Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспазването на правните изисквания на крайбрежните държави за определяне на забранени сезони, мораториум или затворена зона, запазена за непромишлен риболов, е особено вредно за устойчивостта на рибните ресурси в засегнатите развиващи се крайбрежни държави и влошава препитанието на местното население.
Czech[cs]
Nedodržování právních požadavků pobřežních států v souvislosti s vymáháním období hájení, moratoria nebo uzavřené oblasti vyhrazené pro drobný rybolov obzvláště poškozuje udržitelnost rybolovných zdrojů v dotčených rozvojových pobřežních státech a ohrožuje živobytí místního obyvatelstva.
Danish[da]
Manglende overholdelse af kyststaternes regler vedrørende forbudsperioder, et moratorium eller et lukket område til ikke-industrielt fiskeri skader især fiskeressourcernes bæredygtighed i de berørte udviklingskyststater og underminerer lokalbefolkningens eksistensgrundlag.
German[de]
Die Nichteinhaltung der von Küstenstaaten erlassenen Rechtsvorschriften zur Durchsetzung von Schonzeiten, Moratorien oder ausschließlich für die handwerkliche Fischerei zugelassenen Gebieten stellt eine besondere Gefährdung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen in den Küstengebieten der betreffenden Entwicklungsländer dar und zerstört die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung.
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις των παράκτιων κρατών για την επιβολή περιόδων απαγόρευσης ή αναστολής της αλιείας ή απαγορευόμενων περιοχών, που προορίζονται για αλιεία μικρής κλίμακας, είναι άκρως επιζήμια για τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων στα οικεία αναπτυσσόμενα παράκτια κράτη και δυσκολεύουν τις συνθήκες διαβίωσης των τοπικών πληθυσμών.
English[en]
Non-compliances with the legal requirements of coastal States for enforcing closed seasons, a moratorium or a closed area reserved for artisanal fisheries are particularly harmful for the sustainability of the fisheries resources in the developing coastal States concerned, and are damaging the livelihood of local populations.
Spanish[es]
Los incumplimientos relacionados con los requisitos legales de los Estados ribereños para hacer respetar los periodos de veda, una moratoria o una zona de veda reservada para la pesca artesanal son especialmente perniciosos para la sostenibilidad de los recursos pesqueros de los Estados ribereños en desarrollo afectados y van en detrimento de los medios de vida de la población local.
Estonian[et]
Selliste õiguslike nõuete rikkumine, millega rannikuäärne riik on kehtestanud keelatud perioodi, moratooriumi või ainult väikesemahulise kalapüügi jaoks ette nähtud keelupiirkonna, on asjaomaste rannikuäärsete arenguriikide kalavarude jätkusuutlikkuse seisukohalt eriti ohtlik ja kahjustab kohaliku elanikkonna elatusallikaid.
Finnish[fi]
Kalastuskieltoaikoja, kalastuksen lopettamista tai tiettyjen alueiden varaamista pienimuotoiseen kalastukseen koskevien rannikkovaltioiden oikeudellisten vaatimusten noudattamatta jättäminen on erityisen haitallisia asianomaisten kehittyvien rannikkovaltioiden kalavarojen kestävyydelle sekä vahingoittaa paikallisen väestön toimeentuloa.
French[fr]
Le non-respect des exigences légales imposées par les États côtiers pour appliquer des périodes de fermeture, un moratoire ou une zone de fermeture réservée à la pêche artisanale sont particulièrement préjudiciables à la pérennité des ressources halieutiques dans les États côtiers en développement concernés, et causent des dommages aux moyens de subsistance des populations locales.
Croatian[hr]
Nepoštivanje pravnih zahtjeva obalnih država za primjenu zatvorenih sezona, moratorija ili zatvorenih područja za sitni ribolov posebno šteti održivosti ribolovnih resursa u razvoju predmetnih obalnih država i ugrožava život lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A parti államok halászati tilalomra, moratóriumra vagy a kisüzemi halászat számára fenntartott, halászat elől elzárt területre vonatkozó jogi követelményeinek be nem tartása az érintett fejlődő parti államok halászati erőforrásainak fenntarthatósága szempontjából különösen káros, ami veszélyezteti a helyi lakosság megélhetését.
Italian[it]
L'inosservanza degli obblighi normativi degli Stati costieri volti a garantire l'attuazione di fermi stagionali, moratorie o zone di divieto riservate alla pesca artigianale arreca grave pregiudizio alla sostenibilità delle risorse della pesca nei paesi costieri in via di sviluppo e mina le fonti di sostentamento delle popolazioni locali.
Lithuanian[lt]
Pakrantės valstybių teisinių reikalavimų dėl žvejybos draudimo laikotarpių, moratoriumo arba tik smulkiai žvejybai skirtų rajonų apribojimų nesilaikymas ypač kenkia atitinkamų besivystančių pakrantės valstybių žuvininkystės išteklių tvarumui ir vietos bendruomenių pragyvenimui.
Latvian[lv]
Krasta valstu juridisko prasību nepildīšana attiecībā uz zvejas lieguma laiku, moratoriju vai nerūpnieciskajai zvejai paredzēto zvejas lieguma apgabalu ievērošanu ļoti nelabvēlīgi ietekmē attiecīgās jaunattīstības krasta valsts zvejas resursu ilgtspējību un vietējo iedzīvotāju iztikas līmeni.
Maltese[mt]
Waqtiet ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti legali tal-Istati tal-kosta għall-infurzar tal-istaġuni magħluqin, moratorju jew żona magħluqa riżervata għas-sajd artiġjanali huma ta' dannu partikolari għas-sostenibilità tar-riżorsi tas-sajd fl-Istati tal-kosta kkonċernati li qed jiżviluppaw, u qed jgħakksu l-għajxien tal-popolazzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de wettelijke vereisten van kuststaten voor de handhaving van gesloten seizoenen, een moratorium of een gesloten gebied bestemd voor ambachtelijke visserij is bijzonder schadelijk voor de duurzaamheid van de visbestanden in de betreffende ontwikkelingskuststaten en zijn schadelijk voor de bestaansmiddelen van de lokale bevolking.
Polish[pl]
Przypadki niezgodności z wymogami prawnymi państw nadbrzeżnych w zakresie egzekwowania okresów zamkniętych, moratorium lub obszarów zamkniętych zarezerwowanych dla tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego mają wyjątkowo szkodliwy wpływ na zrównoważenie zasobów rybnych w danych rozwijających się państwach nadbrzeżnych oraz niekorzystnie wpływają na środki utrzymania miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
O incumprimento das obrigações legais dos Estados costeiros de assegurarem a aplicação dos períodos de defeso, de uma moratória ou de uma zona reservada para a pesca artesanal é particularmente prejudicial para a sustentabilidade dos recursos haliêuticos nos Estados costeiros em desenvolvimento em causa e compromete os meios de subsistência das populações locais.
Romanian[ro]
Nerespectarea cerințelor legale ale statelor de coastă cu privire la sezoanele închise pescuitului, la moratoriu sau la o zonă închisă rezervată pescuitului artizanal este deosebit de dăunătoare pentru sustenabilitatea resurselor piscicole din statele de coastă în curs de dezvoltare vizate și afectează traiul populațiilor locale.
Slovak[sk]
Nedodržiavanie právnych požiadaviek pobrežných štátov v súvislosti s rešpektovaním období hájenia, moratórií alebo uzavretých oblastí vyhradených na maloobjemový tradičný rybolov je mimoriadne škodlivé z hľadiska udržateľnosti rybolovných zdrojov v dotknutých rozvojových pobrežných štátoch a ohrozuje živobytie miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Neupoštevanje zakonskih zahtev obalnih držav za izvrševanje nelovne dobe, moratorija ali varstvenega območja, rezerviranega za mali ribolov, škodi zlasti trajnosti ribolovnih virov v zadevnih obalnih državah v razvoju in ogroža preživetje lokalnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Att inte uppfylla kuststaters lagstadgade krav på stängda säsonger, ett moratorium eller ett stängt område som reserverats för småskaligt fiske äventyrar framför allt bevarandet av hållbara fiskeresurser i utvecklingskuststater och skadar lokalbefolkningens försörjningsmöjligheter.