Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Manipuluje se se všemi ovládacími prvky a pohyblivými částmi a zkontroluje se jejich správná funkce.
Danish[da]
Alle betjeningsorganer og bevægelige funktionsdele aktiveres og afprøves for korrekt funktion.
German[de]
Alle Bedienorgane und beweglichen Funktionsteile werden betätigt und auf Gängigkeit geprüft.
Greek[el]
Όλα τα όργανα χειρισμού και τα κινούμενα μέρη επιτέλεσης λειτουργιών ενεργοποιούνται και ελέγχονται ως προς τη δυνατότητα κίνησής τους.
English[en]
All controls and moving parts are manipulated and checked for proper operation.
Spanish[es]
Todos los órganos de mando con elementos funcionales móviles se accionan para comprobar que funcionan.
Estonian[et]
Käsitsetakse kõikide juhtimis- ja liikuvaid osi ning kontrollitakse nende nõuetekohast toimimist.
Finnish[fi]
Kaikkia ohjaimia ja liikkuvia osia käsitellään ja niiden asianmukainen toiminta tarkistetaan.
French[fr]
Tous les organes de manœuvre et pièces mobiles sont manipulés et leur fonctionnement contrôlé.
Hungarian[hu]
Minden kezelőszervet és mozgatható részt megmozgatnak és ellenőrzik azok megfelelő működését.
Italian[it]
Tutti i comandi e le parti mobili sono azionati e ne viene controllato il corretto funzionamento.
Lithuanian[lt]
Visos valdymo rankenėlės ir judančios dalys pajudinamos ir patikrinama, ar jos tinkamai veikia.
Latvian[lv]
Visi vadības mehānismi un kustīgās daļas tiek darbināti un pārbaudīta to pienācīga darbība.
Maltese[mt]
Il-partijiet ta' kontroll u ta' moviment huma manipulati u ċċekkjati għal tħaddim kif suppost.
Dutch[nl]
Alle bedieningsorganen en bewegende functionele delen worden geactiveerd, waarbij wordt gecontroleerd of ze soepel werken.
Polish[pl]
Wszelkie elementy regulacyjne i części ruchome są uruchamiane i sprawdzane pod kątem właściwego funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Todos os comandos e partes móveis são manipulados e examinados quanto à sua operacionalidade.
Slovak[sk]
So všetkými ovládacími a pohyblivými prvkami sa manipuluje, aby sa overila ich správna činnosť.
Slovenian[sl]
Preskusi se vse komande in preveri, ali delujejo pravilno.
Swedish[sv]
Alla reglage och rörliga funktionsdelar manövreras och kontrolleras med avseende på sina funktioner.