Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Mense wat goedhartigheid liefhet en wat aan ander wil goeddoen, probeer om onberispelik te wees.
Arabic[ar]
١٥ فالذين يحبون اللطف ويريدون ان يفعلوا الصلاح للآخرين يسعون ان يكونوا بلا لوم.
Bemba[bem]
15 Abantu abatemwa uluse kabili abafwaya fye ubusuma ku bantu banabo balesha sana na maka yonse ukuba aba kaele.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga tawo nga nahigugma sa kalulot ug buot mobuhat ug maayo sa uban maningkamot nga mahimong dili salawayon.
Czech[cs]
15 Lidé, kteří milují laskavost a chtějí konat druhým dobro, se snaží být bezúhonní.
Danish[da]
15 De der vil vise loyal hengivenhed og gøre godt mod andre, stræber efter at være uangribelige.
German[de]
15 Wer Güte liebt und anderen gern Gutes tut, wird sich bemühen, untadelig zu sein.
Efik[efi]
15 Mbon oro ẹmade mfọnido ẹnyụn̄ ẹyomde ndinam eti n̄kpọ nnọ mbon efen ẹsidomo ndidu uwem ke usụn̄ oro owo mînyeneke se ẹdade ẹduọhọ mmọ.
Greek[el]
15 Οι άνθρωποι που αγαπούν την καλοσύνη και θέλουν να κάνουν το καλό στους άλλους αγωνίζονται να είναι άμεμπτοι.
English[en]
15 People who love kindness and who want to do good toward others strive to be above reproach.
Spanish[es]
15 Quienes aman la bondad y desean hacer el bien al prójimo procuran ser personas irreprochables.
Finnish[fi]
15 Ne jotka rakastavat huomaavaisuutta ja haluavat tehdä hyvää toisille, pyrkivät olemaan moitteettomia.
French[fr]
15 Les personnes qui aiment la bonté et qui veulent faire du bien à leurs semblables s’efforcent d’être irréprochables.
Hebrew[he]
15 אוהבי חסד, החפצים להיטיב עם האחר, משתדלים להיות נקיים וללא רבב.
Croatian[hr]
15 Ljudi koji ljube dobrotu i koji žele činiti dobro drugima nastoje se čestito ponašati.
Hungarian[hu]
15 Azok, akik szeretik a kedvességet, és szeretnének jót tenni másokkal, igyekeznek kifogástalanul viselkedni.
Armenian[hy]
15 Նրանք, ովքեր բարություն են սիրում եւ իրենց շրջապատի մարդկանց բարիք են ցանկանում, ձգտում են լինել անարատ ու անբիծ։
Indonesian[id]
15 Orang yang mengasihi kebaikan hati dan yang ingin berbuat baik kepada orang lain berupaya agar tidak tercela.
Igbo[ig]
15 Ndị hụrụ obiọma n’anya, ndị na-achọkwa imere ndị ọzọ ihe ọma, na-agbalịsi ike izere ihe ọ bụla a ga-eji taa ha ụta.
Iloko[ilo]
15 Dagidiay mangipatpateg iti kinamanangngaasi ken agtarigagay nga agaramid iti naimbag kadagiti sabsabali ikagumaanda ti agbalin nga awan pakapilawanna.
Italian[it]
15 Chi ama la benignità e desidera fare del bene si sforza di essere irreprensibile.
Japanese[ja]
15 親切を愛し,人に善を行ないたいと願う人は,とがめられるところのない者であろうと努めます。
Georgian[ka]
15 ის, ვისაც სიკეთე უყვარს და სხვებისთვის მხოლოდ კარგის გაკეთება სურს, ცდილობს ბრალი არაფერში დაედოს.
Korean[ko]
15 친절을 사랑하고 다른 사람들에게 선을 행하기를 원하는 사람들은 나무랄 데 없는 사람이 되기 위해 힘씁니다.
Lingala[ln]
15 Bato oyo balingaka boboto mpe basepelaka kosalela basusu malamu basalaka nyonso mpo bázala na ngambo te.
Malagasy[mg]
15 Miezaka tsy hanan-tsiny ny olona tia hatsaram-panahy sy te hanasoa ny hafa.
Macedonian[mk]
15 Луѓето што ја сакаат добротата и кои сакаат да им прават добро на другите се трудат да бидат беспрекорни.
Maltese[mt]
15 Nies li jħobbu l- qalb tajba u li jridu jagħmlu l- ġid lil oħrajn jistinkaw biex ikunu bla ħtija.
Norwegian[nb]
15 Mennesker som elsker godhet, og som ønsker å gjøre godt mot andre, legger vinn på å ha en oppførsel som er hevet over kritikk.
Dutch[nl]
15 Iemand die goedheid liefheeft en goede dingen voor anderen wil doen, streeft ernaar onberispelijk te zijn.
Nyanja[ny]
15 Anthu okoma mtima ndiponso amene amachitira ena zinthu zabwino amayesetsa kuchita zinthu mwachilungamo.
Polish[pl]
15 Kto miłuje życzliwość i pragnie wyświadczać bliźnim dobro, ten zawsze stara się postępować nienagannie.
Portuguese[pt]
15 Quem ama a bondade e deseja fazer o bem para os outros se esforça em ser irrepreensível.
Romanian[ro]
15 Cei ce iubesc bunătatea şi doresc să le facă bine semenilor se străduiesc să fie ireproşabili.
Russian[ru]
15 Те, кто любит доброту и желает делать добро окружающим, стремятся быть безупречными в своем поведении.
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu bakunda kugwa neza kandi bifuza gukorera abandi ibyiza, bihatira kutabaho umugayo.
Slovak[sk]
15 Tí, ktorí milujú láskavosť a chcú robiť druhým dobro, snažia sa zostať bez úhony.
Slovenian[sl]
15 Tisti, ki ljubijo prijaznost in želijo drugim delati dobro, si prizadevajo biti brezgrajni.
Shona[sn]
15 Vanhu vanoda mutsa uye vanoda kuitira vamwe zvakanaka vanovavarira kuti vasava nechavanopomerwa.
Albanian[sq]
15 Njerëzit që e duan mirëdashjen dhe duan t’u bëjnë mirë të tjerëve, përpiqen të jenë të paqortueshëm.
Serbian[sr]
15 Ljudi koji vole dobrotu i koji žele da čine dobro drugima trude se da budu čestiti.
Sranan Tongo[srn]
15 Sma di lobi du bun èn di wani yepi trawan, e du muiti fu no du sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba ratang mosa le ba batlang ho etsa ba bang hantle ba loanela ho ba ba hlokang molato.
Swedish[sv]
15 Människor som älskar kärleksfull omtanke och som vill göra gott mot andra strävar efter att vara klanderfria.
Swahili[sw]
15 Watu wanaopenda fadhili na wanaotaka kuwafanyia wengine mema hujitahidi kutokuwa na lawama.
Congo Swahili[swc]
15 Watu wanaopenda fadhili na wanaotaka kuwafanyia wengine mema hujitahidi kutokuwa na lawama.
Telugu[te]
15 దయను ప్రేమించేవాళ్లు, ఇతరులకు మేలు చేయాలని కోరుకునేవాళ్లు తమకు చెడ్డపేరు రాకుండా చూసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
15 Sinisikap ng mga taong umiibig sa kabaitan at nagnanais gumawa ng mabuti sa iba na maging walang-kapintasan.
Tswana[tn]
15 Batho ba ba ratang bopelonomi e bile ba batla go direla ba bangwe molemo ba leka gore ba se ka ba nna le molato.
Turkish[tr]
15 İyiliği seven ve başkalarına doğru davranmak isteyenler suçlanmalarına neden olacak bir şey yapmaktan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
15 Vanhu lava rhandzaka musa ni ku endla leswinene eka van’wana va tikarhatela ku va lava pfumalaka xisandzu.
Ukrainian[uk]
15 Якщо ти любиш доброту і хочеш робити добро для інших, то намагатимешся поводитись бездоганно.
Xhosa[xh]
15 Abantu ababuthandayo ububele nabafuna ukwenza okuhle kwabanye bazama ngamandla ukuba kungabikho nto basoleka ngayo.
Yoruba[yo]
15 Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ inú rere tí wọ́n sì máa ń ṣe rere sáwọn ẹlòmíràn máa ń sapá láti má ṣe ṣe ohunkóhun tó lè fa ẹ̀gàn.
Chinese[zh]
15 一个人爱仁慈,想好好待人,就会力求无可指责。
Zulu[zu]
15 Abantu abathanda umusa nabafuna ukwenzela abanye okuhle balwela ukungasoleki.