Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقدّر قيمة النفط الخام بسعر المزيج المسلم على ظهر السفينة مطروحا منه جميع التكاليف المتكبدة التي تشمل رسوم التجهيز والتعريفات ورسوم المحطات النهائية ورسوم العبور والفروق في النوعية وأي اقتطاعات منطبقة.
English[en]
The valuation of the crude shall be the FOB price of the blend less all costs incurred which costs shall include the processing fees, tariffs, terminal fees, transit fees, quality differentials and any applicable deductions.
Spanish[es]
El crudo se tasará en el precio franco a bordo de la mezcla menos todos los gastos en que se hubiera incurrido, que incluirán las tasas de procesamiento, los aranceles, las tasas por uso de las terminales, las tasas de tránsito, las primas por calidad y cualesquiera deducciones aplicables.
French[fr]
La valeur du brut correspond au prix FAB du mélange, déduction faite de tous les frais encourus, dont les frais de traitement, les droits de douane, les redevances payées au terminaux pétroliers, les frais de transit, les coûts liés aux écarts de qualité et toute autre déduction applicable.
Russian[ru]
Стоимость сырой нефти будет определяться на основе цены ФОБ для нефтяной смеси за вычетом всех расходов, связанных с такими видами деятельности, как сборы за переработку, тарифы, сборы на терминалах, транзитные сборы, дифференциалы качества и любые применимые вычеты.
Chinese[zh]
原油的计价为混合物的离岸价格减去已发生的一切费用,这些费用包括加工费、关税、码头费、过境费、质量差异和任何适用的扣除。