Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на съня-откровение на моя приятел, Бог ще ни показва нашите недостатъци и несъвършенства, но и ще ни помага да превръщаме слабостта си в силни страни34. Ако искрено се питаме: „Какво още не ми достига?“
Cebuano[ceb]
Sama sa nahitabo sa akong higala diha sa iyang mapadayagon nga damgo, ang Dios mopakita kanato sa atong mga sayop ug mga kapakyasan, apan motabang usab Siya nga atong mahimo ang kahuyang ngadto sa kalig-on.34 Kon sinsero kitang mangutana, “Unsa pa may akong kulang?”
Danish[da]
Som det skete for min ven i hans åbenbarende drøm, vil Gud vise os vores fejl og mangler, men han vil også hjælpe os med at vende svaghed til styrke.34 Hvis vi oprigtigt spørger: »Hvad mangler jeg så?«
German[de]
So wie es auch meinem Freund in seinem aufschlussreichen Traum geschah, zeigt Gott uns unsere Fehler und Schwächen, aber er hilft uns auch, Schwächen in Stärken zu verwandeln.34 Wenn wir aufrichtig fragen: „Was fehlt mir jetzt noch?“
English[en]
As happened with my friend in his revelatory dream, God will show us our flaws and failings, but He will also help us turn weakness into strength.34 If we sincerely ask, “What lack I yet?”
Spanish[es]
Tal como sucedió con mi amigo en su sueño revelador, Dios nos mostrará nuestros defectos y fracasos, pero también nos ayudará a convertir las debilidades en fortalezas34 Si con sinceridad preguntamos: “¿Qué más me falta?”
Finnish[fi]
Kuten tapahtui ystävälleni unessa, jossa hän sai ilmoitusta, Jumala näyttää meille vikamme ja heikkoutemme, mutta Hän auttaa meitä myös tekemään heikkouksista vahvuuksia34. Jos vilpittömästi kysymme: ”Mitä [minulta] vielä puuttuu?”
Fijian[fj]
Me vaka a yaco vua noqu itokani ena nona tadra ni ivakatakila, ena vakaraitaka vei keda na Kalou na noda cala kei na noda druka, ia ena vukei keda talega o Koya me da vukica na malumalumu me qaqa.34 Kevaka eda taroga ena yalodina, “Na cava tale sa vo vei au?”
French[fr]
Comme c’est arrivé à mon ami dans son rêve révélateur, Dieu nous montrera nos défauts et nos échecs, mais il nous aidera également à changer nos faiblesses en forces34. Si nous demandons sincèrement : « Que me manque-t-il encore35 ?
Hungarian[hu]
Ahogyan az a barátommal is megtörtént kinyilatkoztató álmában, Isten majd megmutatja nekünk hiányosságainkat és hibáinkat, azonban segít is gyengeségeinkből erőt kovácsolni.34 Ha őszintén feltesszük a kérdést: „mi fogyatkozás van még bennem?”
Indonesian[id]
Sebagaimana yang terjadi dengan teman saya dalam mimpi yang mengandung wahyu, Allah akan memperlihatkan kepada kita kelemahan dan kegagalan kita, tetapi Dia juga akan menolong kita mengubah kelemahan menjadi kekuatan.34 Jika kita dengan sungguh-sungguh bertanya, “Apa lagi yang masih kurang?”
Italian[it]
Com’è successo con il mio amico nel suo sogno rivelatore, Dio ci mostrerà i nostri difetti e i nostri sbagli, ma ci aiuterà anche a trasformare la debolezza in forza.34 Se chiediamo sinceramente: “Che mi manca ancora?”
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia haneho amintsika, tahaka izay niseho tamin’ilay namako tao anatin’ny nofiny izay nampahafantatra zavatra azy, ny fahadisoantsika sy ny kilemantsika, kanefa hanampy antsika ihany koa Izy mba hamadika ny fahalemena ho lasa tanjaka.34 Raha manontany amin-kitsim-po isika hoe: “Inona no tsy mbola mahatanteraka ahy?”
Norwegian[nb]
Slik det skjedde med min venn i sin åpenbaringsdrøm, vil Gud vise oss våre feil og svakheter, men han vil også hjelpe oss å vende svakhet til styrke.34 Hvis vi oppriktig spør: “Hva er det så jeg mangler?”
Dutch[nl]
Zoals mijn vriend dat in zijn geïnspireerde droom ondervond, zal God ons onze fouten en tekortkomingen tonen. Maar Hij zal ons ook helpen om zwakte in sterkte te veranderen.34 Als wij oprecht vragen: ‘Wat ontbreekt mij nog?’
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku mojego przyjaciela, który otrzymał objawienie poprzez sen, Bóg ukaże nam nasze słabości i wady, ale równocześnie pomoże nam przemienić słabości w siłę34. Jeśli szczerze zapytamy Go: „Czegóż mi jeszcze nie dostaje?”
Portuguese[pt]
Como aconteceu com meu amigo em seu sonho de revelação, Deus nos mostrará nossas falhas e nossos defeitos, mas também nos ajudará a transformar as fraquezas em forças.34 Se perguntarmos com sinceridade: “Que me falta ainda?”
Romanian[ro]
Așa cum prietenul meu a trecut prin asta în visul său revelator, Dumnezeu ne va arăta defectele și slăbiciunile, dar El, de asemenea, ne va ajuta să transformăm lucrurile slabe în lucruri puternice.34 Dacă vom întreba cu sinceritate: „Ce-mi mai lipsește?”
Samoan[sm]
E pei ona tuu i la’u uo i lana miti faafaaaliga, o le a faaali mai e le Atua ia i tatou o tatou faaletonu ma vaivaiga, ae o le Ia fesoasoani foi ia i tatou e faaliliu le vaivai i le malosiaga.34 Afai tatou te fesili ma le lotofaamaoni, “Se a se mea ou te lei faia?”
Swedish[sv]
Precis som med min vän och uppenbarelsen i hans dröm, kommer Gud att visa oss våra fel och brister, men han hjälper oss också att göra så att det svaga blir starkt.34 Om vi uppriktigt frågar: ”Vad är det mer som fattas?”
Tagalog[tl]
Tulad ng nangyari sa aking kaibigan sa kanyang panaginip na isang paghahayag, ipakikita ng Diyos sa atin ang ating mga kahinaan at pagkakamali, ngunit tutulungan din Niya tayo na madaig ang ating mga kahinaan.34 Kung taos-puso tayong magtatanong, “Ano pa ang kulang sa akin?”
Tongan[to]
ʻE fakahā mai ʻe he ʻOtuá ʻetau ngaahi fehālākí mo e tōnounoú, hangē ko ia ne hoko ki hoku kaumeʻá ʻi heʻene misí, ka te ne toe tokoniʻi foki kitautolu ke tau liliu ʻa e vaivaí ko e mālohi.34 Kapau te tau fehuʻi fakamātoato, “Ko e hā ʻoku ou kei hala aí?”
Tahitian[ty]
Mai tei tupu i tō’u nei hoa i roto i tāna moemoeā heheuhia, e fa’a’ite mai ïa te Atua ia tātou i tō tātou mau hapa ’e te mau paruparu, ’e e tauturu ato’a mai rā ’Oia ia tātou ’ia fa’ariro i te paruparu ’ei pūai.34 Mai te mea e ui tātou mā te ’ā’au tae, « e aha te toe ra iā’u ?
Ukrainian[uk]
Так само, як це сталося в сні-одкровенні мого друга, Бог покаже нам наші вади і недоліки, але Він також допоможе нам перетворити слабке в сильне34. Якщо ми щиро запитаємо: “Чого ще бракує мені?”
Vietnamese[vi]
Như điều đã được xảy ra với bạn tôi trong giấc mơ nhận được mặc khải của anh, Thượng Đế sẽ cho chúng ta thấy những thiếu sót và khuyết điểm của chúng ta, Ngài cũng sẽ giúp chúng ta biến sự yếu kém thành sức mạnh.34 Nếu chúng ta chân thành hỏi: “còn thiếu chi cho tôi nữa?”