Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ Některé z nich zabijete+ a přibijete na kůl* a některé z nich budete mrskat+ ve svých synagógách a pronásledovat z města do města, 35 aby na vás přišla všechna spravedlivá krev vylitá na zemi,+ od krve spravedlivého+ Abela+ po krev Zecharjáše, syna Barachiášova, jehož jste zavraždili mezi svatyní a oltářem.
Danish[da]
+ Nogle af dem vil I dræbe+ og pælfæste,* og nogle af dem vil I piske+ i jeres synagoger og forfølge fra by til by, 35 så at alt det retfærdige blod der er udgydt på jorden, skal komme over jer,+ fra den retfærdige Abels+ blod+ til blodet af Zakariʹas, Barakiʹas’ søn, som I myrdede mellem helligdommen og alteret.
German[de]
+ Einige von ihnen werdet ihr töten+ und an den Pfahl* bringen, und einige von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln+ und von Stadt zu Stadt verfolgen, 35 damit alles gerechte Blut über euch komme, das auf der Erde vergossen worden ist,+ vom Blut des gerechten+ Abel+ an bis zum Blut Sachạrjas, Barachịas’ Sohn, den ihr zwischen dem Heiligtum und dem Altar ermordet habt.
English[en]
*+ Some of them YOU will kill+ and impale,* and some of them YOU will scourge+ in YOUR synagogues and persecute from city to city; 35 that there may come upon YOU all the righteous blood spilled on earth,+ from the blood of righteous+ Abel+ to the blood of Zech·a·riʹah son of Bar·a·chiʹah, whom YOU murdered between the sanctuary and the altar.
Spanish[es]
*+ A algunos de ellos ustedes los matarán+ y fijarán en maderos,* y a algunos los azotarán+ en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad; 35 para que venga sobre ustedes toda la sangre justa vertida sobre la tierra,+ desde la sangre del justo+ Abel+ hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar.
Finnish[fi]
*+ Jotkut heistä te tapatte+ ja panette paaluun*, ja joitakuita heistä te ruoskitte+ synagogissanne ja vainoatte kaupungista kaupunkiin, 35 jotta päällenne tulisi kaikki se vanhurskas veri, joka on vuodatettu maan päällä+ vanhurskaan+ Abelin+ verestä Sakarjan, Barakjan pojan, vereen asti, hänen jonka te murhasitte pyhäkön ja alttarin välillä.
French[fr]
Il y en aura que vous tuerez+ et attacherez sur des poteaux*, et il y en aura que vous fouetterez+ dans vos synagogues et persécuterez de ville en ville ; 35 afin que vienne sur vous tout le sang juste répandu sur la terre+, depuis le sang du juste+ Abel+ jusqu’au sang de Zekaria fils de Barakia, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel+.
Italian[it]
*+ Alcuni li ucciderete+ e metterete al palo,* e alcuni li flagellerete+ nelle vostre sinagoghe e li perseguiterete di città in città; 35 affinché venga su di voi tutto il sangue giusto versato sulla terra,+ dal sangue del giusto+ Abele+ fino al sangue di Zaccaria figlio di Barachia, che voi assassinaste fra il santuario e l’altare.
Japanese[ja]
あなた方はそのうちのある者を殺して+杭につけ*,ある者を会堂でむち打ち+,都市から都市へと迫害するでしょう。 35 こうして,義なる+アベル+の血から,あなた方が聖なる所と祭壇の間で殺害した,バラキヤの子ゼカリヤの血に至るまで+,地上で流された義の血すべてがあなた方に臨むのです+。
Norwegian[nb]
+ Noen av dem kommer dere til å drepe+ og pælfeste,* og noen av dem kommer dere til å piske+ i synagogene DERES og forfølge fra by til by; 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, skal komme over dere,+ fra den rettferdige Abels+ blod+ til blodet av Sakạrja, Barakịas sønn, som dere myrdet mellom helligdommen og alteret.
Dutch[nl]
+ Sommigen van hen zult GIJ doden+ en aan een paal* hangen, en sommigen van hen zult GIJ in UW synagogen geselen+ en van stad tot stad vervolgen, 35 opdat over U komt al het rechtvaardige bloed dat op aarde is vergoten,+ vanaf het bloed van de rechtvaardige+ A̱bel+ tot het bloed van Zachari̱a, de zoon van Bere̱chja, die GIJ vermoord hebt tussen het heiligdom en het altaar.
Portuguese[pt]
*+ A alguns deles matareis+ e pregareis em estacas,* e a outros deles açoitareis+ nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade; 35 para que venha sobre vós todo o sangue justo derramado na terra,+ desde o sangue do justo+ Abel+ até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem assassinastes entre o santuário e o altar.
Swedish[sv]
+ Somliga av dem skall ni döda+ och hänga på pålar,* och somliga av dem skall ni gissla+ i era synagogor och förfölja från stad till stad, 35 så att allt det rättfärdiga blod som är utgjutet på jorden skall komma över er,+ från den rättfärdige Abels+ blod+ till blodet av Sakarja, Berẹkjas son, som ni mördade mellan helgedomen och altaret.