ja]
ですから,フェルティナント・ホルトルフが船乗りの経験があるということを知らせると,直ちにアルミーナ号に乗り組むよう任命され,急きょズウォレへ派遣されました。
Dutch[nl]
Toen Ferdinand Holtorf dan ook vertelde dat hij gevaren had, werd hij prompt aan de Almina toegewezen en ijlings naar Zwolle gestuurd.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Ferdinand Holtorf revelou que fora marinheiro, foi prontamente designado para o Almina e encaminhado às pressas a Zwolle