Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава правителството на Узбекистан да преустанови практиката на произволно изключване на отговарящите на условията за амнистия затворници, задържани по политически мотивирани обвинения, от годишните декларации за амнистия, както и практиката на произволно удължаване на лишаването от свобода за леки престъпления или „нарушения на правила за местата за лишаване от свобода“ по силата на член 221 от Наказателния кодекс относно „неподчинение към условията на наказание“;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá uzbeckou vládu, aby ukončila svévolné vylučování osob uvězněných na základě politicky motivovaných obvinění, na které by se mohla amnestie vztahovat, z každoročních postupů udělování amnestie, a stejně nahodilé prodlužování trestů odnětí svobody pro méně závažné trestné činy nebo „porušení vězeňských předpisů“ podle článku 221 trestního zákoníků o „porušení podmínek trestu odnětí svobody“;
Danish[da]
opfordrer indtrængende den usbekiske regering til at indstille praksis med ikke at lade fanger, der tilbageholdes på grundlag af politisk motiverede anklager, og som opfylder amnestikravene, omfatte af de årlige amnestier og med vilkårligt at forlænge fængselsdomme for mindre forseelser eller overtrædelser af fængselsreglerne i henhold til straffelovens artikel 221 om manglende overholdelse af straffebetingelserne;
German[de]
fordert die usbekische Regierung nachdrücklich auf, politische Gefangene, die für eine Amnestie in Frage kommen, nicht länger willkürlich von Amnestieerklärungen auszunehmen oder Haftstrafen für geringfügige Delikte oder wegen „Verstoßes gegen die Gefängnisvorschriften“ auf der Grundlage von Artikel 221 des Strafgesetzbuches, der „Ungehorsam gegenüber rechtmäßigen Anordnungen der Verwaltung einer Strafvollzugseinrichtung“ betrifft, nicht länger willkürlich zu verlängern;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να σταματήσει την πρακτική της αυθαίρετης απαλλαγής φυλακισμένων που κρατούνται με πολιτικού χαρακτήρα κατηγορίες και που πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν αμνηστίας από τις ετήσιες δηλώσεις περί αμνηστίας και να σταματήσει την αυθαίρετη παράταση των ποινών φυλάκισης για ήσσονος σημασίας αδικήματα ή «παραβιάσεις των σωφρονιστικών κανόνων» δυνάμει του άρθρου 221 του ποινικού κώδικα περί «απείθειας προς τους όρους της ποινής»·
English[en]
Urges the Uzbek Government to cease the practice of arbitrarily exempting prisoners held on politically motivated charges who qualify for amnesty from annual amnesty declarations and of arbitrarily lengthening prison sentences for minor offences or ‘violations of prison rules’ under Article 221 of the criminal code on ‘disobedience to the terms of punishment’;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de Uzbekistán a que ponga fin a la práctica de excluir arbitrariamente a presos encarcelados por motivos políticos que podrían beneficiarse de una amnistía de las declaraciones anuales de amnistía y a la de prolongar arbitrariamente sus condenas de privación de libertad por delitos menores o «violaciones de las reglas penitenciarias» en virtud del artículo 221 del Código Penal sobre «incumplimiento de las condiciones del castigo»;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Usbekistani valitsus ei arvaks enam poliitiliselt motiveeritud süüdistustega vangis hoitavaid ja amnestia tingimustele vastavaid vange iga-aastastest amnestia andmistest meelevaldselt välja ega pikendaks meelevaldselt vanglakaristusi kergemate õigusrikkumiste eest või vanglaeeskirjade rikkumise eest karistusseadustiku artikli 221 (allumatus karistuse kandmisel) alusel;
Finnish[fi]
vaatii Uzbekistanin hallitusta lopettamaan käytännön, jossa poliittisista syistä vangittuina pidettyjä, armahdukseen oikeutettuja henkilöitä poistetaan mielivaltaisesti vuosittaisista armahdettavien luetteloista, sekä lopettamaan vankeusrangaistusten mielivaltaisen pidentämisen pienten rikkomusten tai vankilan sääntöjen rikkomisen vuoksi rikoslain 221 artiklan mukaisesti, jossa säädetään ”rangaistuksen ehtojen noudattamatta jättämisestä”;
French[fr]
exhorte le gouvernement ouzbek à mettre un terme à la pratique consistant à exclure arbitrairement des déclarations annuelles d'amnistie les prisonniers détenus pour des motifs politiques qui pourraient en bénéficier et à prolonger arbitrairement les peines de prison pour des infractions mineures ou des «violations des règles pénitentiaires», au titre de l'article 221 du code pénal relatif à l'«insoumission aux conditions d'exécution de la peine»;
Croatian[hr]
poziva uzbečku vladu da zatvorenike zatočene na temelju politički motiviranih optužbi koji ispunjavaju uvjete za amnestiju ne izuzima iz godišnjih izjava o amnestiji te da samovoljno ne produljuje zatvorske kazne zbog lakših prekršaja ili „kršenja zatvorskih pravila” prema članku 221. kaznenog zakona o „nepridržavanju uvjeta kazne”;
Hungarian[hu]
sürgeti az üzbég kormányt, hogy hagyjon fel azzal a gyakorlattal, hogy a politikai okból fogva tartott és az évenkénti amnesztiarendeletek feltételeinek megfelelő személyeket önkényesen kiveszik az amnesztia hatálya alól, valamint azzal, hogy kisebb kihágásokért vagy a „börtönszabályok megsértéséért” a büntető törvénykönyv 221. cikke alapján — „a fogva tartás körülményeihez kapcsolódó engedetlenség” címén — önkényesen meghosszabbítják a kiszabott börtönbüntetéseket;
Italian[it]
esorta il governo uzbeko a porre fine alla prassi di escludere in modo arbitrario i detenuti con accuse di matrice politica che potrebbero beneficiare dell'amnistia dalle dichiarazioni annuali di amnistia nonché di prolungare in modo arbitrario le pene detentive per reati minori o per «violazioni delle norme penitenziarie» conformemente all'articolo 221 del codice penale sulla «non osservanza dei termini della pena»;
Lithuanian[lt]
ragina Uzbekistano vyriausybę liautis taikius praktiką, pagal kurią kaliniai, kalinami pareiškus politiškai motyvuotus kaltinimus ir turintys teisę į amnestiją pagal metines amnestijų deklaracijas, savavališkai išimties tvarka nepaleidžiami pagal amnestiją ir savavališkai pratęsiamas kalėjimo laikas už smulkius nusižengimus arba vadinamuosius kalėjimo taisyklių pažeidimus pagal Baudžiamojo kodekso 221 straipsnį dėl „bausmės atlikimo sąlygų nesilaikymo“;
Latvian[lv]
mudina Uzbekistānas valdību pārtraukt praksi patvaļīgi liegt tām personām, kuras ieslodzītas uz politiski motivētu apsūdzību pamata un uz kurām attiecas amnestija, iespēju tikt iekļautām ikgadējās amnestijas deklarācijās, kā arī pārtraukt patvaļīgi pagarināt ieslodzījuma laiku par maznozīmīgiem vai “cietuma noteikumu” pārkāpumiem saskaņā ar Kriminālkodeksa 221. pantu par nepakļaušanos soda izciešanas nosacījumiem;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-gvern Uzbeki jtemm il-prattika li jeżenta arbitrarjament mid-dikjarazzjonijiet ta' amnestija annwali lill-priġunieri miżmuma l-ħabs fuq akkużi politikament motivati u l-prattika li jtawwal arbitrarjament is-sentenzi ta' ħabs għal reati minuri jew “ksur tar-regoli tal-ħabs” skont l-Artikolu 221 tal-kodiċi kriminali dwar “id-diżubbidjenza tal-kundizzjonijiet ta' priġunerija”;
Dutch[nl]
verlangt dat de Oezbeekse regering een eind maakt aan de gewoonte om voor amnestie in aanmerking komende politieke gevangenen op willekeurige gronden buiten de jaarlijkse amnestieverlening te houden, alsmede aan het willekeurig vermeerderen van gevangenisstraf voor kleine vergrijpen of „overtreding van de gevangenisregels” op grond van artikel 221 van het wetboek van strafrecht inzake „weerspannigheid”;
Polish[pl]
wzywa rząd Uzbekistanu, by zaprzestał praktyki arbitralnego skreślania z rocznych deklaracji amnestii więźniów przetrzymywanych pod politycznie motywowanymi zarzutami, którzy spełniają warunki amnestii, a także praktyki arbitralnego przedłużania wyroków pozbawienia wolności za drobne wykroczenia lub „naruszenie reguł więziennych” na mocy art. 221 kodeksu karnego dotyczącego „nieprzestrzegania warunków odbywania kary”;
Portuguese[pt]
Insta o Governo usbeque a pôr termo às práticas de excluir arbitrariamente das amnistias anuais os presos políticos que reúnem condições para uma amnistia e de prolongar arbitrariamente as penas de prisão por infrações menores ou «violações das regras penitenciárias», ao abrigo do artigo 221.o do Código Penal sobre a «desobediência às condições da pena»;
Romanian[ro]
îndeamnă guvernul uzbec să înceteze practica de a nu include în mod arbitrar deținuții reținuți pe motive politice care se califică pentru amnistie în declarațiile anuale de amnistie și de a prelungi în mod arbitrar sentințele de închisoare pentru infracțiuni minore sau „încălcări ale regulamentului închisorii” în temeiul articolului 221 din Codul Penal privind „nerespectarea condițiilor de condamnare”;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva uzbeckú vládu, aby prestala svojvoľne vynímať väzňoch držaných z politických dôvodov, ktorí spĺňajú podmienky amnestie, z každoročného vyhlásenia amnestie a svojvoľne predlžovať tresty odňatia slobody za drobné prečiny alebo tzv. porušenia väzenských pravidiel na základe článku 221 trestného zákonníka o „nedodržiavaní podmienok trestu“;
Slovenian[sl]
poziva uzbekistansko vlado, naj posameznikov, ki so zaprti na podlagi politično motiviranih obtožb in so upravičeni do amnestije, ne izvzamejo iz letnih izjav o amnestiji ter naj ne podaljšujejo samovoljno zapornih kazni za manjše prekrške ali „kršitve zapornih pravil“ v skladu s členom 221 kazenskega zakonika o „neupoštevanju pogojev kazni“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft Uzbekistans regering att sluta upp med att godtyckligt vägra låta sådana fångar som hålls i fängelse av politiskt motiverade skäl och som uppfyller villkoren för amnesti få ingå i de årliga amnestiförklaringarna, och likaså med att godtyckligt förlänga fängelsestraffen för smärre brott eller ”brott mot fängelsets ordningsregler” enligt artikel 221 i strafflagen om ”ohörsamhet mot villkoren för straffets avtjänande”.