Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако пренебрегнем и забравим историята на този свят, ще го превърнем в една воняща кучешка колиба
Bosnian[bs]
Ako ljudi zaborave povijest, mir postaje obično pseće govno.
Czech[cs]
Ale když odvrátíme zrak od historie a vzdáme se jí, tak mír může být jen něco jako psí lejno.
Danish[da]
Hvis vi ser bort fra historien er freden nul og niks værd.
Greek[el]
Αλλά αγνοήσουμε την ιστορία αυτή και την εγκαταλείψουμε, τότε η ειρήνη μπορεί να είναι βλακείες.
English[en]
But if we avert our eyes from that history and abandon it, then peace might as well be dog shit
Spanish[es]
Pero si torcemos los ojos a esa historia y la abandonamos, Entonces la paz será solamente mierda
Estonian[et]
Kuid kui me pöörame pilgud ajaloolt ja unustame selle, siis võib rahu olla ka pask.
Finnish[fi]
Mutta jos hylkäämme tämän historian - rauha on yhtä arvokas kuin koiranpaska.
French[fr]
Mais si nous detournons nos yeux de l'Histoire et si nous l'abandonnons, alors la paix peut aussi bien devenir de la merde de chien
Hungarian[hu]
Ha pedig félresütjük szemünket a történelem példáiról... akkor ez a béke sem ér többet kutyaszarnál.
Italian[it]
Ma se noi distogliessimo lo sguardo dalla storia, abbandonandola allora la pace rimarrebbe solo una futile parola
Dutch[nl]
Maar als we we ons ervan afwenden, van die geschiedenis en ervan afzien, dan is vrede net zoals hondenpoep.
Polish[pl]
Ale jeśli odwrócimy oczy od tej historii i puścimy w niepamięć, wtedy pokój będzie tyle wart co psie gówno
Portuguese[pt]
Mas se nós desviarmos os nossos olhos dessa história e a abandonarmos, então, a paz, não vale... merda!
Romanian[ro]
Dar daca îţi îndepărtezi ochii de la istorie şi o abandonezi, atunci poate că pacea este doar un rahat de câine.
Serbian[sr]
Ako ljudi zaborave istoriju mir postaje obično pseće govno.
Swedish[sv]
Men om vi vänder våra ögon från den delen av historien och överger den, då kan fred lika gärna vara hundskit.
Turkish[tr]
Ama eğer biz bu tarihten gözlerimizi ayırırsak, unutursak, görmezden gelirsek, o zaman barış köpek pisliği olur.