Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобна алтернатива е щяла да увеличи очакваната събираемост за кредиторите, тъй като тя позволява повече комбинации от оферти, без да се отхвърля вариантът с един единствен купувач и без да се изключва възможността част от Oltchim да бъде продадена едновременно, но на части, в рамките на този процес въз основа на изразения от участниците в търга интерес на ранен етап от процедурата по отношение на предложените за продажба групи активи.
Czech[cs]
Tato alternativa by zvýšila očekávanou návratnost pro věřitele tím, že by umožnila více kombinací nabídek, aniž by byl vyřazen jediný kupující a aniž by byla vyloučena možnost, že by společnost Oltchim byla v rámci tohoto procesu prodána po částech podle zájmu, který o balíky nabídnuté k prodeji projeví uchazeči v první fázi řízení.
Danish[da]
Et sådant alternativ ville have forhøjet den forventede inddrivelse for kreditorerne ved at tillade flere budkombinationer uden at afvise en enkelt køber og uden at udelukke muligheden for, at en del af Oltchim samtidig blev solgt stykvis som led i denne procedure, baseret på tilbudsgivernes interesse tilkendegivet i en tidlige fase af proceduren for de udbudte bundter.
German[de]
Eine solche Alternative hätte für die Gläubiger zu einem besseren Ergebnis der Beitreibung von Forderungen geführt, da mehr Angebotskombinationen möglich sind, ohne dass ein einziger Käufer ausgesondert und die Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass ein Teil von Oltchim im Rahmen dieses Verfahrens Stück für Stück gleichzeitig verkauft wird, basierend auf dem Interesse, das die Bieter in einem frühen Stadium des Verfahrens für die zum Verkauf angebotenen Bündel bekundet haben.
Greek[el]
Η εναλλακτική αυτή λύση θα είχε αυξήσει την αναμενόμενη είσπραξη των απαιτήσεων των πιστωτών επιτρέποντας περισσότερους συνδυασμούς προσφορών, χωρίς να απορρίπτεται ένας μεμονωμένος αγοραστής και χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα ταυτόχρονης πώλησης της Oltchim κατά τμήματα στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, βάσει του ενδιαφέροντος που εξέφρασαν οι προσφέροντες σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας για τις προτεινόμενες προς πώληση δέσμες.
English[en]
Such an alternative would have increased the expected recovery for creditors by allowing more bid combinations, without discarding one single buyer and without precluding the possibility of part of Oltchim being simultaneously sold piece by piece as part of this process, based on the interest expressed by the bidders at an early stage of the procedure for the bundles proposed for sale.
Spanish[es]
Esta alternativa habría incrementado el importe de la recuperación prevista para los acreedores al permitir más combinaciones de ofertas, sin descartar un único comprador y sin excluir la posibilidad de vender parte de Oltchim simultáneamente pieza por pieza como parte del proceso, basándose en el interés expresado por los licitadores en una fase temprana del procedimiento por los lotes propuestos para la venta.
Estonian[et]
See alternatiiv oleks suurendanud võlausaldajate jaoks eeldatavalt tagasisaadavaid summasid, võimaldades suuremat hulka pakkumiste kombinatsioone, välistamata seejuures võimalust, et Oltchimi ostab üks ostja, ega võimalust, et selle protsessi raames müüakse osa Oltchimist ühel ajal osade kaupa, tuginedes huvile, mida pakkujad menetluse varases etapis müügiks pakutavate varakogumite suhtes väljendavad.
Finnish[fi]
Tällainen vaihtoehto olisi lisännyt niiden saatavien määrää, jotka velkojat voisivat odottaa saavansa takaisin, sillä se mahdollisti useita tarjousyhdistelmiä – yhden yksittäisen ostajan vaihtoehto ei olisi poissuljettu, mutta samalla tässä prosessissa olisi mahdollista myydä osa Oltchimista pala palalta sen mukaan, millaista kiinnostusta tarjoajilla on menettelyn alkuvaiheessa myytäväksi tarjottavia eriä kohtaan.
French[fr]
Cette solution alternative aurait renforcé le recouvrement escompté par les créanciers en permettant davantage de combinaisons d'offres, sans disqualifier un seul acheteur et sans exclure la possibilité de vendre simultanément une partie d'Oltchim pièce par pièce dans le cadre de ce processus, en fonction de l'intérêt manifesté par les soumissionnaires dès le début de la procédure pour les lots proposés à la vente.
Croatian[hr]
Takvo alternativno rješenje povećalo bi mogućnost očekivane naplate vjerovnika jer bi bilo moguće dati ponude za više paketa imovine, ne bi se odbacila mogućnost prodaje jednom kupcu i ne bi se isključila mogućnost da se dijelovi društva Oltchim istodobno prodaju u okviru tog postupka, na temelju interesa koji su izrazili ponuđači u ranoj fazi postupka za pakete imovine ponuđene na prodaju.
Hungarian[hu]
Ezen alternatíva révén a hitelezők várhatóan nagyobb összegeket tudtak volna behajtani, mivel több ajánlati kombináció állt volna rendelkezésre anélkül, hogy egyetlen vevőt vetnének el és kizárnák annak lehetőségét, hogy az Oltchim részeit egyidejűleg adják el darabonként e folyamat során, az értékesítésre felkínált csomagok iránt az ajánlattevők által az eljárás korai szakaszában kifejezett érdeklődés függvényében.
Italian[it]
Tale alternativa avrebbe aumentato il recupero previsto per i creditori consentendo più combinazioni di offerta, senza scartare un singolo acquirente e senza precludere la possibilità che parte di Oltchim fosse venduta contemporaneamente pezzo per pezzo nel contesto di tale processo, in base all'interesse espresso dagli offerenti in una fase iniziale della procedura in relazione ai lotti proposti per la vendita.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai alternatyvai, būtų padidėjusi suma, kurią kreditoriai tikėjosi susigrąžinti, nes būtų buvę galimybių pateikti daugiau pasiūlymų derinių, neatmetant vienintelio pirkėjo ir neatimant galimybės įmonės „Oltchim“ dalį vykstant šiam procesui tuo pačiu metu parduoti atskiromis dalimis, atsižvelgiant į pasiūlymų teikėjų pareikštą susidomėjimą parduoti siūlomomis turto grupėmis dar ankstyvame procedūros etape.
Latvian[lv]
Šāda alternatīva palielinātu kreditoriem atgūšanas izredzes, jo tiktu dota iespēja piedāvāt vairāk kombināciju, neizslēdzot no procedūras vienu atsevišķu pircēju un neliedzot iespēju daļu no Oltchim vienlaikus pārdot atsevišķi, pa daļām procesa ietvaros, pamatojoties uz procedūras sākumposmā piedāvātāju izteikto interesi par pārdošanai piedāvātajām aktīvu paketēm.
Maltese[mt]
Alternattiva bħal din kienet iżżid l-irkupru mistenni għall-kredituri billi tippermetti aktar taħlitiet ta' offerti, mingħajr ma jiġi injorat xerrej individwali wieħed u mingħajr ma tiġi prekluża l-possibbiltà li parti minn Oltchim tinbiegħ biċċa, biċċa fl-istess ħin bħala parti minn dan il-proċess, fuq il-bażi tal-interess espress mill-offerenti fi stadju bikri tal-proċedura għar-raggruppamenti proposti għall-bejgħ.
Dutch[nl]
Met dit alternatief hadden de schuldeisers gunstiger vooruitzichten op invordering gehad, omdat er meer combinaties van biedingen mogelijk waren, zonder een enkele koper te negeren en zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat een deel van Oltchim als onderdeel van dit proces tegelijkertijd in delen werd verkocht, al naargelang de belangstelling die de bieders in een vroeg stadium van de procedure kenbaar hadden gemaakt voor de bundels die te koop waren aangeboden.
Polish[pl]
Taki wariant zwiększyłby oczekiwaną wysokość kwot odzyskanych przez wierzycieli poprzez dopuszczenie większej liczby kombinacji ofert, bez odrzucania jednego nabywcy i bez wykluczania możliwości jednoczesnej sprzedaży części Oltchimu w postaci części w ramach tego procesu, w oparciu o zainteresowanie pakietami wystawionymi na sprzedaż wyrażone przez oferentów na wczesnym etapie procedury.
Portuguese[pt]
Tal alternativa teria permitido aumentar a recuperação esperada pelos credores, ao permitir mais combinações de propostas sem excluir um único comprador nem a possibilidade de parte da Oltchim ser vendida simultaneamente por partes no âmbito desse processo, com base no interesse manifestado pelos proponentes numa primeira fase do processo relativamente aos pacotes de ativos à venda.
Romanian[ro]
O astfel de alternativă ar fi condus la creșterea preconizată a recuperării creanțelor pentru creditori, permițând mai multe combinații de oferte, fără a elimina un singur cumpărător și fără a exclude posibilitatea ca o parte a societății Oltchim să fie vândută simultan bucată cu bucată în cadrul acestui proces, pe baza interesului exprimat de către ofertanți într-un stadiu incipient al procedurii pentru pachetele propuse spre vânzare.
Slovak[sk]
Takouto alternatívou by sa zvýšila očakávaná suma, ktorú by veritelia vymohli, keďže by sa umožnilo viac kombinácií ponúk bez toho, aby sa odmietol jeden jediný kupujúci, a bez toho, aby sa zabránilo možnosti, že časť spoločnosti Oltchim sa v rámci tohto procesu súbežne predá kus po kuse na základe záujmu, ktorí uchádzači vyjadrili v ranej fáze postupu v súvislosti s balíkmi predloženými na predaj.
Slovenian[sl]
S tako možnostjo bi se povečala pričakovana izterjava za upnike, saj bi omogočala več kombinacij ponudb, ne da bi bil ob tem izločen en kupec vseh sredstev in ne da bi bila onemogočena možnost istočasne prodaje podjetja Oltchim po kosih v okviru tega postopka na podlagi interes, ki bi ga ponudniki v zgodnji fazi postopka izrazili za svežnje, ponujene za prodajo.
Swedish[sv]
Ett sådant alternativ skulle ha lett till en större förväntad skuldåtervinning för borgenärerna genom fler möjliga anbudskombinationer, utan risk för att en ensam köpare eliminerades och utan att utesluta möjligheten att samtidigt sälja delar av Oltchims tillgångar baserat på det intresse som anbudsgivarna visade i inledningen av förfarandet för de olika tillgångsgrupper som erbjudits till försäljning.