Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно било такъв пазар да се постави в динамична перспектива, да се оценява не само действителната конкуренция, но също и потенциалната такава.
Czech[cs]
Na takový trh je třeba nahlížet v dynamické perspektivě, posoudit nejen současnou hospodářskou soutěž, ale i potenciální hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Man skal på et sådant marked anlægge et dynamisk perspektiv og ikke kun vurdere den aktuelle konkurrence, men ligeledes den potentielle konkurrence.
German[de]
Ein solcher Markt müsse aus einer dynamischen Perspektive, mit Blick nicht nur auf den gegenwärtigen, sondern auch auf den potenziellen Wettbewerb betrachtet werden.
Greek[el]
Σε μια τέτοια αγορά, επιβάλλεται δυναμική προσέγγιση και εκτίμηση τόσο του πραγματικού όσο και του δυνητικού ανταγωνισμού.
English[en]
Such a market should be looked at from a dynamic perspective, in order to assess not only actual but also potential competition.
Spanish[es]
En este tipo de mercado, es necesario situarse en una perspectiva dinámica, apreciar no sólo la competencia actual sino también la potencial.
Estonian[et]
Sellisel turul tuleb arvestada turu dünaamikat, hinnates mitte ainult hetke, vaid ka potentsiaalset konkurentsi.
Finnish[fi]
Tällaisia markkinoita on tarkasteltava dynaamisesta näkökulmasta ja arvioitava paitsi tämänhetkistä kilpailua myös potentiaalista kilpailua.
French[fr]
Il conviendrait, sur un tel marché, de se placer dans une perspective dynamique, d’apprécier non pas seulement la concurrence actuelle mais également la concurrence potentielle.
Hungarian[hu]
Az ilyen piacon dinamikus szemszögből kell értékelni nemcsak a jelenleg fennálló, hanem a potenciális versenyt is.
Italian[it]
In un tale mercato, occorrerebbe porsi in una prospettiva dinamica, e valutare non solo la concorrenza effettiva, ma anche la concorrenza potenziale.
Lithuanian[lt]
Tokia rinka turi būti vertinama atsižvelgiant į jos raidos dinamiškumą, įvertinant ne tik esamą, bet ir galimą konkurenciją.
Latvian[lv]
Vērtējot šādu tirgu, būtu jāizmanto dinamiska pieeja un jānovērtē ne tikai pastāvošā konkurence, bet arī iespējamā konkurence.
Maltese[mt]
Tali suq għandu jitqiegħed f'perspettiva dinamika, sabiex tiġi evalwata mhux biss il-kompetizzjoni attwali iżda wkoll il-kompetizzjoni potenzjali.
Dutch[nl]
Op een dergelijke markt moet vanuit een dynamisch perspectief worden gekeken en moet niet alleen de huidige mededinging, maar ook de potentiële mededinging worden beoordeeld.
Polish[pl]
Taki rynek należy analizować z dynamicznej perspektywy i oceniać nie tylko obecną konkurencję, ale również potencjalną konkurencję.
Portuguese[pt]
Num mercado desta índole, deve ser adoptada uma perspectiva dinâmica, devendo ser apreciada não só a concorrência efectiva mas também a concorrência potencial.
Romanian[ro]
Pe o asemenea piață, ar trebui să ne plasăm într‐o perspectivă dinamică, să ținem cont nu numai de concurența actuală, ci și de cea potențială.
Slovak[sk]
Na takýto trh je potrebné nazerať v dynamickej perspektíve a posudzovať nielen súčasnú, ale aj potenciálnu hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Na takem trgu bi bilo primerno zadevo preučiti z dinamičnega vidika, da bi se presodilo ne le sedanjo, ampak tudi bodočo konkurenco.
Swedish[sv]
På en sådan marknad är det lämpligt att ha ett dynamiskt perspektiv och inte endast bedöma den aktuella konkurrensen utan också den potentiella konkurrensen.