Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa matagnaong paagi, ang Epraim (Israel) gilarawan ingong nasakit ug ang Juda adunay “kabahong,” mga kahimtang nga miresulta tungod sa ilang pagpakasala ug sa pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Poměry, které vyplývaly z nesprávného jednání, a následná ztráta Boží přízně byly prorocky popsány tak, že Efrajim (Izrael) je nemocný a že Juda má „vřed“.
Danish[da]
Den tilstand Efraim (Israel) og Juda befandt sig i på grund af deres overtrædelser og deraf følgende tab af Guds gunst, sammenlignes i Hoseas’ profeti med henholdsvis sygdom og „åbne sår“.
German[de]
Der Zustand, in dem sich Ephraim (Israel) und Juda befanden, weil sie gesündigt und sich Gottes Mißfallen zugezogen hatten, wird in Hoseas Prophezeiung mit einer Krankheit bzw. mit einem „Geschwür“ verglichen.
Greek[el]
Προφητικά, ο Εφραΐμ (Ισραήλ) παρουσιάζεται να είναι άρρωστος και ο Ιούδας να έχει «έλκος», συνθήκες που απορρέουν από την αδικοπραγία τους και την επακόλουθη απώλεια της εύνοιας του Θεού.
English[en]
Prophetically, Ephraim (Israel) was depicted as being sick and Judah as having an “ulcer,” conditions resulting from their wrongdoing and consequent loss of God’s favor.
Spanish[es]
En términos proféticos se dijo que Efraín (Israel) estaba enfermo y que Judá tenía una “úlcera”, condiciones que eran el resultado de su mala conducta y de la pérdida del favor de Dios.
Finnish[fi]
Efraimin (Israelin) kuvailtiin profeetallisesti olevan sairas ja Juudalla sanottiin olevan ”märkähaava”, mikä johtui siitä, että ne olivat toimineet väärin ja menettäneet siksi Jumalan suosion.
French[fr]
Éphraïm (Israël) fut prophétiquement décrit comme étant malade et Juda comme ayant un “ ulcère ”, situations qui étaient la conséquence de leurs mauvaises actions et de la perte de la faveur divine.
Indonesian[id]
Dalam nubuat digambarkan bahwa Efraim (Israel) sakit dan Yehuda menderita ”borok”, sebagai akibat perbuatan salah mereka sehingga kehilangan perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Iti naimpadtuan, nailadawan ti Efraim (Israel) kas masakit ket ti Juda kas addaan iti “derder,” dagiti kasasaad nga imbunga ti dakes nga aramidda ken ti nagbanaganna a pannakaipukaw ti pabor ti Dios.
Italian[it]
Profeticamente era stato detto che Efraim (Israele) era infermo e Giuda aveva un’“ulcera”, risultato della loro trasgressione e della conseguente perdita del favore di Dio.
Norwegian[nb]
Den tilstand som Efraim (Israel) og Juda befant seg i fordi de hadde begått alvorlige overtredelser og derfor hadde mistet Guds gunst, sammenlignes i Hoseas profeti med henholdsvis sykdom og et ’åpent sår’.
Dutch[nl]
De toestand waarin Efraïm (Israël) zich bevond, werd profetisch afgeschilderd als een ziekte en de situatie van Juda als een „zweer”, omstandigheden die het gevolg waren van hun kwaaddoen en het daaruit voortvloeiende verlies van Gods gunst.
Portuguese[pt]
Profeticamente, Efraim (Israel) foi representado como estando doente, e Judá como tendo uma “úlcera”, condições resultantes de seu proceder de erro e da conseqüente perda do favor de Deus.
Swedish[sv]
I Hoseas profetia sägs det att Efraim (Israel) bildligt talat hade drabbats av sjukdom och att Juda hade ett ”varigt sår” på grund av att de hade begått allvarliga överträdelser och därför förlorat Guds ynnest.
Tagalog[tl]
Sa makahulang paraan, ang Efraim (Israel) ay inilalarawan bilang may sakit at ang Juda bilang may “sugat,” mga kalagayang resulta ng kanilang paggawa ng masama at ng ibinunga nito na pagkawala ng lingap ng Diyos.