Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3, 4). Kon Timoteus dit waag om betrokke te raak by die skadelike idees wat in die gemeente ingesypel het?
Amharic[am]
6:3, 4) ጢሞቴዎስ ወደ ጉባኤው ሰርገው በገቡት በእነዚህ ጎጂ ሐሳቦች ላይ በማውጠንጠን መንፈሳዊነቱን አደጋ ላይ ይጥል ይሆን? በፍጹም!
Central Bikol[bcl]
6:3, 4) Totogotan daw ni Timoteo na maimpluwensiahan sia kan nakakaraot na mga ideya na nakakalaog sa kongregasyon?
Bemba[bem]
6:3, 4) Bushe Timote ali-ipoosele mu citeyo ca kukutika kuli aya malyashi yabipa ayaleingila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
6:3, 4) Дали Тимотей трябвало да се излага на риск, като се занимава с навреждащите идеи, които прониквали в сбора?
Bislama[bi]
6:3, 4) ? Olsem wanem? ? I stret we Timoti i lesin smol long ol tingting ya we oli stap spolem kongregesen?
Bangla[bn]
৬:৩, ৪) এইরকম ক্ষতিকর ধারণাগুলো, যেগুলো মণ্ডলীতে অলক্ষিতে প্রবেশ করেছিল, তীমথিয় কি সেগুলো এমনকী বিবেচনা করে দেখার ঝুঁকি নিতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
6:3, 4) Mahimo kahang sulayan ni Timoteo sa pagkonsiderar ang makadaot nga mga ideya nga nakasulod sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
6:3, 4) Itä Timoti epwe tipetipelo ren ekkena ekiek mi efeiengaw mi etipetipa chon ewe mwichefel?
Seselwa Creole French[crs]
6:3, 4) Eski dan en fason ou en lot Timote ti pou menm reve pour reflesir lo sa move lansennyman ki ti pe propaze dan kongregasyon?
Danish[da]
6:3, 4) Kunne Timoteus tillade sig at lege med de skadelige tanker og forestillinger der var ved at trænge ind i menigheden?
German[de]
6:3, 4). Durfte Timotheus es riskieren, den gefährlichen Vorstellungen, die in die Versammlung getragen wurden, Gehör zu schenken?
Ewe[ee]
6:3, 4) Ðe wòle be Timoteo nate kpɔ be yeabu alakpanufiafia siwo nɔ gegem ɖe hamea me la ŋu teti gɔ̃ hã?
Efik[efi]
6:3, 4) Ndi Timothy ama enịm utọ nsunsu ekikere emi ekebede odụk esop mi?
Greek[el]
6:3, 4) Θα ήταν ασφαλές να εξετάσει ο Τιμόθεος έστω και από περιέργεια τις επιβλαβείς ιδέες που είχαν αρχίσει να διεισδύουν στην εκκλησία;
English[en]
6:3, 4) Could Timothy risk toying with the harmful ideas that were infiltrating the congregation?
Finnish[fi]
Tim. 6:3, 4). Voisiko Timoteus ottaa sellaista riskiä, että hän leikittelisi seurakuntaan tunkeutuvilla vahingollisilla ajatuksilla?
Ga[gaa]
6:3, 4) Ani Timoteo ka akɛ eeepɛi tsɔɔmɔi gbohii ni miigbu shi kɛmiibote asafo lɛ mli lɛ amli?
Gun[guw]
6:3, 4, NW) Be Timoti na yí nukunpẹvi do pọ́n nuplọnmẹ ylankan he to lìnlìn biọ agun lọ mẹ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
6:3, 4) Timotawus zai yi watsi ne da ra’ayoyi masu lahani da ke shiga cikin ikilisiya?
Hiligaynon[hil]
6:3, 4) Dapat pa bala usisaon ni Timoteo inang makahalalit nga mga ideya nga nagadagta sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
6: 3, 4) Timoteo ese unai bamona lalohadai dikadia ia abia dae be namo, a?
Haitian[ht]
6:3, 4). Èske Timote te ka jwe ak ide danjere ki t ap antre nan kongregasyon an?
Indonesian[id]
6:3, 4) Mungkinkah Timotius mulai memikir-mikirkan gagasan merusak yang menyusup ke dalam sidang?
Igbo[ig]
6:3, 4) Timoti ò kwesịrị ichebara ihe ndị a ụfọdụ ndị na-akụzi n’ọgbakọ echiche?
Iloko[ilo]
6:3, 4) Posible kadi a pinanunot man la ni Timoteo dagita a makadadael nga ideya a nakastrek iti kongregasion?
Isoko[iso]
6:3, 4) Kọ Timoti ọ rẹ tubẹ keria re o roro kpahe eme enwoma nọ e be rọ ẹmẹrera ruọ ukoko na?
Italian[it]
6:3, 4) Timoteo non poteva certo correre il rischio di farsi solleticare dalle idee dannose che si stavano insinuando nella congregazione.
Georgian[ka]
6:3, 4). ნუთუ ალალბედზე იმოქმედებდა ტიმოთე და ანგარიშს გაუწევდა კრებაში შემოპარულ დამღუპველ აზრებს?
Kongo[kg]
6:3, 4) Keti Timoteo lendaka kubaka dibanza ya kusadila bangindu ya mbi yina vandaka kukota na nsi-nsi na dibundu?
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:3, 4) 회중으로 스며드는 해로운 사상을 디모데가 호기심을 갖고 알아보는 것은 괜찮은 일이었습니까?
Kaonde[kqn]
6: 3, 4) Nanchi Timoti wakonsheshe kulondela bino byambo byatama byaishilenga mu kipwilo nyi?
Kwangali[kwn]
6:3, 4) Timoteusa ga vhulire nye kupurakena komagano gepuko aga ga lihanenene mombungakriste ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
6: 3, 4) Nga Timoteo wayambulwila ngindu zazi zabendomoka zayantika kota muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
6:3, 4). Тиметей жыйналышка жайыла баштаган зыяндуу окууларды талдоого аракет кылып, рухийлигин тобокелге салды беле?
Ganda[lg]
6:3, 4) Timoseewo naye yali ayinza okulowooza ku bintu ng’ebyo ebya kabi ebyali bisensedde ekibiina?
Lingala[ln]
6:3, 4) Timote akokaki kolekisa ntango na kolandela makanisi ya mabe oyo ezalaki kokɔta na lisangá?
Lozi[loz]
6:3, 4) Kana Timotea naa ka ikenya mwa lubeta ka ku nyakisisa lituto zeo ze nee kena mwa puteho?
Luba-Katanga[lu]
6:3, 4) Lelo Temote wādi wa kukaya na ino milangwe ya kyaka yādi itwela mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
6:3, 4) Timote uvuaku mua kuteta bua kuanyisha ngenyi mibi ivua yenda ibuela mu tshisumbu anyi?
Luo[luo]
6:3, 4) Be Timotheo ne nyalo temo rwako paro marichogo ma ne donjo ei kanyakla?
Lushai[lus]
6:3, 4) Timothea chuan kohhran chhûnga a rûka lo lût ngaih dân hlauhawm takte chu ngaih pawh a ngaihtuah duh ang em?
Morisyen[mfe]
6:3, 4) Eski Timothée ti kapav prend risk pou examine sa bann l’enseignement dangereux ki ti pé fané dan congregation-la?
Marshallese[mh]
6: 3, 4) Ear emõn ke ñõn an Timote lemnok kin katak ko rewan me rar jededlok ilo congregation eo?
Malayalam[ml]
6:3, 4) സഭയിലേക്ക് അരിച്ചിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ ദ്രോഹകരമായ ചിന്താഗതികൾക്ക് വെറുതെയാണെങ്കിൽപ്പോലും ശ്രദ്ധകൊടുക്കാൻ തിമൊഥെയൊസ് മുതിർന്നില്ല.
Mòoré[mos]
6:3, 4) Rẽ yĩnga a Tɩmote ra tõe n gesa yel-kãensã wa yel-yaals n pa maan bũmb bɩ? Ayo.
Marathi[mr]
६:३, ४) ख्रिस्ती मंडळीत शिरकाव करू पाहणाऱ्या या अपायकारक विचारांबद्दल केवळ जिज्ञासेपोटी माहिती घेण्याची जोखीम तीमथ्य पत्करू शकत होता का?
Maltese[mt]
6:3, 4) Setaʼ Timotju jirriskja saħansitra li jikkunsidra l- ideat taʼ ħsara li bdew jidħlu fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Tim 6:3, 4) Kunne Timoteus ta sjansen på å dvele ved de farlige tankene som var i ferd med å få innpass i menigheten?
Nepali[ne]
६:३, ४) के तिमोथीले मण्डलीमा फैलिएको हानिकारक शिक्षा सुनेर मात्र हेरौं न भन्न सक्थे र?
Ndonga[ng]
Mbela Timoteus okwa li e na okudhana nomadhiladhilo ga nika oshiponga ngoka ga li megongalo?
Niuean[niu]
6:3, 4) To matematekelea kia a Timoteo he manamanatu ke he tau manatu hagahaga kelea ne fakahufia aki e fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
6:3, 4). Kon Timotheüs het riskeren zich ook maar enigermate te verdiepen in de schadelijke denkbeelden die de gemeente binnenslopen?
Northern Sotho[nso]
6:3, 4) Na Timotheo o be a ka ipea kotsing ya go nagana ka dikgopolo tše bjalo tše kotsi tšeo di bego di šwahletše ka phuthegong?
Nyanja[ny]
6:3, 4) Kodi zikanakhala zoyenera kuti Timoteyo azichita chidwi ndi ziphunzitso zonyenga zimene ena anayambitsa mumpingowo?
Oromo[om]
6:3, 4) Ximotewos yaadawwan gadhee gumicharratti balaa geessisan tuffatee bira darbuu danda’a turee?
Ossetic[os]
6:3, 4). Цымӕ ’мбырдмӕ чи ’рбахъуызыд, уыцы зианхӕссӕг хъуыдытӕ раст сты ӕви нӕ, уый Тимофейы ’взарын хъуыди?
Panjabi[pa]
6:3, 4) ਕੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੈਲ ਰਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
6:3, 4) Inabuloyan kasi nen Timoteo a makaloob ed nonot to irayan makaderal ya ideya a kalkalnan onkakayat ed kongregasyon?
Pijin[pis]
6: 3, 4) Waswe, bae hem wise for Timothy interest lelebet long olketa laea teaching hia tu?
Polish[pl]
6:3, 4). Czy Tymoteusz miałby się narażać na wpływ takich szkodliwych poglądów, które przenikały do zboru?
Pohnpeian[pon]
6:3, 4) Ia duwe, Timoty pahn kak mweidohng soangen madamadau keper pwukat en pidelong nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
6:3, 4) Deveria Timóteo envolver-se com tais idéias nocivas que se infiltravam na congregação?
Quechua[qu]
6:3, 4). ¿Tsë cuentokuna y mana alli yachatsikïkuna congregacionman yëkïkaptin wiyaräkurtsuraq kakunman karqan Timoteu?
Rundi[rn]
6:3, 4) None Timoteyo yoba yari guhakwa kwemera ivyo vyiyumviro vyonona vyariko vyinyegeteza mw’ishengero?
Ruund[rnd]
6:3, 4) Ov, Timote wela kwikal mu chak cha kushinshik ap pakemp yitongijok yadinga yandamina ku ujindj mu chikumangen?
Romanian[ro]
6:3, 4). Timotei nu trebuia nici măcar să plece urechea la astfel de idei dăunătoare, care se infiltrau în congregaţie.
Russian[ru]
6:3, 4). Мог ли Тимофей рисковать, пытаясь разобраться во вредных идеях, которые проникли в собрание?
Sango[sg]
6:3, 4). Timothée ayeke tara kamême ti yeda na asioni fango ye so ayeke lï lani na yâ ti congrégation ni so?
Sinhala[si]
6:3, 4) සභාවේ සිටි අය අතර යම් ප්රමාණයකට පැතිර තිබුණු එවැනි හානිකර අදහස් ගැන හිතන්නවත් කාලය ගැනීම තිමෝතිට සුදුසු වුණේ නැහැ.
Samoan[sm]
6:3, 4) Po o le a tuua e Timoteo o ia i se tulaga lamatia, i le suʻesuʻeina o manatu e faaleagaina ai lea sa taaʻina ai le faapotopotoga?
Shona[sn]
6:3, 4) Timoti aizoedza here kuongorora achida kunakidzwa nedzidziso idzodzo dzaikuvadza dzaipinda muungano?
Albanian[sq]
6:3, 4) A mund të rrezikonte Timoteu qoftë edhe t’i shqyrtonte idetë e dëmshme që po depërtonin në kongregacion?
Sranan Tongo[srn]
6:3, 4). Yu denki taki a ben o bun te Timoteyus ben o poti prakseri na den falsi leri disi di sma ben e tyari kon na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
6:3, 4) Na Timothea o ne a ka ipeha kotsing ka hore a nahane ka likhopolo tse kotsi tse neng li khukhunela phutheho?
Swedish[sv]
6:3, 4) Kunde Timoteus ta risken att ens börja fundera på de skadliga uppfattningar som hade trängt in i församlingen?
Swahili[sw]
6:3, 4) Je, Timotheo angejihatarisha kwa kuchunguza-chunguza mawazo hayo yenye kudhuru ambayo yalikuwa yakiingia ndani ya kutaniko?
Congo Swahili[swc]
6:3, 4) Je, Timotheo angejihatarisha kwa kuchunguza-chunguza mawazo hayo yenye kudhuru ambayo yalikuwa yakiingia ndani ya kutaniko?
Tajik[tg]
6:3, 4). Оё дида баромадани он таълимоту ақидаҳои зараровари ба ҷамъомад дохилшуда метавонистанд ба Тимотиюс зарар расонанд?
Thai[th]
6:3, 4) ติโมเธียว จะ ลอง พิจารณา ความ คิด ที่ ก่อ ผล เสียหาย ซึ่ง แทรกซึม เข้า มา ใน ประชาคม ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
6:3, 4) ጢሞቴዎስ ነቲ ኣብታ ጉባኤ ዚናዛሕ ዝነበረ ጐዳኢ ሓሳባት ግዜ ኼጥፍኣሉ ይግባእዶ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
6: 3, 4) Yange lu u Timoteu una gema yaren tom a atesen a bo a lu nyôron ken tiônnongo laa?
Turkmen[tk]
6:3, 4). Timoteos ýygnakdaky zyýanly pikirler barada jedelleşmelimidi?
Tagalog[tl]
6:3, 4) Uusisain kaya ni Timoteo ang mapanganib na mga ideyang ito na nakakapasok sa kongregasyon?
Tetela[tll]
6:3, 4) Onde Timɔtɛ akakoke ndjadja lo wâle wa mbetawɔ tokanyi ta kɔlɔ takayasɔsɔmɛka l’etshumanelo?
Tswana[tn]
6:3, 4) A tota Timotheo o ne a ka itetla go tlelwa le ke kakanyo ya go akanyetsa gore a ka amogela dikgopolo tse di kotsi tse di neng di tsenelela mo phuthegong?
Tongan[to]
6:3, 4) Na‘e lava ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a Tīmote ‘i ha‘ane lāulea ki he ngaahi fakakaukau fakatupu maumau na‘e hūhū ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
6: 3, 4) Sena Timoteo wakeelede kulinjizya mumapenzi kwiinda mukutubikkila maano twaambo tutagwasyi twakali kuletwa mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
6: 3, 4) Olsem wanem? I gutpela long Timoti i skelim skelim long bel ol dispela tingting kranki i wok long kam insait long kongrigesen?
Tsonga[ts]
6:3, 4) Xana Timotiya a a ta kala a anakanya swilo sweswo leswi nga ni khombo leswi a swi sungula ku nghena evandlheni?
Tatar[tt]
6:3, 4). Тимуте җыелышка үтеп кергән зыянлы карашларны тикшереп, үз-үзен куркыныч астына куя алганмы?
Tumbuka[tum]
6:3, 4) Kasi vingaŵa kuti Timote nayo wakaghanaghanirangapo fundo ziheni izo zikanjira mu mpingo?
Twi[tw]
6:3, 4) So na anka Timoteo betumi de ne ho agyigye nkyerɛkyerɛ bɔne a na wɔde reba asafo no mu mu ketewaa bi mpo?
Umbundu[umb]
6: 3, 4) Anga hẽ, Timoteo wa tavelevo kalongiso esanda a kala oku iñila vekongelo?
Urdu[ur]
(۱-تیم ۶:۳، ۴) تیمتھیس کو کلیسیا کے اندر پھیلنے والے اِن نقصاندہ نظریات سے گریز کرنا تھا۔
Venda[ve]
6:3, 4) Naa Timotheo o vha a tshi nga dzhiela nṱha mavhonele eneo a huvhadzaho e a vha a tshi khou dzhena tshivhidzoni?
Waray (Philippines)[war]
6:3, 4) Puydi ba sarihan ni Timoteo bisan an paghunahuna la han nakakadaot nga mga ideya nga nakakaimpluwensya ha iba nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
6:3, 4) Neʼe tonu koa kiā Timoteo ke ina fia ʼiloʼi ia te ʼu manatu hala ʼaia ʼaē neʼe hū ki te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
6:3, 4) Ngaba uTimoti wayenokuzixakekisa ngezo mfundiso zazixhaphakile kwelo bandla?
Yapese[yap]
6:3, 4) Ga be lemnag ma rayog ni nge pag Timothy e pi yalen nib kireb ney ni nge kirebnag e ulung?
Yoruba[yo]
6:3, 4) Ǹjẹ́ Tímótì jẹ́ fàyè gba àwọn èrò eléwu tó ti ń yọ́ wọnú ìjọ yẹn nínú ọkàn rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
6:3, 4). Ñee rábiluʼ galán ngue nusihuinni Timoteu casi ora laaca riuulaʼdxiʼ guiráʼ ca cosa ni cadi jneza ni riníʼ ique chupa chonna de cani nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa que la?
Chinese[zh]
提摩太前书6:3,4)对于渗进会众的有害思想,提摩太可以冒险研究一下吗?
Zande[zne]
6:3, 4) Ya mo ka Timoteo asungu asungo ki zanga mangapai kuti gu gbegberẽpai naarimo kurogo dungurati re?
Zulu[zu]
6:3, 4) Ingabe uThimothewu wayengazichaya emibonweni enjalo eyingozi eyayingena kancane kancane ebandleni?