Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Tyd om lief te hê en ’n tyd om te haat”
Amharic[am]
“ለመውደድ ጊዜ አለው፤ ለመጥላትም ጊዜ አለው”
Arabic[ar]
«للمحبة وقت، وللبغض وقت»
Bemba[bem]
“Inshita ya Kutemwa ne Nshita ya Kupata”
Bulgarian[bg]
„Време за обичане и време за мразене“
Cebuano[ceb]
“Panahon sa Paghigugma ug Panahon sa Pagdumot”
Czech[cs]
„Čas milovat a čas nenávidět“
Danish[da]
„En tid til at elske og en tid til at hade“
German[de]
„Eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen“
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ɣi Li, Eye Fuléɣi Li”
Efik[efi]
“Ini Eke Ẹmade ye Ini Eke Ẹsuade”
Greek[el]
«Καιρός να Αγαπάει Κανείς και Καιρός να Μισεί»
English[en]
“A Time to Love and a Time to Hate”
Spanish[es]
“Tiempo de amar y tiempo de odiar”
Estonian[et]
„Aeg armastada ja aeg vihata”
Persian[fa]
«وقتی برای محبت و وقتی برای نفرت»
Finnish[fi]
”Aika rakastaa ja aika vihata”
Fijian[fj]
‘Gauna ni Loloma kei na Gauna me Cati Kina e Dua’
French[fr]
“ Un temps pour aimer et un temps pour haïr ”
Ga[gaa]
“Suɔmɔ Be yɛ ni Nyɛ̃ɛ Be Yɛ”
Guarani[gn]
‘Ára japorohayhu hag̃ua ha ára nañandejaʼéi hag̃ua’
Ngäbere[gym]
‘Kä tärä ni mada tarekäre aune kä tärä ja brukwä mikakäre’
Hiligaynon[hil]
“May Tion sa Paghigugma kag May Tion Man sa Pagkaugot”
Croatian[hr]
“Vrijeme kad se voli i vrijeme kad se mrzi”
Haitian[ht]
‘Yon lè pou renmen, yon lè pou rayi’
Hungarian[hu]
Ideje van a szeretetnek, és ideje a gyűlöletnek
Armenian[hy]
«Սիրելու ժամանակ եւ ատելու ժամանակ»
Indonesian[id]
”Waktu untuk Mengasihi dan Waktu untuk Membenci”
Igbo[ig]
“Oge Ịhụ Mmadụ n’Anya na Oge Ịkpọ Mmadụ Asị
Iloko[ilo]
“Tiempo ti Panagayat ken Tiempo ti Pananggura”
Icelandic[is]
„Að elska hefur sinn tíma og að hata hefur sinn tíma“
Italian[it]
“Un tempo per amare e un tempo per odiare”
Japanese[ja]
「愛するのに時があり,憎むのに時がある」
Georgian[ka]
„სიყვარულის დრო და სიძულვილის დრო“
Kuanyama[kj]
“Efimbo lokuhola nefimbo lokutonda”
Korean[ko]
‘사랑할 때와 미워할 때’
Kaonde[kqn]
“Kuji Kimye kya Kwitemenwamo ne Kimye kya Kwipachilamo”
Kwangali[kwn]
‘Siruwo sokuhara nosiruwo sokunyenga’
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangw’a Zola ye Ntangw’a Saula”
Ganda[lg]
“Ekiseera eky’Okwagaliramu n’Ekiseera eky’Okukyayiramu”
Lingala[ln]
“Ntango ya kolinga mpe ntango ya koyina”
Lozi[loz]
“Ku na ni Nako ya ku Lata ni nako ya ku toya”
Lithuanian[lt]
„Laikas mylėti ir laikas nekęsti“
Luba-Lulua[lua]
“Tshikondo tshia kunanga ne tshikondo tshia kukina”
Luvale[lue]
“Mwaka waKuzanga Vatu Namwaka Wakuvahunga”
Lunda[lun]
“Mpinji Yakukeña Nimpinji Yakuhela”
Luo[luo]
“Kinde mar Hera gi Kinde mar Sin”
Latvian[lv]
”Savs laiks mīlēt, un savs laiks ienīst”
Malagasy[mg]
“Misy Fotoana Itiavana ary Misy Fotoana Ankahalana”
Macedonian[mk]
„Време за сакање и време за мразење“
Mongolian[mn]
«Хайрлах хийгээд үзэн ядах цаг»
Burmese[my]
“ချစ်ရသောအချိန်နှင့် မုန်းရသောအချိန်”
Ndonga[ng]
“Ethimbo lyokuholathana nethimbo lyokutondathana”
Dutch[nl]
„Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten”
South Ndebele[nr]
“Isikhathi Sokuthanda Nesikhathi Sokuhloya”
Northern Sotho[nso]
“Nako ya go Rata le Nako ya go Hloya”
Nyanja[ny]
“Nthawi ya Chikondi ndi Nthawi ya Chidani”
Oromo[om]
“Jaallachuun Yeroo Qaba, Jibbuunis Yeroo Qaba”
Ossetic[os]
«Ис рӕстӕг уарзынӕн ӕмӕ рӕстӕг де сӕфт уынынӕн»
Pijin[pis]
‘Taem for Love and Taem for Heit’
Polish[pl]
„Czas miłości i czas nienawiści”
Portuguese[pt]
“Tempo para amar e tempo para odiar”
Rundi[rn]
“Igihe co gukunda n’igihe co kwanka”
Romanian[ro]
„Un timp pentru a iubi şi un timp pentru a urî“
Russian[ru]
«Время любить и время ненавидеть»
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cyo gukunda n’igihe cyo kwanga”
Sango[sg]
Ngoi ti ndoye na ngoi ti ke
Sinhala[si]
දෙවි පිළිකුල් කරන දේවල් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
„Čas milovať a čas nenávidieť“
Slovenian[sl]
»Je čas ljubezni in čas sovraštva«
Samoan[sm]
“O le Taimi e Alofa ai Ma le Taimi e ʻInoʻino ai”
Shona[sn]
“Nguva Yokuda Nenguva Yokuvenga”
Albanian[sq]
«Një kohë për të dashur dhe një kohë për të urryer»
Serbian[sr]
„Vreme kad se voli i vreme kad se mrzi“
Sranan Tongo[srn]
„Wan ten de fu lobi èn wan ten de fu no lobi”
Swati[ss]
“Sikhatsi Sekutsandza Nesikhatsi Sekutondza”
Southern Sotho[st]
“Nako ea ho Rata le Nako ea ho Hloea”
Swedish[sv]
”En tid att älska och en tid att hata”
Swahili[sw]
“Wakati wa Kupenda na Wakati wa Kuchukia”
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa Kupenda na Wakati wa Kuchukia”
Tetun Dili[tdt]
“Iha tempu atu hadomi no iha tempu atu odi”
Thai[th]
“มี วาระ สําหรับ รัก, และ มี วาระ สําหรับ ชัง”
Tigrinya[ti]
“ንምፍቓር ጊዜ አለዎ፡ ንምጽላእ ከኣ ጊዜ አለዎ”
Tagalog[tl]
“Panahon ng Pag-ibig at Panahon ng Pagkapoot”
Tetela[tll]
“Etena ka mbukana ngandji la etena ka mpetshana”
Tswana[tn]
“Nako ya go Rata le Nako ya go Tlhoa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi Cakuyanda Aciindi Cakusula”
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bilong Laikim Tru na Taim Bilong Heitim”
Turkish[tr]
“Sevmenin Vakti, Nefret Etmenin Vakti Var”
Tsonga[ts]
“Nkarhi Wa Ku Rhandza Ni Nkarhi Wa Ku Venga”
Tumbuka[tum]
“Nyengo ya Kutemwa na Nyengo ya Kutinkha”
Tzotzil[tzo]
Oy yorail skʼanel oy yorail spʼajel
Ukrainian[uk]
«Час кохати і час ненавидіти»
Umbundu[umb]
“Eteke Lioku Sola, Kuenda Eteke Lioku Suvuka”
Venda[ve]
‘Tshifhinga Tsha U Funa Na Tshifhinga Tsha U Vhenga’
Vietnamese[vi]
“Có kỳ yêu có kỳ ghét”
Xhosa[xh]
“Kukho Ixesha Lokuthanda Nexesha Lokuthiya”
Yoruba[yo]
“Ìgbà Nínífẹ̀ẹ́ àti Ìgbà Kíkórìíra”
Yucateco[yua]
Junsúutuk utiaʼal yaakunaj yéetel junsúutuk utiaʼal pʼektaj
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiempu para gannaxhiinu ne para gacananaláʼdxinu
Chinese[zh]
“有爱的时候,有恨的时候”
Zulu[zu]
“Isikhathi Sokuthanda Nesikhathi Sokuzonda”