Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir verordnen daher ausdrücklich, daß Ihr diese Täufer nicht belästigt, daß Ihr sie an der Ausübung ihres Gewerbes und täglichen Handels nicht hindert, durch die sie Frau und Kind ernähren. . . .
Greek[el]
Επομένως, σας διατάσσομεν ρητώς να παύσετε να παρενοχλήτε αυτούς τους Βαπτιστάς [Αναβαπτιστάς], να εμποδίζετε τις τέχνες των και την καθημερινή εργασία των, με την οποία κερδίζουν άρτον για τις συζύγους των και τα τέκνα των . . .
English[en]
We therefore expressly ordain that you desist from molesting these Baptists [Anabaptists], from offering hindrance to their handicraft and daily trade, by which they can earn bread for their wives and children. . . .
Spanish[es]
Nosotros por lo tanto les ordenamos expresamente que desistan de molestar a estos bautistas [anabaptistas], de poner estorbo a su artesanía y comercio cotidiano, mediante el cual ellos pueden ganar el sustento para sus esposas e hijos. . . .
Italian[it]
Perciò vi ordiniamo espressamente di desistere dal molestare questi Battisti [Anabattisti], dall’offrire ostacolo al loro mestiere e al loro commercio quotidiano, mediante cui possono guadagnare il pane per le loro mogli e per i loro figli. . . .
Korean[ko]
개인적인 해나 공개적인 추문을 일으킬 어떠한 일이 일어나지 않는 한 그러하다. 그러므로 짐은 그대들이 이러한 침례교도들[재침례교도]을 괴롭히지 말고, 처자를 부양하기 위한 그들의 수공업과 생업을 방해하지 말라고 각별히 명한다.
Norwegian[nb]
Vi slår derfor ettertrykkelig fast at dere skal avholde dere fra å plage disse baptistene [anabaptistene] og fra å hindre dem i deres håndverk og daglige gjøremål, hvorved de kan tjene til livets opphold for sin hustru og sine barn. . . .
Dutch[nl]
Wij gebieden u daarom uitdrukkelijk u ervan te onthouden deze Dopers lastig te vallen en hun geen hinderpalen in de weg te leggen bij het verrichten van hun werk en het uitoefenen van hun dagelijkse ambacht, waarmee zij hun vrouw en kinderen brood verschaffen. . . .
Portuguese[pt]
Por conseguinte, expressamente vos ordena-mos que desistais de molestar estes batistas [anabatistas], de oferecerdes obstáculos à sua arte manual e comércio diário, por meio do qual podem ganhar seu pão para suas esposas e filhos. . ..