Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቄሱ ወደ አባቴ ዞር ብሎ “አቶ ኢኮኖሞስ፣ ቤትህ ውስጥ ከባድ ችግር ከመፈጠሩ በፊት ያቺ ዘመድህን አሁኑኑ አባርራት” አለው።
Arabic[ar]
التفت الكاهن الى ابي وقال له: «سيد إيكونوموس، اطرد نسيبتك على الفور؛ فهي تضرم النار في بيتك».
Bemba[bem]
Shimapepo ayalukile kuli batata no kutila: “BaEconomos, tamfyeni uyu mukashana nomba line, akamuletelela.”
Bislama[bi]
Pris i lukluk papa blong mi mo i talem long hem se: “Masta Economos, i moa gud yu sakemaot Katina long haos blong yu, bambae hem i spolem famle blong yu.”
Czech[cs]
Otočil se k mému otci a řekl mu: „Pane Economos, okamžitě vyhoďte svou dceru z domu, jinak si zahráváte s ohněm.“
German[de]
Zu meinem Vater gewandt, sagte der Priester: „Herr Economos, werfen Sie Ihre Verwandte hinaus; sie hat Ihr Haus in Brand gesteckt.“
Ewe[ee]
Nunɔla la trɔ ɖe fofonye ŋu hegblɔ be: “Aƒetɔ Economos, nya wò ƒometɔ ma le aƒea me enumake; enye afɔku gã aɖe na aƒewòme tɔwo.”
Efik[efi]
Oku oro ama ọwọn̄ọde etịn̄ ikọ ye ete mi ete: “Ete Economos, sọsọp bịn iman fo emi sio ke ufọk; enye ekịm ikan̄ ke ufọk fo.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος στον πατέρα μου, ο ιερέας είπε: «Κύριε Οικονόμου, διώξε αμέσως τη συμπεθέρα σου γιατί έβαλε φωτιά στο σπίτι σου».
English[en]
Turning to my father, the priest said: “Mr. Economos, kick your relative out immediately; she has set your house on fire.”
Spanish[es]
—Señor Economos —dijo el sacerdote, volviéndose a mi padre—, eche de inmediato a esa pariente que está alojando en su casa; es un peligro para su familia.
Estonian[et]
Mu isa poole pöördudes ütles preester: „Härra Ikonómos, saatke see sugulane kohe oma kodust minema, ta toob teile ainult häda kaela.”
Finnish[fi]
Pappi kääntyi isäni puoleen ja sanoi: ”Herra Ekonomos, potkikaa se sukulaisenne pihalle heti paikalla; hän on sytyttänyt talonne tuleen.”
French[fr]
Se tournant vers mon père, le prêtre a déclaré : “ Monsieur Economos, mettez tout de suite votre parente à la porte ; elle est en train de détruire votre maisonnée. ”
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ tsɔ ehiɛ eha mitsɛ ni ekɛɛ akɛ: “Owula Economos, shwiemɔ Katina kɛjɛ oweku lɛ mli oya; ehe yɛ oshara kɛha oshiabii lɛ.”
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ lẹkọ pọ́n otọ́ ṣie bo dọmọ: “Mẹdaho Economos, yàn hẹnnumẹ towe jẹgbonu to afọdopolọji; ewọ ko dozò owhé towe.”
Hebrew[he]
הכומר פנה לאבי ואמר: ”מר איקונומוס, גרש תיכף ומייד את הקרובה הזאת שלך; היא הציתה אש בביתך”.
Hindi[hi]
इस पर पादरी ने पिताजी की तरफ मुड़कर कहा: “ईकोनोमोस जी, अपनी उस रिश्तेदार को तुरंत घर से चलता करो; उसने आपके घर में आग लगा दी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagliso sa akon amay, ang pari nagsiling: “Ginuong Economos, palayasa gilayon si Katina; daku gid sia nga peligro sa imo panimalay.”
Croatian[hr]
Zatim se svećenik okrenuo prema ocu i rekao mu: ”Gospodine Economos, odmah izbacite svoju rođakinju iz kuće, ona je prava opasnost za vaš dom.”
Indonesian[id]
Sambil berpaling kepada ayah saya, imam itu mengatakan, ”Pak Economos, usirlah kerabat Anda itu segera; ia sangat berbahaya bagi rumah tangga Anda.”
Igbo[ig]
N’ichigharịkwuru papa m, ụkọchukwu ahụ kwuru, sị: “Mazị Economos, chụpụ ọgọ gị nwanyị; ọ mụnyewo ọkụ n’ụlọ gị.”
Italian[it]
Rivolgendosi a mio padre, il prete disse: “Signor economo, cacci via immediatamente la sua parente: ha appiccato il fuoco alla sua casa”.
Georgian[ka]
მღვდელი მამაჩემს მიუბრუნდა და უთხრა: „ბატონო ეკონომოსო, სასწრაფოდ გააგდეთ თქვენი ნათესავი აქედან, თორემ ოჯახს დაგინგრევთ“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಪಾದ್ರಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮಿಸ್ಟರ್ ಈಕಾನಾಮೊಸ್, ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಕೂಡಲೆ ಹೊರಗಟ್ಟಿ; ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ.”
Lingala[ln]
Sango abalukaki epai ya tata mpe alobaki na ye: “Mbuta-muntu Economos, benganá bokilo na yo wana noki; apelisi mɔtɔ na ndako na yo.”
Lozi[loz]
Muprisita a fetuhela ku bondate ni ku ba bulelela kuli: “Bo Economos, mu leleke muhabo mina honafa; u tumbekile ndu ya mina.”
Lithuanian[lt]
Pasisukęs į tėvą šventikas tarė: „Pone Ekonomai, nedelsdamas išvyk tą giminaitę; ji tavo namuose uždegė ugnį.“
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose ukudimuka utangila kudi tatu, wakamuambila ne: “Mukalenge Economos, ipata mulela webe eu kumbelu anu mpindieu; mmutue nzubu webe mudilu.”
Luvale[lue]
Kapilishitu himwamba kuli tata ngwenyi: “E mwata Economos, muhange kausoko kove oholyapwa; nakunehela ponde muzuvo yove.”
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny raiko izy, ary niteny hoe: “Roahy avy hatrany iny Katina iny, Atoa Economos, fa mampidi-doza ny fianakavianareo.”
Macedonian[mk]
Свештеникот му се сврте на татко ми и му рече: „Г-н Икономос, веднаш избркајте ја Вашата роднина; таа Ви ја запали куќата“.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവിനോടായി പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മിസ്റ്റർ ഇക്കോണോമോസ്, നിങ്ങളുടെ ആ ബന്ധുക്കാരിയുണ്ടല്ലോ, അവളെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്ക്, അവൾ തന്റെ കുടുംബം കുളംതോണ്ടും.”
Maltese[mt]
Wara li dar lejn missieri, il- qassis qallu: “Sur Economos, waddab lil dik il- qariba li għandek ’il barra immedjatament; dik periklu kbir għall- familja tiegħek.”
Nepali[ne]
मेरो बुबातर्फ फर्कंदै पादरीले भने: “श्रीमान् एकोनोमस, तपाईंको त्यो नातेदारलाई तुरुन्तै घरबाट निकालिहाल्नुहोस्, त्यसले तपाईंको घरमा आगो सल्काइसकी।”
Dutch[nl]
De priester keerde zich naar mijn vader toe en zei: „Meneer Economos, gooi dat familielid onmiddellijk de deur uit; ze maakt je gezin kapot.”
Nyanja[ny]
Akucheukira bambo anga, wansembeyo anati: “Bambo Economos, mum’thamangitse m’bale wanuyo nthaŵi yomwe ino, chifukwa akuikani pa moto.”
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸ਼੍ਰੀ ਈਕੋਨੋਮੋਸ, ਆਪਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਨੀ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਕੇ ਰਹੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Pastor a bira bisa mi tata: “Señor Economos, kore ku e famia di bo ei mesora; el a pega bo kas na kandela.”
Portuguese[pt]
Dirigindo-se ao meu pai, o sacerdote disse: “Senhor Economos, expulse imediatamente a sua parenta; ela contaminou a sua casa.”
Rundi[rn]
Patiri yaciye ahindukira araba dawe, hanyuma avuga ati: “Mushingantahe Economos, irukana irya ncuti yawe ubu bwa jisho; yaradometse urugo rwawe”.
Romanian[ro]
Întorcându-se spre tata, preotul a spus: „Domnu’ Economos, daţi-o afară imediat pe fata aceea, că vă dezbină familia!“
Kinyarwanda[rw]
Padiri yarahindukiye abwira papa ati “Economos, uhite wirukana Katina, naho ubundi azabazanira ishyano.”
Sango[sg]
Na bingo lê na mbage ti babâ ti mbi, prêtre ni atene: “Pakara Economos, ku kete ti tomba sewa ti mo so pëpe; lo bi wâ na da ti mo awe.”
Slovak[sk]
Kňaz sa obrátil na môjho otca a povedal: „Pán Ekonomos, okamžite vyhoďte tú príbuznú z domu; chováte si na prsiach hada.“
Samoan[sm]
Na liliu atu le patele i loʻu tamā ma faapea atu: “Lau Susuga Economos, ia tuliese vave nei lou tauaiga lenā; ua lamatia lou aiga ona o ia.”
Shona[sn]
Achitaura nababa vangu, mupristi akati: “VaEconomos, kurumidzai kudzinga hama yenyu; yava kuda kuparadza imba yenyu.”
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar babait, prifti tha: «Zoti Ekonomos, përzëre menjëherë atë krushkën; i ka vënë zjarrin shtëpisë sate.»
Serbian[sr]
Okrenuvši se prema mom ocu, sveštenik je rekao: „Gospodine Ikonomos, smesta izbacite iz kuće svoju rođaku; ona predstavlja veliku opasnost za vašu porodicu.“
Sranan Tongo[srn]
A priester drai luku mi papa èn a taigi en: „Masra Economos, meki Katina gowe libi yu oso wantewante; a e pori yu osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a retelehela ho Ntate, ’me a re: “Monghali Economos, leleka Katina kapele-pele; ke chefo lelapeng la hao.”
Swahili[sw]
Kasisi akamgeukia baba yangu, na kumwambia: “Bwana Economos, mfukuze Katina mara moja; ameanzisha moto nyumbani kwako.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi akamgeukia baba yangu, na kumwambia: “Bwana Economos, mfukuze Katina mara moja; ameanzisha moto nyumbani kwako.”
Tamil[ta]
அப்போது அவர் என் அப்பாவை பார்த்து, “மிஸ்டர் இக்கானாமாஸ், உங்க சொந்தக்கார பொண்ணை உடனடியா வீட்டைவிட்டு துரத்திடுங்க; அவ உங்க வீட்டுக்கே உலை வைச்சிட்டா” என்றார்.
Telugu[te]
ప్రీస్టు మా నాన్నవైపు తిరిగి, “ఎకొనొమోస్గారు, మీ ఇంటికొచ్చిన ఆ బంధువులమ్మాయిని వెంటనే ఇంట్లో నుండి వెళ్ళగొట్టండి; ఆమె మీ ఇంటికి నిప్పంటించింది” అన్నాడు.
Thai[th]
แล้ว บาทหลวง หัน ไป พูด กับ พ่อ ดัง นี้: “คุณ อี โค โน มอส ไล่ ญาติ ของ คุณ ออก ไป ให้ พ้น หล่อน จะ ทํา ให้ ครอบครัว คุณ เดือดร้อน.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ቐሺ ነቦይ “ሚስተር ኢኮኖሞስ: ነታ ዘመድካ ቐልጢፍካ ስጐጓ፣ ንቤትካ ሓዊ እያ ረኲዓትሉ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pagbaling sa tatay ko, sinabi ng pari: “Ginoong Economos, palayasin na ninyo kaagad ang inyong kamag-anak; sinisilaban niya ang bahay ninyo.”
Tswana[tn]
Moruti o ne a retologela kwa go rre mme a re: “Rre Economos, leleka mosetsana yoo wa losika lwa gago gone jaanong; o tlile go senya lelapa la gago.”
Tok Pisin[tpi]
Pris i tokim papa olsem: “Mista Economos, yu mas rausim kwik Katina long haus bilong yu, em i bagarapim famili bilong yu.”
Turkish[tr]
Papaz babama dönerek şöyle söyledi: “Bay Ekonomos o akrabanızı hemen kovun, o kız sizin aileniz için büyük bir tehlike oluşturuyor.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi u hundzulukele eka tata wa mina kutani a ku: “Tatana Economos, namba u caca xaka leriya ra wena; ri ta mi bananisa hi tinhloko.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo no hwɛɛ me papa ka kyerɛɛ no sɛ: “Owura Economos, ma wo busuani no nkɔ ntɛm ara; efisɛ ɔde w’abusua no ato asiane mu.”
Ukrainian[uk]
Священик сказав моєму батькові: «Пане Ікономос, женіть геть свою родичку, бо вона принесла біду у ваш дім».
Venda[ve]
A tshi rembulutshela kha khotsi anga, mufunzi a ri: “Vho-Economos, kha vha pandela shaka ḽavho nga u ṱavhanya; ḽi khombo muṱani wavho.”
Vietnamese[vi]
Quay về phía cha tôi, linh mục nói: “Ông Economos, khi Katina đến nhà hãy tống cổ cô ấy ra khỏi nhà ngay; cô ta là mối nguy hiểm lớn cho gia đình ông”.
Wallisian[wls]
Pea maliu age te patele kia Papa ʼo ina ʼui age kia ia: “Economos, kapu ia Katina heʼe fakatupu tuʼutāmaki ki tou famili.”
Xhosa[xh]
Ejonge utata, umfundisi wathi: “Mnumzana Economos, gxotha esi salamane sakho ngokukhawuleza; siyingozi entsatsheni yakho.”
Yoruba[yo]
Bí àlùfáà náà ṣe wo bàbá mi lójú, ó ní: “Ọ̀gbẹ́ni Economos, lé ìbátan rẹ yìí jáde kúró nílé rẹ kíá; nítorí ewu ńlá ló jẹ́ fún ìdílé rẹ.”