Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sukses in die bediening hang grootliks af van ons vermoë om ’n betekenisvolle gesprek met ander mense te kan voer.
Arabic[ar]
يعتمد نجاحنا في الخدمة الى حد بعيد على تمكننا من اشراك الآخرين في محادثات ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa satong kapangganahan sa ministeryo minadepende sa satong pakapagpoon nin mga pakikipag-olay sa mga tawo.
Bemba[bem]
Ukutunguluka ukwingi mu butumikishi kushintilila pa fintu tutendeka ukulanshanya na bantu mu nshila isuma.
Bulgarian[bg]
Голяма част от нашия успех в службата зависи от това дали ще успеем да въвлечем други хора в смислени разговори.
Bislama[bi]
Plante taem, frut we yumi karem long wok blong prij i dipen long fasin blong yumi blong pulum ol man blong storeyangud.
Cebuano[ceb]
Daghan sa atong kalamposan diha sa ministeryo nagaagad sa atong pagkaarang sa pagsugod ug mga panaghisgot uban sa katawhan.
Czech[cs]
Úspěch v kazatelské službě závisí z větší části na naší schopnosti zapojit lidi do rozhovoru, který má smysl.
German[de]
Unser Erfolg im Dienst hängt zum großen Teil davon ab, daß wir imstande sind, andere Menschen in ein sinnvolles Gespräch zu ziehen.
Ewe[ee]
Míaƒe dzidzedzekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me ƒe akpa gã aɖe nɔ te ɖe alesi míete ŋu ɖoa dze si me tsɔɖui le la kple amewoe dzi.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της επιτυχίας μας στη διακονία εξαρτάται από το αν είμαστε σε θέση να αρχίζουμε ουσιαστικές συζητήσεις με άλλους ανθρώπους.
English[en]
Much of our success in the ministry depends on our being able to engage other people in meaningful conversations.
Spanish[es]
Gran parte del éxito que tengamos en el ministerio dependerá de nuestra capacidad para entablar conversaciones significativas con la gente.
Estonian[et]
Suurel määral sõltub meie edukus teenistuses sellest, kui hästi meil õnnestub inimesed sisukasse vestlusse haarata.
Finnish[fi]
Menestymisemme palveluksessa riippuu paljolti siitä, pystymmekö aloittamaan sisällökkäitä keskusteluja ihmisten kanssa.
French[fr]
Le succès dans notre ministère dépend pour une large part de notre aptitude à entamer des conversations édifiantes avec les gens.
Ga[gaa]
Wɔ omanyeli yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ titri damɔɔ bɔ ni wɔnyɛɔ wɔhaa mɛi krokomɛi kɛ amɛhe woɔ sanegbaai ni he hiaa lɛ amli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang aton kadalag-an sa ministeryo nasandig sa aton pag-umpisa sing mga paghambalanay upod sa mga tawo.
Croatian[hr]
Velik dio našeg uspjeha u službi ovisi o tome da smo u stanju uvući ljude u svrsishodne razgovore.
Hungarian[hu]
A szolgálatban nagyrészt azon múlik a siker, hogy bele tudjuk-e vonni tartalmas beszélgetésbe az embereket.
Indonesian[id]
Keberhasilan kita dlm pelayanan sebagian besar bergantung pd kesanggupan kita untuk mengajak orang-orang lain dlm percakapan yg penuh arti.
Iloko[ilo]
Masansan a ti balligitayo iti ministerio agpannuray iti laingtayo a mangirugi iti pannakipatang kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Árangur okkar í boðunarstarfinu er að miklu leyti undir því kominn að okkur takist að draga fólk inn í markverðar samræður.
Italian[it]
Il successo nel ministero dipende in gran parte dalla capacità di intavolare buone conversazioni con altri.
Japanese[ja]
宣教の成功は,他の人と意味ある会話を始められるかどうかにかなりかかっている。
Georgian[ka]
ჩვენი მსახურების წარმატება დიდად არის დამოკიდებული უნარზე, მნიშვნელოვან საუბარში ჩავრთოთ სხვები.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 우리의 성공 여부는 우리가 다른 사람을 의미 깊은 대화에 끌어들일 수 있는가에 상당히 좌우된다.
Lozi[loz]
Buñata bwa ku kondisa kwa luna mwa bukombwa bu itingile fa ku kona kwa luna ku kenya ba bañwi mwa ku ambolisana kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Mūsų sėkmė tarnyboje daugiausia priklauso nuo to, ar sugebame su kitais žmonėmis užmegzti prasmingą pokalbį.
Latvian[lv]
Mūsu panākumi kalpošanā lielā mērā ir atkarīgi no tā, cik sekmīgi mēs iesaistām cilvēkus saturīgās sarunās.
Malagasy[mg]
Ny fahombiazantsika eny amin’ny fanompoana dia miankina be dia be amin’ny fahafahantsika hitarika ny olona hiresaka amintsika.
Marshallese[mh]
Tõbrak ko ad relap ilo jerbal in kwalok nan ej atartar ion maroñ eo ad ñõn kobaik ro jet ilo bwebwenato ko ewor melele ko ie.
Macedonian[mk]
Голем дел од нашиот успех во службата зависи од нашата способност да ги вклучиме другите луѓе во смисловни разговори.
Norwegian[nb]
Om vi skal oppnå resultater i tjenesten, er for en stor del avhengig av at vi klarer å få i gang meningsfylte samtaler med folk.
Niuean[niu]
Ko e kautu lahi ha tautolu ke he fonua kua maeke ni ka putoia e tautolu falu tagata ke he tau fakatutalaaga kakano.
Dutch[nl]
Veel van ons succes in de bediening hangt ervan af of wij in staat zijn anderen in een zinvol gesprek te betrekken.
Northern Sotho[nso]
Katlego ya rena e kgolo bodireding e ithekgile ka go kgona ga rena go akaretša batho ba bangwe dipoledišanong tšeo di nago le morero.
Nyanja[ny]
Kupambana kwathu mu utumiki kumadalira pakukhoza kwathu kuwalankhulitsa anthu ena.
Papiamento[pap]
Mayor parti di nos éxito den e ministerio ta dependé di nos abilidad pa enbolbé otro hende den combersacionnan significativo.
Polish[pl]
Nasze powodzenie w służbie kaznodziejskiej w dużej mierze zależy od tego, czy potrafimy wciągać ludzi do rzeczowej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kak koasoiong mehteikan duwen soahng kan me mie katepe, kitail kak pweida nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Grande parte do nosso êxito no ministério depende de nossa capacidade de induzir outros a conversações significativas.
Romanian[ro]
O mare parte din succesul pe care îl avem în minister depinde de capacitatea noastră de a-i antrena pe alţi oameni în conversaţii pline de sens.
Russian[ru]
Насколько мы успешны в служении, во многом зависит от того, можем ли мы вовлечь людей в содержательный разговор.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byinshi mu byo tugeraho mu murimo wacu, biterwa n’ukuntu dushobora kugirana n’abandi bantu ibiganiro byubaka.
Slovak[sk]
Náš úspech v službe do veľkej miery závisí od toho, či sme schopní zapojiť ľudí do zmysluplného rozhovoru.
Slovenian[sl]
Kako uspešni smo v strežbi, je večinoma odvisno od tega, ali nam uspe ljudi pritegniti v smiseln pogovor.
Samoan[sm]
O le tele o lo tatou taulau manuia i le faiva e faalagolago lea i le mafai ona tatou faia o ni talanoaga uigā ma isi tagata.
Shona[sn]
Kubudirira kwedu kukuru muushumiri kunotsamira pakukwanisa kubatanidza vamwe vanhu mukurukurirano dzine revo.
Albanian[sq]
Shumica e suksesit tonë në shërbim varet nga aftësitë tona për të përfshirë njerëzit e tjerë në biseda domethënëse.
Serbian[sr]
Veliki deo našeg uspeha u službi zavisi od toga da li možemo navesti druge ljude na smisaone razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den boen bakapisi di wi abi na ini a diniwroko abi foe doe nanga a man di wi man meki tra sma abi wan prati toe na ini wan boen takimakandra.
Southern Sotho[st]
Re atleha haholo tšebeletsong ea rōna ha re khona ho akarelletsa batho ba bang meqoqong e nang le morero.
Swedish[sv]
Den framgång vi har i tjänsten är i hög grad beroende av att vi kan få med andra i meningsfulla samtal.
Swahili[sw]
Kadiri kubwa ya mafanikio yetu katika huduma yategemea kuweza kwetu kuwahusisha watu wengine katika mazungumzo ya maana.
Tamil[ta]
(பாராக்கள் 1-16) கேள்விகளும் பதில்களும்.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ส่วน มาก ใน งาน เผยแพร่ ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา สามารถ ทํา ให้ คน อื่น ร่วม การ สนทนา อย่าง มี ความหมาย กับ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng ating tagumpay sa ministeryo ay depende sa kung ating napasisimulan ang pakikipag-usap sa mga tao.
Tswana[tn]
Gore re atlege mo bodireding gantsi go ikaegile ka gore re kgone go dira gore batho ba bangwe ba nne le seabe mo motlotlong wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwidilila kwesu mumulimo wakukambaukila bantu kujisilidi aakubaa mubandi weelede ambabo.
Turkish[tr]
Hizmetteki başarımızın büyük kısmı insanları anlamlı bir sohbete sokabilmemize bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka hina lokukulu evutirhelini ku titshege hi vuswikoti bya hina byo katsa van’wana emabulwini lama nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
Nkɔso a yenya wɔ ɔsom adwuma no mu no dodow no ara gyina nkɔmmɔ a mfaso wɔ so a yɛne nkurɔfo bɔ so.
Tahitian[ty]
Ia manuïa ta tatou taviniraa, te tuhaa faufaa roa ’‘e, o te neheneheraa ïa e haamata i te mau aparauraa anaanatae mau e te taata.
Ukrainian[uk]
Успіх у нашому служінні чимало залежить від нашої спроможності залучати інших людей до змістовних розмов.
Vietnamese[vi]
Phần lớn sự thành công của chúng ta trong thánh chức rao giảng tùy thuộc vào khả năng biết dẫn chuyện với người khác vào những đề tài sâu sắc.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te fua lelei ʼo tatatou minisitelio ki te fealagia ʼaē ke tou kamata fai palalau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukufumana kwethu impumelelo engakumbi kubulungiseleli kuxhomekeke ekuncokoleni ngokunenjongo.
Yoruba[yo]
(Ìpínrọ̀ 14 sí 20) Ìbéèrè àti ìdáhùn. Ka ìpínrọ̀ 14 àti 18 àti àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Impumelelo yethu enkulu enkonzweni ixhomeke ekukwazini kwethu ukuhilela abanye abantu ezingxoxweni ezizuzisayo.