Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата конвенция е отворена за подписване на 20 април 2001 г. в Windhoek, Намибия, и след това в седалището на Организацията по прехраната и земеделието към Организацията на обединените нации, за една година от приемането ѝ на 20 април 2001 г. от всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, участващи в Конференцията на организацията за риболовните дейности в Югоизточния атлантически океан, състояла се на 20 април 2001 г., и от всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, чиито плавателни съдове ловят риба или са ловили риба в зоната, предмет на конвенцията, за рибните ресурси, обхванати от настоящата конвенция, по време на четирите години, предшестващи приемането на конвенцията.
Czech[cs]
Tato úmluva je otevřena k podpisu 20. dubna 2001 ve Windhoeku v Namibii a poté v sídle Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství po dobu jednoho roku od svého přijetí dne 20. dubna 2001 všem státům a organizacím pro regionální ekonomickou integraci účastnících se Konference o organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku, konané 20. dubna 2001, a všem státům a organizacím pro regionální ekonomickou integraci, jejichž plavidla provádějí nebo prováděla v oblasti úmluvy rybolov na rybolovných zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva, během čtyř let předcházejících přijetí úmluvy.
Danish[da]
Denne konvention står åben for undertegnelse den 20. april 2001 i Windhoek, Namibia, og derefter ved hovedkvarteret for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation ét år efter dens vedtagelse den 20. april 2001 af alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration, der deltog i den konference om fiskeriorganisationen for det sydøstlige Atlanterhav, som fandt sted den 20. april 2001, og alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration, hvis fartøjer i de seneste fire år forud for konventionens vedtagelse, fisker eller har fisket i konventionsområdet efter fiskeressourcer, som er omfattet af denne konvention.
German[de]
April 2001 für alle Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an der Konferenz über die Fischereiorganisation für den Südostatlantik vom 20. April 2001 teilgenommen haben, und für alle Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, deren Schiffe im Einkommensbereich die unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereiressourcen befischen oder in den vier Jahren vor Annahme des Übereinkommens befischt haben, in Windhoek, Namibia, und anschließend am Sitz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen für ein Jahr nach seiner Annahme am 20. April 2001 zur Unterzeichnung auf.
Greek[el]
Η σύμβαση θα είναι ανοικτή για υπογραφή στις 20 Απριλίου 2001, στο Windhoek της Ναμίμπια και μετέπειτα στα κεντρικά γραφεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών επί ένα έτος από την έγκρισή της από όλα τα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού, η οποία πραγματοποιήθηκε την 20ή Απριλίου 2001 από όλα τα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν ή έχουν αλιεύσει στην περιοχή της σύμβασης αλιευτικούς πόρους που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση κατά τα τέσσερα έτη που προηγούνται της έγκρισης της σύμβασης.
English[en]
This Convention shall be open for signature on 20 April 2001, in Windhoek, Namibia, and subsequently at the headquarters of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations for one year from its adoption on 20 April 2001 by all States and regional economic integration organisations participating in the Conference on the South-East Atlantic Fisheries Organisation held on 20 April 2001 and by all States and regional economic integration organisations whose vessels fish, or have fished in the Convention Area, for fishery resources covered by this Convention, in the four years preceding the adoption of the Convention.
Spanish[es]
El presente Convenio quedará abierto a la firma el 20 de abril de 2001, en Windhoek, Namibia, y posteriormente] en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación durante un año a partir de su adopción el 20 de abril de 2001 por todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica participantes en la Conferencia de la Organización del Océano Atlántico Suroriental celebrada el 20 de abril de 2001 y por todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica cuyos buques faenen o hayan faenado en la zona del Convenio con el fin de capturar los recursos de la pesca cubiertos por el presente Convenio durante los cuatro años anteriores a la adopción del Convenio.
Estonian[et]
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks 20. aprillil 2001 Windhoekis, Namiibias ja seejärel ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peakorteris ühe aasta jooksul selle heakskiitmisest 20. aprillil 2001 kõigile riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes osalevad 20. aprillil 2001 toimuval Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsioonide konverentsil ja kõigile riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kelle laevad tegelevad või on tegelenud käesoleva konventsiooniga hõlmatud kalavarude püügiga konventsioonialal nelja aasta jooksul enne konventsiooni jõustumist.
Finnish[fi]
Tämä sopimus on avoinna (Windhoekissa Namibiassa 20 päivänä huhtikuuta 2001 ja myöhemmin) Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön päämajassa tapahtuvaa allekirjoittamista varten yhden vuoden ajan sen hyväksymisestä (20 päivänä huhtikuuta 2001) kaikille valtioille ja alueellisille taloudellisille yhdentymisjärjestöille, jotka osallistuvat 20 päivänä huhtikuuta 2001 pidettävään Kaakkois-Aasian kalastusjärjestön konferenssiin, sekä kaikille valtioille ja alueellisille taloudellisille yhdentymisjärjestöille, joiden alukset kalastavat tai ovat kalastaneet yleissopimusalueella tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kalavaroja tämän yleissopimuksen hyväksymistä edeltävien neljän vuoden aikana.
French[fr]
La présente convention est ouverte à la signature le 20 avril 2001, à Windhoek, Namibie, et ultérieurement au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, pendant un an à compter de son adoption le 20 avril 2001 par tous les États et organisations d'intégration économique régionale ayant participé à la Conférence sur l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est qui s'est tenue le 20 avril 2001 et par tous les États et organisations d'intégration économique régionale dont les navires pratiquent ou ont pratiqué la pêche, dans la zone de la convention, des ressources halieutiques relevant de la présente convention dans les quatre ans ayant précédé son adoption.
Italian[it]
La presente convenzione è aperta alla firma il 20 aprile 2001, a Windhoek, in Namibia, e successivamente presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, per dodici mesi a decorrere dalla sua adozione il 20 aprile 2001, da parte di tutti gli Stati e organizzazioni regionali d'integrazione economica che hanno partecipato alla conferenza sull'organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale svoltasi il 20 aprile 2001 e di tutti gli Stati e organizzazioni regionali d'integrazione economica le cui navi pescano o hanno pescato nella zona della convenzione risorse ittiche oggetto della presente convenzione nei quattro anni precedenti l'adozione dalla convenzione.
Lithuanian[lt]
Ši Konvencija teikiama pasirašyti 2001 m. balandžio 20 d. Windhoek, Namibijoje, o paskiau vienerius metus nuo 2001 m. balandžio 20 d. Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos buveinėje, visoms valstybėms ir regioninės ekonominės integracijos organizacijoms, dalyvavusioms 2001 m. balandžio 20 d. vykusioje Pietryčių Atlanto žvejybos organizacijos konferencijoje, taip pat visoms valstybėms ir regioninės ekonominės integracijos organizacijoms, kurių laivai Konvencijos taikymo regione gaudo arba ketverius metus iki šios Konvencijos priėmimo gaudė šioje Konvencijoje numatytus žuvininkystės išteklius.
Latvian[lv]
Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai 2001. gada 20. aprīlī Vindhūkā, Namībijā un pēc tam ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas mītnē vienu gadu pēc tās pieņemšanas 2001. gada 20. aprīlī visām valstīm un reģionālajām ekonomikas integrācijas organizācijām, kas piedalās 2001. gada 20. aprīlī rīkotajā konferencē par Dienvidaustrumu Atlantijas Zvejniecības organizāciju, un visām valstīm un reģionālajām ekonomikas integrācijas organizācijām, kuru kuģi konvencijas darbības zonā četrus gadus pirms šīs konvencijas pieņemšanas zvejo vai ir zvejojuši zvejas resursus, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma fl-20 ta' April 2001, f'Windhoek, Namibja, u sussegwentement fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għal sena mill-adozzjoni tagħha fit-20 ta' April 2001 minn l-Istati kollha u organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jipparteċipaw fil-Konferenza fuq l-Organizzazzjoni tas-Sajd tax-Xlokk ta' l-Atlantiku miżmuma fl-20 ta' April 2001 u minn l-Istati kollha u organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li l-bastimenti tagħhom jistadu, jew stadu fl-Arja tal-Konvenzjoni, għar-riżorsi tas-sajd koperti minn din il-Konvenzjoni, fl-erba' snin qabel l-adozzjoni tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Dit verdrag staat op 20 april 2001 te Windhoek, Namibië, en daarna op het hoofdkantoor van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties gedurende één jaar vanaf 20 april 2001, zijnde de datum waarop het is aangenomen, open voor ondertekening door alle staten en regionale organisaties voor economische integratie die deelnemen aan de van op 20 april 2001 gehouden Conferentie over de visserijorganisatie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, en door alle staten en regionale organisaties voor economische integratie waarvan de vissersvaartuigen in het verdragsgebied vissen of, in de vier jaar voorafgaande aan de datum waarop het verdrag is aangenomen, hebben gevist op visbestanden die onder dit verdrag vallen.
Polish[pl]
Niniejsza Konwencja zostaje otwarta do podpisu dnia 20 kwietnia 2001 roku w Windhoek, Namibia, a następnie w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa przez rok od jej przyjęcia w dniu 20 kwietnia 2001 roku przez wszystkie państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej uczestniczące w Konferencji w sprawie Organizacji Rybołówstwa Południowo-Wschodniego Atlantyku, która odbyła się dnia 20 kwietnia 2001 roku oraz przez wszystkie państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej, których statki łowią lub łowiły w obszarze objętym Konwencją, zasoby połowowe objęte niniejszą Konwencją, w ciągu czterech lat poprzedzających przyjęcie Konwencji.
Portuguese[pt]
A presente Convenção está aberta à assinatura (em 20 de Abril de 2001), em Windhoek, Namíbia, e, em seguida, na sede da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura, durante um ano a contar da sua adopção, em 20 de Abril de 2001, por todos os Estados e organizações regionais de integração económica que participam na Conferência sobre a Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste, realizada em 20 de Abril de 2001 e por todos os Estados e organizações regionais de integração económica cujos navios exerçam ou tenham exercido, na Área da Convenção, a pesca dos recursos haliêuticos abrangidos pela presente Convenção, nos quatro anos que antecederam a adopção da presente Convenção.
Slovak[sk]
Tento dohovor je 20. apríla 2001 vo Windhoeku, Namíbia a následne po dobu jedného roku od jeho prijatia 20. apríla 2001 v ústredí Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo k dispozícii na podpis všetkým štátom a regionálnym organizáciám pre hospodársku integráciu, ktoré sa zúčastnili na Konferencii o Organizácii pre riadenie rybolovu v juhovýchodnom Atlantiku, ktorá sa konala 20. apríla 2001 a všetkým štátom a regionálnym organizáciám pre hospodársku integráciu, ktorých plavidlá v priebehu štyroch rokov predchádzajúcich prijatiu tohto dohovoru lovia alebo lovili zdroje rybolovu, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
Slovenian[sl]
Ta konvencija je na voljo za podpis dne 20. aprila 2001 v Windhoeku v Namibiji in zatem na sedežu Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo eno leto od njenega sprejetja dne 20. aprila 2001 vsem državam in organizacijam za regionalno gospodarsko združevanje, ki so sodelovale na Konferenci o Organizaciji za ribištvo jugovzhodnega Atlantika, ki je potekala dne 20. aprila 2001, in vsem državam in organizacijam za regionalno gospodarsko združevanje, katerih plovila lovijo ali so lovila na območju konvencije ribolovne vire, na katere se nanaša ta konvencija, štiri leta pred sprejetjem konvencije.
Swedish[sv]
Denna konvention får den 20 april 2001 i Windhoek, Namibia, och därefter vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations huvudkontor undertecknas under ett år efter det att den har antagits den 20 april 2001 av alla de medlemsstater och organisationer för ekonomisk integration som deltog i konferensen om fiskeorganisationen för Sydostatlanten som ägde rum 20 april 2001, och av alla de stater och regionala organisationer för ekonomisk utveckling vars fartyg bedriver fiske, eller har bedrivit fiske, inom konventionsområdet, efter de fiskeresurser som omfattas av denna konvention, under de fyra år som föregår antagandet av denna konvention.