Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die verbysterde soldate wat by daardie voorval betrokke was, het gesê dat die God van die Getuies “die ware een moet wees”.
Arabic[ar]
وقد علَّق احد الجنود المتحيرين في تلك القضية ان اله الشهود «لا بدّ ان يكون الاله الحقيقي.»
Central Bikol[bcl]
An saro sa dai makapaniwalang soldado sa kasong idto nagkomento na an Dios kan mga Saksi “seguradong iyo an tunay.”
Bulgarian[bg]
Един от участвуващите войници казал, че Богът на Свидетелите „трябва да е истинския“.
Czech[cs]
Jeden z udivených vojáků, kteří se podíleli na této události, prohlásil, že Bůh těchto svědků „je určitě ten pravý“.
Danish[da]
En af de førnævnte soldater bemærkede forbløffet at Jehovas vidners Gud „måtte være den sande“.
German[de]
Einer der verblüfften Soldaten sagte, der Gott der Zeugen müsse der wahre Gott sein.
Greek[el]
Ένας από τους στρατιώτες, που έμειναν άναυδοι βλέποντάς τα όλα αυτά, είπε ότι ο Θεός των Μαρτύρων «πρέπει να είναι ο αληθινός».
English[en]
One of the puzzled soldiers in that case remarked that the God of the Witnesses “must be the true one.”
Spanish[es]
Perplejo, uno de los soldados implicados en aquel caso dijo que el Dios de los Testigos “tenía que ser el verdadero”.
Finnish[fi]
Yksi tuossa tilanteessa olleista hämmästyneistä sotilaista huomautti, että Jehovan todistajien Jumalan ”täytyy olla tosi Jumala”.
French[fr]
L’un des soldats qui se trouvaient là fut stupéfait; il déclara que le Dieu des Témoins “devait être le bon”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa natingala nga soldado sa sina nga hitabo nagsiling nga ang Dios sang mga Saksi “dapat nga amo ang matuod.”
Croatian[hr]
Jedan od začuđenih vojnika rekao je da je Bog tih Svjedoka “sigurno pravi Bog.”
Hungarian[hu]
Az említett esetben a meglepett katonák egyike megjegyezte, hogy a Tanúk Istene „biztosan az igaz Isten”.
Indonesian[id]
Salah seorang dari tentara-tentara yang merasa heran dalam kasus itu menyatakan bahwa Allah dari Saksi-Saksi itu ”pasti Allah yang benar.”
Icelandic[is]
Einn af hermönnunum, sem þátt tók í árásinni og vissi varla sitt rjúkandi ráð þegar hann sá viðbrögð vottanna, lét þau orð falla að Guð þeirra ‚hlyti að vera hinn sanni Guð.‘
Italian[it]
Nell’episodio summenzionato uno dei soldati rimase perplesso e osservò che il Dio dei Testimoni “doveva essere quello vero”.
Japanese[ja]
その出来事に当惑した兵士たちの一人は,証人たちの神は「本当の神に違いない」と語りました。
Korean[ko]
그러한 일을 보고 당황한 병사들 중 하나는 증인의 하나님이 “참 하나님임이 틀림없다”고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Talanjona ny anankiray tamin’ireo miaramila teo; nanambara izy fa “tsy maintsy ho tsara fanahy” ny Andriamanitry ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
ആ സംഗതിയിൽ അന്ധാളിച്ചു പോയ പടയാളികളിലൊരാൾ സാക്ഷികളുടെ ദൈവം “യഥാർത്ഥ ദൈവമായിരിക്കണ”മെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
वरील प्रकरणात गोंधळलेल्या एका शिपायाने हा शेरा दिला की साक्षीदारांचा देव “खरा असला पाहिजे.”
Norwegian[nb]
En av soldatene i dette tilfellet ble forbløffet og bemerket at vitnenes Gud «må være den sanne Gud».
Dutch[nl]
Een van de verbaasde soldaten merkte bij die gelegenheid op dat de God van de Getuigen ’de ware God moet zijn’.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa asilikari odabwitsidwa m’nkhani imeneyo anachitira ndemanga kuti Mulungu wa Mboni “ayenera kukhala wowona.”
Polish[pl]
Jeden z żołnierzy powiedział zaskoczony, że Bóg Świadków „musi być Bogiem prawdziwym”.
Portuguese[pt]
No presente caso, um dos soldados, intrigado, disse que o Deus das Testemunhas de Jeová “deve ser o verdadeiro”.
Romanian[ro]
În episodul mai sus menţionat, unul dintre soldaţi a rămas uimit şi a făcut observaţia că Dumnezeul Martorilor „trebuie să fie cel adevărat“.
Russian[ru]
Один из ошеломленных солдат сказал, что Бог Свидетелей «должен быть истинным Богом».
Slovenian[sl]
Eden od presenečenih vojakov je potem rekel, da ta Bog, v katerega verujejo Jehovine priče, »že mora biti pravi«.
Samoan[sm]
O se tasi fitafita na iso i le mea na tupu, sa ia faapea mai, o le Atua o Molimau “o le mea moni, o le Atua moni lea.”
Shona[sn]
Mumwe wavarwi vakakatyamadzwa muchinoitika ichocho akataura kuti Mwari weZvapupu “anofanira kuva wechokwadi.”
Serbian[sr]
Jedan od smetenih vojnika je tada primetio da Bog od svedoka „mora biti istiniti Bog“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den srudati di ben fruwondru ben taki na a okasi dati dati na Gado fu den Kotoigi musu de ’na tru Gado’.
Southern Sotho[st]
Le leng la masole a neng a hloletsoe ketsahalong eo le ile la bolela hore Molimo oa Lipaki “e tlameha e be ke oa ’nete.”
Swedish[sv]
En av de förbryllade soldaterna anmärkte vid detta tillfälle att vittnenas Gud ”måste vara den sanne Guden”.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சியில் திகைப்படைந்த போர்ச் சேவகரில் ஒருவன், சாட்சிகளின் கடவுள் “மெய்யானவராக இருக்க வேண்டும்” என்று கூறினான்.
Tagalog[tl]
Isa sa mga sundalong namangha sa pangyayaring iyan ang nagsabi na ang Diyos ng mga Saksi ay “tiyak na siyang tunay.”
Tswana[tn]
Mongwe wa masole a a neng a gakgamaditswe ke seo o ne a umaka gore Modimo wa Basupi “o tshwanetse a bo a le wa boammaaruri.”
Turkish[tr]
Olay sırasında hayrete düşen askerlerden biri Şahitlerin Tanrı’sı “hakiki Tanrı olmalı” demekten kendini alamamıştır.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra masocha lama hlamarisiweke emhakeni yoleyo ri vule leswaku Xikwembu xa Timbhoni “xi fanele xi ri xa ntiyiso.”
Tahitian[ty]
Ua maere roa te hoê o te mau faehau i reira; ua na ô a‘era hoi oia e o te Atua o te mau Ite “te Atua mau”.
Ukrainian[uk]
Один із здивованих вояків сказав, що Бог Свідків „мусить бути правдивим Богом”.
Vietnamese[vi]
Một trong những người lính có mặt vào lúc ấy lấy làm ngạc nhiên, cho rằng Đức Chúa Trời của các Nhân-chứng “hẳn phải là Đức Chúa Trời thật”.
Xhosa[xh]
Elinye lamajoni awayemangalisiwe koko kwakusenzeka lagqabaza ngelithi uThixo wamaNgqina “umele ukuba ungowokwenyaniso.”
Chinese[zh]
当时在场的一个兵士对此深感困惑,他说见证人的上帝“必然是真神”。
Zulu[zu]
Omunye wamabutho ayemangele kuleyondaba waphawula ukuthi uNkulunkulu woFakazi “kumelwe ukuba nguye oweqiniso.”